Santiago 5:4,16,19,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 He aquí, clama el jornal de los obreros que han cosechado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado por vosotros; y los clamores de los que habían segado han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.*Dt. 24.14-15.

   16 Confesaos vuestras ofensas unos a otros, y orad unos por otros, para que seáis sanados. La oración eficaz del justo puede mucho.

   19 Hermanos, si alguno de entre vosotros se ha extraviado de la verdad, y alguno le hace volver, 20 sepa que el que haga volver al pecador del error de su camino, salvará de muerte un alma, y cubrirá multitud de pecados.*Pr. 10.12.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Así que ¡escuchen! Oigan las protestas de los obreros del campo a quienes estafaron con el salario. Los reclamos de quienes les cosechan sus campos han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos Celestiales.

   16 Confiésense los pecados unos a otros y oren los unos por los otros, para que sean sanados. La oración ferviente de una persona justa tiene mucho poder y da resultados maravillosos.

   19 Mis amados hermanos, si alguno de ustedes se aparta de la verdad y otro lo hace volver, 20 pueden estar seguros de que quien haga volver al pecador de su mal camino salvará a esa persona de la muerte y traerá como resultado el perdón de muchos pecados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Oigan cómo clama contra ustedes el salario no pagado a los obreros que trabajaron en sus campos. El clamor de esos trabajadores ha llegado a oídos del Señor de los Ejércitos.

   16 Por eso, confiésense unos a otros sus pecados y oren unos por otros, para que sean sanados. La oración del justo es poderosa y eficaz.

   19 Hermanos míos, si alguno de ustedes se extravía de la verdad y otro lo hace volver a ella, 20 recuerden que quien hace volver a un pecador de su extravío lo salvará de la muerte y cubrirá muchísimos pecados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 El pago que no les dieron a los hombres que trabajaron en su cosecha, está clamando contra ustedes; y el Señor todopoderoso ha oído la reclamación de esos trabajadores.*5.4 Alusión a Lv 19.13. Cf. Dt 24.14-15; Jer 22.13; Eclo 4.2-6; 35.17.

   16 Por eso, confiésense unos a otros sus pecados, y oren unos por otros para ser sanados.*5.16 Cf. Pr 28.13; Eclo 4.25-26. La oración fervorosa del justo tiene mucho poder.

   19 Hermanos míos, si alguno de ustedes se desvía de la verdad y otro lo hace volver, 20 sepan ustedes que cualquiera que hace volver al pecador de su mal camino, lo salva*5.20 Lo salva: otra posible traducción: se salva (Lit. salvará su alma o su vida). de la muerte y hace que muchos pecados sean perdonados.*5.20 Muchos pecados: Probablemente debe entenderse en sentido general, sin especificar de quién son. Cf. Pr 10.12; 1 P 4.8.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Miren, el jornal de los obreros que han segado sus campos y que ha sido retenido por ustedes, clama contra ustedes. El clamor de los segadores ha llegado a los oídos del Señor de los ejércitos*5:4 Gr. Sabaot..

   16 Por tanto, confiésense sus pecados unos a otros, y oren unos por otros para que sean sanados. La oración*5:16 Lit. súplica. eficaz del justo puede lograr mucho.

   19 Hermanos míos, si alguien de entre ustedes se extravía de la verdad y alguien le hace volver, 20 sepa*5:20 Algunos mss. dicen: sepan. que el que hace volver a un pecador del error de su camino salvará su alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Mirad, el jornal de los obreros que han segado vuestros campos y que ha sido retenido por vosotros, clama contra vosotros; y el clamor de los segadores ha llegado a los oídos del Señor de los ejércitos*5:4 Gr., Sabaot.

   16 Por tanto, confesaos vuestros pecados unos a otros, y orad unos por otros para que seáis sanados. La oración*5:16 Lit., súplica eficaz del justo puede lograr mucho.

   19 Hermanos míos, si alguno de entre vosotros se extravía de la verdad y alguno le hace volver, 20 sepa*5:20 Algunos mss. dicen: sabed que el que hace volver a un pecador del error de su camino salvará su alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Pero claman contra ustedes los sueldos que, con engaños, no han pagado a los que trabajaron levantando sus cosechas. ¡Y el clamor de esos trabajadores ha llegado a los oídos del Señor de los ejércitos!*Dt 24.14-15.

   16 Confiesen sus pecados unos a otros, y oren unos por otros, para que sean sanados. La oración del justo es muy poderosa y efectiva.

   19 Hermanos, si alguno de ustedes se ha apartado de la verdad, y otro lo hace volver a ella,

   20 sepan que el que haga volver al pecador de su mal camino, lo salvará de la muerte y cubrirá una gran cantidad de pecados.*Pr 10.12.

8. RV Reina Valera 1909

   4 He aquí, el jornal ✝5.4 Lv. 19.13. Jer. 22.13.de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y ✝5.4 Dt. 24.15.los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de ✝5.4 Ro. 9.29.los ejércitos.

   16 Confesaos vuestras faltas unos á otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; ✝5.16 Nm. 11.2. Dt. 9.18,20. 1 S. 12.18. 1 R. 17.20. 2 R. 4.33 y 19.15-20 y 20.2-5.la oración del justo, ✝5.16 1 Ti. 2.1.obrando eficazmente, puede mucho.

   19 Hermanos, ✝5.19 Mt. 18.15.si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere,

   20 Sepa que el que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino, salvará un alma de muerte, y ✝5.20 Sal. 32.1. 1 P. 4.8.cubrirá multitud de pecados.