Zacarías 2:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Tras la gloria me enviará él a las naciones que os despojaron; porque el que os toca, toca a la niña de su ojo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Después de un período de gloria, el Señor de los Ejércitos Celestiales me envió*2:8a El significado del hebreo es incierto. contra las naciones que los saquearon a ustedes. Pues él dijo: «Cualquiera que te dañe, daña a mi más preciada posesión.*2:8b En hebreo Cualquiera que te toca, toca la niña de sus ojos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8,9 El Señor todopoderoso me ha enviado con este mensaje contra las naciones que los saquearon a ustedes: «Cualquiera que toca a mi pueblo, toca a la niña de mis ojos.*2.8-9(12-13) La niña de mis ojos: El texto hebreo escribe la niña de sus ojos, porque consideraba irreverente atribuir ojos a Dios. Por eso, yo mismo lucharé contra esas naciones, y haré que sus propios esclavos las saqueen.» Así mostrará su gloria el Señor todopoderoso, y así comprenderán ustedes que él fue quien me envió.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Porque así dice el Señor de los ejércitos, cuya gloria me ha enviado contra las naciones que los despojaron, porque el que los toca, toca la niña de Su ojo:

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Porque así dice el Señor de los ejércitos, cuya*2:8 Lit., tras la gloria me ha enviado contra las naciones que os despojaron, porque el que os toca, toca la niña de su ojo:

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Así ha dicho el glorioso Señor de los ejércitos, que me ha enviado a decir a las naciones que les quitaron a ustedes todo:

   «El que los toca a ustedes,

   toca la pupila de mis ojos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8,9 8-9 (12-13) El Dios todopoderoso me envió a acusar a las naciones que le robaron todo a Jerusalén. Así dice nuestro Dios:

   «Yo castigaré a todas las naciones

   que le han hecho daño a mi pueblo.

   Quien le hace daño a mi pueblo

   también me lo hace a mí.

   ¡Yo haré que sus propios esclavos

   les roben todas sus pertenencias!»

   Cuando esto suceda, esas naciones sabrán que fue el Dios todopoderoso quien me envió a acusarlas. Él dijo:

8. RV Reina Valera 1909

   8 Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él á las gentes que os despojaron: ✝2.8 Dt. 32.10.porque el que os toca, toca á la niña de su ojo.