Zacarías 2:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Tras la gloria me enviará él a las naciones que os despojaron; porque el que os toca, toca a la niña de su ojo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Después de un período de gloria, el Señor de los Ejércitos Celestiales me envió*2:8a El significado del hebreo es incierto. contra las naciones que los saquearon a ustedes. Pues él dijo: «Cualquiera que te dañe, daña a mi más preciada posesión.*2:8b En hebreo Cualquiera que te toca, toca la niña de sus ojos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 »Porque así dice el Señor de los Ejércitos, cuya gloria fui enviado a buscar entre las naciones que los despojaron a ustedes: "La nación que toca a mi pueblo toca la niña de mis ojos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8,9 El Señor todopoderoso me ha enviado con este mensaje contra las naciones que los saquearon a ustedes: «Cualquiera que toca a mi pueblo, toca a la niña de mis ojos.*2.8-9(12-13) La niña de mis ojos: El texto hebreo escribe la niña de sus ojos, porque consideraba irreverente atribuir ojos a Dios. Por eso, yo mismo lucharé contra esas naciones, y haré que sus propios esclavos las saqueen.» Así mostrará su gloria el Señor todopoderoso, y así comprenderán ustedes que él fue quien me envió.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Porque así dice el Señor de los ejércitos, cuya gloria me ha enviado contra las naciones que los despojaron, porque el que los toca, toca la niña de Su ojo:

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Porque así dice el Señor de los ejércitos, cuya*2:8 Lit., tras la gloria me ha enviado contra las naciones que os despojaron, porque el que os toca, toca la niña de su ojo:

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Así ha dicho el glorioso Señor de los ejércitos, que me ha enviado a decir a las naciones que les quitaron a ustedes todo:

   «El que los toca a ustedes,

   toca la pupila de mis ojos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8,9 8-9 (12-13) El Dios todopoderoso me envió a acusar a las naciones que le robaron todo a Jerusalén. Así dice nuestro Dios:

   «Yo castigaré a todas las naciones

   que le han hecho daño a mi pueblo.

   Quien le hace daño a mi pueblo

   también me lo hace a mí.

   ¡Yo haré que sus propios esclavos

   les roben todas sus pertenencias!»

   Cuando esto suceda, esas naciones sabrán que fue el Dios todopoderoso quien me envió a acusarlas. Él dijo: