1 As regiões desabitadas e o deserto exultarão;

a terra desolada se alegrará e florescerá como o açafrão.

2 Haverá muitas flores,

cânticos e alegria!

Os desertos se tornarão verdes como os montes do Líbano,

belos como o monte Carmelo e a planície de Sarom.

Ali o Senhor mostrará sua glória,

o esplendor de nosso Deus.

3 Fortaleçam os de mãos cansadas,

apoiem os de joelhos fracos.

4 Digam aos de coração temeroso:

"Sejam fortes e não temam,

pois seu Deus vem para vingar-se de seus inimigos;

ele vem para salvá-los".

5 Quando ele vier, abrirá os olhos dos cegos

e os ouvidos dos surdos.

6 Os aleijados pularão como o cervo,

e os mudos cantarão de alegria.

Fontes brotarão no deserto,

e rios correrão na região desolada.

7 O solo ressecado se tornará um açude,

e a terra sedenta, mananciais de água.

O capim, a cana e o junco florescerão

onde antes viviam os chacais do deserto.

8 Um caminho largo atravessará a terra antes desabitada

e será chamado Caminho de Santidade;

os impuros jamais passarão por ele.

Será somente para os que andam nos caminhos de Deus;

os tolos jamais andarão por ele.

9 Ao longo desse trajeto, leões não ficarão à espreita,

nem qualquer outro animal feroz.

Não haverá nenhum perigo;

somente os redimidos andarão por ele.

10 Os que foram resgatados pelo Senhor voltarão;

entrarão cantando em Sião,

coroados com alegria sem fim.

A tristeza e o lamento desaparecerão,

e eles ficarão cheios de alegria e felicidade.

1 O deserto e a terra sedenta se regozijarão; e o ermo exultará e florescerá;2 como o narciso florescerá abundantemente, e também exultará de júbilo e romperá em cânticos; dar-se-lhe-á a glória do Líbano, a excelência do Carmelo e Sarom; eles verão a glória do Senhor, a majestade do nosso Deus.3 Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.4 Dizei aos turbados de coração: Sede fortes, não temais; eis o vosso Deus! com vingança virá, sim com a recompensa de Deus; ele virá, e vos salvará.5 Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se desimpedirão.6 Então o coxo saltará como o cervo, e a língua do mudo cantará de alegria; porque águas arrebentarão no deserto e ribeiros no ermo.7 E a miragem tornar-se-á em lago, e a terra sedenta em mananciais de águas; e nas habitações em que jaziam os chacais haverá erva com canas e juncos.8 E ali haverá uma estrada, um caminho que se chamará o caminho santo; o imundo não passará por ele, mas será para os remidos. Os caminhantes, até mesmo os loucos, nele não errarão.9 Ali não haverá leão, nem animal feroz subirá por ele, nem se achará nele; mas os redimidos andarão por ele.10 E os resgatados do Senhor voltarão; e virão a Sião com júbilo, e alegria eterna haverá sobre as suas cabeças; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.

1 O deserto e o lugar solitário se alegrarão disto; e o ermo exultará e florescerá como a rosa.2 Abundantemente florescerá, e também jubilará de alegria e cantará; a glória do Líbano se lhe deu, a excelência do Carmelo e Sarom; eles verão a glória do Senhor, o esplendor do nosso Deus.3 Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.4 Dizei aos turbados de coração: Sede fortes, não temais; eis que o vosso Deus virá com vingança, com recompensa de Deus; ele virá, e vos salvará.5 Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão.6 Então os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará; porque águas arrebentarão no deserto e ribeiros no ermo.7 E a terra seca se tornará em lagos, e a terra sedenta em mananciais de águas; e nas habitações em que jaziam os chacais haverá erva com canas e juncos.8 E ali haverá uma estrada, um caminho, que se chamará o caminho santo; o imundo não passará por ele, mas será para aqueles; os caminhantes, até mesmo os loucos, não errarão.9 Ali não haverá leão, nem animal feroz subirá a ele, nem se achará nele; porém só os remidos andarão por ele.10 E os resgatados do Senhor voltarão; e virão a Sião com júbilo, e alegria eterna haverá sobre as suas cabeças; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.