1 O Senhor deu ao profeta Jeremias esta mensagem acerca da Babilônia e da terra dos babilônios:

2 "Anunciem a todo o mundo,

não escondam nada.

Levantem uma bandeira

para proclamar a todos que a Babilônia cairá.

Suas imagens e seus ídolos serão despedaçados;

seus deuses, Bel e Merodaque, sofrerão completa humilhação.

3 Porque do norte uma nação virá e trará tamanha destruição

que ninguém voltará a habitar ali.

Tudo desaparecerá;

tanto pessoas como animais fugirão."

4 "Naqueles dias e naquele tempo",

diz o Senhor,

"o povo de Israel voltará

com o povo de Judá.

Virão chorando

e buscando o Senhor, seu Deus.

5 Perguntarão pelo caminho para Sião

e voltarão para casa.

Eles se apegarão ao Senhor

numa aliança permanente que jamais será esquecida.

6 "Meu povo tem sido como ovelhas perdidas;

seus pastores as fizeram desviar do caminho

e as soltaram nos montes.

Elas perderam o rumo

e não lembram como voltar para o curral.

7 Todos que as encontraram as devoraram.

Seus inimigos disseram:

‘Não fizemos nada de errado ao atacá-las,

pois pecaram contra o Senhor,

seu verdadeiro lugar de descanso,

a esperança de seus antepassados’.

8 "Agora, porém, fujam da Babilônia!

Saiam da terra dos babilônios!

Como bodes que vão adiante do rebanho,

guiem meu povo de volta para casa.

9 Pois estou levantando um exército

de grandes nações do norte.

Unirão forças para atacar a Babilônia

e a conquistarão.

As flechas do inimigo serão certeiras;

irão direto para o alvo!

10 A Babilônia será saqueada

até que os saqueadores estejam cheios de despojos.

Eu, o Senhor, falei!"

11 "Vocês se alegram e exultam,

vocês que saquearam a nação que me pertence.

Saltam como bezerros na campina

e relincham como garanhões.

12 Mas sua terra natal será coberta

de vergonha e desonra.

Vocês se tornarão a menor das nações,

um deserto, uma terra seca e desolada.

13 Por causa da fúria do Senhor,

a Babilônia ficará vazia;

ninguém viverá nela.

Todos que passarem por lá ficarão pasmos

e abrirão a boca de espanto quando virem suas ruínas.

14 "Todas vocês, nações vizinhas,

preparem-se para atacar a Babilônia.

Que seus arqueiros atirem contra ela e não poupem flechas,

pois ela pecou contra o Senhor.

15 De todos os lados, deem gritos de guerra contra ela.

Vejam, está se rendendo!

Seus muros caíram!

É a vingança do Senhor,

portanto vinguem-se dela;

façam a ela o mesmo que ela fez a outros!

16 Eliminem da Babilônia todos que plantam lavouras

e mandem embora todos que colhem.

Por causa da espada do inimigo,

todos fugirão para sua própria terra."

17 "Os israelitas são como ovelhas

dispersadas por leões.

Primeiro o rei da Assíria os devorou,

depois Nabucodonosor, rei da Babilônia, quebrou seus ossos."

18 Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos,

o Deus de Israel:

"Castigarei o rei da Babilônia e sua terra,

assim como castiguei o rei da Assíria.

19 Trarei Israel de volta para sua própria terra,

para pastar nos campos no Carmelo e em Basã

e para saciar-se novamente

na região montanhosa de Efraim e em Gileade.

20 Naqueles dias", diz o Senhor,

"não se encontrará pecado algum em Israel nem em Judá,

pois perdoarei o remanescente que eu preservar."

21 "Subam, guerreiros, contra a terra de Merataim

e contra os habitantes de Pecode!

Persigam-nos, matem-nos e destruam-nos completamente,

como lhes ordenei", diz o Senhor.

22 "Façam ouvir na terra o grito de guerra,

o estrondo de grande destruição.

23 A Babilônia, o martelo de toda a terra,

está quebrada e despedaçada;

está desolada entre as nações.

24 Preparei uma armadilha para você, Babilônia;

foi surpreendida e apanhada, pois lutou contra o Senhor.

25 O Senhor abriu seu arsenal

e trouxe para fora as armas de sua fúria.

Sim, o Soberano Senhor dos Exércitos,

agirá na terra dos babilônios.

26 Venham contra ela de terras distantes,

arrombem seus celeiros,

transformem seus muros e casas em montes de escombros.

Destruam-na completamente,

não deixem sobrar coisa alguma.

27 Ataquem todos os seus jovens guerreiros

e acabem com eles.

Que aflição os espera,

pois chegou o dia do castigo da Babilônia!

28 Escutem o povo que escapou da Babilônia

contar em Sião

como o Senhor, nosso Deus,

se vingou dos que destruíram seu templo.

29 "Convoquem os arqueiros para virem à Babilônia,

cerquem a cidade para que ninguém escape.

Façam a ela o mesmo que ela fez a outros,

pois desafiou o Senhor, o Santo de Israel.

30 Seus jovens cairão nas ruas,

todos os seus soldados serão mortos",

diz o Senhor.

31 "Veja, sou seu inimigo, povo arrogante",

diz o Soberano Senhor dos Exércitos.

"O dia do acerto de contas chegou,

o dia em que eu o castigarei.

32 Ó povo insolente, você tropeçará e cairá,

e ninguém o levantará.

Pois acendi um fogo nas cidades da Babilônia

que queimará tudo ao seu redor."

33 Assim diz o Senhor dos Exércitos:

"O povo de Israel e o povo de Judá foram oprimidos;

seus captores os prenderam e não querem soltá-los.

34 Mas seu Redentor é forte;

seu nome é Senhor dos Exércitos.

Ele os defenderá

e voltará a lhes dar descanso em Israel.

Mas para o povo da Babilônia

não haverá descanso!

35 "A espada de guerra virá sobre os babilônios",

diz o Senhor.

"Virá sobre o povo da Babilônia,

sobre seus oficiais e seus sábios.

36 A espada virá sobre seus falsos profetas,

e eles se tornarão tolos.

Virá sobre seus guerreiros valentes,

e eles se apavorarão.

37 A espada virá sobre cavalos e carros de guerra

e sobre os estrangeiros que ali habitam,

e eles se tornarão como mulheres.

Virá sobre seus tesouros,

e todos eles serão saqueados.

38 A seca virá até mesmo sobre suas fontes de água,

e elas secarão.

Por que tudo isso acontecerá?

Porque toda a terra se encheu de ídolos,

e o povo está enlouquecido por eles.

39 "Em breve a Babilônia servirá de morada para animais do deserto e hienas;

corujas farão ali seus ninhos.

Jamais voltará a ser habitada,

ficará desolada para sempre.

40 Eu a destruirei como destruí Sodoma e Gomorra

e as cidades vizinhas", diz o Senhor.

"Ninguém viverá ali,

ninguém habitará nela.

41 "Vejam, um grande exército vem do norte!

Uma grande nação e muitos reis se levantam,

de terras distantes, contra vocês.

42 Estão armados com arcos e lanças,

são cruéis e não têm compaixão.

Quando avançam montados em cavalos,

o barulho é como o rugido do mar.

Vêm em formação de batalha

com o intuito de destruí-la, Babilônia.

43 O rei da Babilônia ouviu relatos sobre o inimigo,

e suas mãos tremem de medo.

Pontadas de angústia tomam conta dele,

como as dores da mulher em trabalho de parto.

44 "Virei como um leão da mata do Jordão

que ataca as ovelhas no pasto.

Expulsarei a Babilônia de sua terra

e ali colocarei o líder que eu escolher.

Pois quem é semelhante a mim e quem pode me desafiar?

Que governante pode se opor à minha vontade?"

45 Ouçam o que o Senhor planejou contra a Babilônia

e contra a terra dos babilônios.

Até as crianças serão arrastadas como ovelhas,

e suas casas, destruídas.

46 A terra tremerá com a queda da Babilônia,

e por todo o mundo se ouvirá seu grito de desespero.

1 A palavra que falou o Senhor acerca de Babilônia, acerca da terra dos caldeus, por intermédio de Jeremias o profeta.2 Anunciai entre as nações e publicai, arvorando um estandarte; sim publicai, não encubrais; dizei: Tomada está Babilônia, confundido está Bel, caído está Merodaque, confundidos estão os seus ídolos, e caídos estão os seus deuses.3 Pois do Norte sobe contra ela uma nação que fará da sua terra uma desolação, e não haverá quem nela habite; tanto os homens como os animais já fugiram e se foram.4 Naqueles dias, e naquele tempo, diz o Senhor, os filhos de Israel virão, eles e os filhos de Judá juntamente; andando e chorando virão, e buscarão ao Senhor seu Deus.5 Acerca de Sião indagarão, tendo os seus rostos voltados para lá e dizendo: Vinde e uni-vos ao Senhor num pacto eterno que nunca será esquecido.6 Ovelhas perdidas têm sido o meu povo; os seus pastores as fizeram errar, e voltar aos montes; de monte para outeiro andaram, esqueceram-se do lugar de seu repouso.7 Todos os que as achavam as devoraram, e os seus adversários diziam: Culpa nenhuma teremos; porque pecaram contra o Senhor, a morada da justiça, sim, o Senhor, a esperança de seus pais.8 Fugi do meio de Babilônia, e saí da terra dos caldeus, e sede como os bodes diante do rebanho.9 Pois eis que eu suscitarei e farei subir contra Babilônia uma companhia de grandes nações da terra do Norte; e por-se-ão em ordem contra ela; dali será ela tomada. As suas flechas serão como as de valente herói; nenhuma tornará sem efeito.10 E Caldéia servirá de presa; todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o Senhor.11 Embora vos alegreis e vos regozijeis, ó saqueadores da minha herança, embora andeis soltos como novilha que pisa a erva, e rincheis como cavalos vigorosos,12 muito envergonhada será vossa mãe, ficará humilhada a que vos deu à luz; eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.13 Por causa da ira do Senhor não será habitada, antes se tornará em total desolação; qualquer que passar por Babilônia se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.14 Ponde-vos em ordem para cercar Babilônia, todos os que armais arcos; atirai-lhe, não poupeis as flechas, porque ela tem pecado contra o Senhor.15 Gritai contra ela rodeando-a; ela já se submeteu; caíram seus baluartes, estão derribados os seus muros. Pois esta é a vingança do Senhor; vingai-vos dela; conforme o que ela fez, assim lhe fazei a ela.16 Cortai de Babilônia o que semeia, e o que maneja a foice no tempo da sega; por causa da espada do opressor virar-se-á cada um para o seu povo, e fugirá cada qual para a sua terra.17 Cordeiro desgarrado é Israel, os leões o afugentaram; o primeiro a devorá-lo foi o rei da Assíria, e agora por último Nabucodonosor, rei de Babilônia, lhe quebrou os ossos.18 Portanto, assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Eis que castigarei o rei de Babilônia e a sua terra, como castiguei o rei da Assíria.19 E farei voltar Israel para a sua morada, e ele pastará no Carmelo e em Basã, e se fartará nos outeiros de Efraim e em Gileade.20 Naqueles dias, e naquele tempo, diz o Senhor, buscar-se-á a iniqüidade em Israel, e não haverá; e o pecado em Judá, e não se achará; pois perdoarei aos que eu deixar de resto.21 Sobe contra a terra de Merataim, sim, contra ela, e contra os moradores de Pecode; mata e inteiramente destrói tudo após eles, diz o Senhor, e faze conforme tudo o que te ordenei.22 Na terra há estrondo de batalha, e de grande destruição.23 Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! como se tornou Babilônia em objeto de espanto entre as nações!24 Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada, e também apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.25 O Senhor abriu o seu arsenal, e tirou os instrumentos da sua indignação; porque o senhor Deus dos exércitos tem uma obra a realizar na terra dos caldeus.26 Vinde contra ela dos confins da terra, abri os seus celeiros; fazei dela montões, e destruí-a de todo; nada lhe fique de resto.27 Matai a todos os seus novilhos, desçam ao degoladouro; ai deles! porque é chegado o seu dia, o tempo da sua punição.28 Eis a voz dos que fogem e escapam da terra de Babilônia para anunciarem em Sião a vingança do Senhor nosso Deus, a vingança do seu templo.29 Convocai contra Babilônia os flecheiros, todos os que armam arcos; acampai-vos contra ela em redor, ninguém escape dela. Pagai-lhe conforme a sua obra; conforme tudo o que ela fez, assim lhe fazei a ela; porque se houve arrogantemente contra o Senhor, contra o Santo de Israel.30 Portanto cairão os seus jovens nas suas praças, e todos os seus homens de guerra serão destruídos naquele dia, diz o Senhor.31 Eis que eu sou contra ti, ó soberbo, diz o Senhor Deus dos exércitos; pois o teu dia é chegado, o tempo em que te hei de punir?32 Então tropeçará o soberbo, e cairá, e ninguém haverá que o levante; e porei fogo às suas cidades, o qual consumirá tudo o que está ao seu redor.33 Assim diz o Senhor dos exércitos: Os filhos de Israel e os filhos de Judá são juntamente oprimidos; e todos os que os levaram cativos os retêm, recusam soltá-los.34 Mas o seu Redentor é forte; o Senhor dos exércitos é o seu nome. Certamente defenderá em juízo a causa deles, para dar descanso à terra, e inquietar os moradores de Babilônia.35 A espada virá sobre os caldeus, diz o senhor, e sobre os moradores de Babilônia, e sobre os seus príncipes, e sobre os seus sábios.36 A espada virá sobre os paroleiros, e eles ficarão insensatos; a espada virá sobre os seus valentes, e eles desfalecerão.37 A espada virá sobre os seus cavalos, e sobre os seus carros, e sobre todo o povo misto, que se acha no meio dela, e eles se tornarão como mulheres; a espada virá sobre os seus tesouros, e estes serão saqueados.38 Cairá a seca sobre as suas águas, e elas secarão; pois é uma terra de imagens esculpidas, e eles pelos seus ídolos fazem-se loucos.39 Por isso feras do deserto juntamente com lobos habitarão ali; também habitarão nela avestruzes; e nunca mais será povoada, nem será habitada de geração em geração.40 Como quando Deus subverteu a Sodoma e a Gomorra, e às suas cidades vizinhas, diz o Senhor, assim ninguém habitará ali, nem peregrinará nela filho de homem.41 Eis que um povo vem do norte; e uma grande nação e muitos reis se levantam das extremidades da terra.42 Armam-se de arco e lança; são cruéis, e não têm piedade; a sua voz brama como o mar, e em cavalos vêm montados, dispostos como homens para a batalha, contra ti, ó filha de Babilônia.43 O rei de Babilônia ouviu a fama deles, e desfaleceram as suas mãos; a angústia se apoderou dele, dores, como da que está de parto.44 Eis que como leão subirá das margens do Jordão um inimigo contra a morada forte, mas de repente o farei correr dali; e ao escolhido, pô-lo-ei sobre ela. Pois quem é semelhante a mim? e quem me fixará um prazo? Quem é o pastor que me poderá resistir?45 Portanto ouvi o conselho que o Senhor decretou contra Babilônia, e o propósito que formou contra a terra dos caldeus: Certamente eles, os pequenos do rebanho, serão arrastados; certamente o aprisco ficará apavorado por causa deles.46 Ao estrondo da tomada de Babilônia estremece a terra; e o grito se ouve entre as nações.

1 O Senhor Deus me deu a seguinte mensagem a respeito da Babilônia e do seu povo:

2 "Deem a notícia às nações!

Avisem a todos!

Deem o sinal

e espalhem a novidade!

Não deixem que ela fique em segredo!

‘A Babilônia caiu!

O seu deus Bel-Marduque está desesperado!

Os ídolos da Babilônia estão cobertos de vergonha,

e as suas imagens nojentas estão cheias de medo!’ "

3 — Um povo do Norte veio atacar a Babilônia, e ela vai virar um deserto. As pessoas e os animais fugirão, e ninguém mais viverá ali.

4 O Senhor Deus disse:

— Quando esse tempo chegar, o povo de Israel e o povo de Judá voltarão chorando e procurarão a mim, o seu Deus. 5 Perguntarão onde é o caminho para Sião e vão seguir nessa direção. E vão dizer assim: "Vamos nos ligar com Deus, o Senhor, e fazer com ele uma aliança que durará para sempre."

6 — O meu povo é como ovelhas perdidas nas montanhas por culpa dos pastores. Como ovelhas, caminharam de montanha em montanha e esqueceram a sua casa. 7 Foram atacados por todos aqueles que os encontraram. Os seus inimigos dizem: "Eles pecaram contra Deus, e por isso o que fizemos não está errado. Eles deveriam ter ficado fiéis a Deus, o Senhor, como os seus antepassados ficaram."

8 — Israelitas, fujam da Babilônia! Deixem o país! Sejam os primeiros a sair! 9 Pois levantarei no Norte um grupo de nações fortes e farei com que ataquem a Babilônia. Essas nações ficarão em linha de batalha para lutar contra a cidade e a conquistarão. Os seus soldados atiram flechas como bons caçadores que nunca erram o alvo. 10 Tirarão todas as riquezas da Babilônia e levarão embora tudo o que quiserem. Eu, o Senhor, estou falando.

11 O Senhor Deus diz:

— Povo de Babilônia, vocês levaram todas as riquezas da minha nação. Vocês agora estão alegres e felizes, andando soltos como um bezerro no pasto ou rinchando como um cavalo bravo. 12 Mas a cidade de vocês ficará humilhada e muito envergonhada. A Babilônia será a nação menos importante de todas; ela vai virar um deserto seco, sem água. 13 Por causa da minha ira, Babilônia ficará arrasada, e ninguém viverá ali. Todos os que passarem por lá ficarão admirados e espantados, vendo o que aconteceu com a cidade.

14 — Flecheiros, fiquem em linha de batalha para lutar contra Babilônia e cerquem a cidade. Atirem todas as suas flechas contra ela, pois pecou contra mim, o Senhor. 15 Soltem o grito de guerra em volta da cidade toda! Agora, Babilônia se entregou. Abriram brechas nas suas muralhas e as derrubaram. Eu, o Senhor, estou me vingando dos babilônios. Vocês também se vinguem deles e os tratem como eles trataram os outros. 16 Não deixem que plantem, nem que façam colheitas na Babilônia. Todos os estrangeiros que vivem lá ficarão com medo do exército inimigo e voltarão para as suas pátrias.

17 O Senhor Deus diz:

— O povo de Israel é como ovelhas que os leões caçam e espalham. Primeiro, os israelitas foram atacados pelo rei da Assíria, e depois o rei Nabucodonosor, da Babilônia, roeu os ossos deles. 18 Por isso, eu, o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, castigarei o rei Nabucodonosor e a sua nação, do mesmo jeito que castiguei o rei da Assíria. 19 Levarei o povo de Israel de volta para a sua pátria. Eles vão se alimentar do que cresce no monte Carmelo e na região de Basã e comerão tudo o que quiserem do que dá nas terras de Efraim e Gileade. 20 Quando esse dia chegar, ninguém achará mais pecado em Israel nem maldade em Judá, pois perdoarei aqueles que eu deixar com vida. Eu, o Senhor, estou falando.

21 O Senhor diz:

— Ataquem o povo de Merataim e Pecode. Matem, acabem de uma vez com eles. Façam tudo o que estou mandando. 22 O barulho da batalha é ouvido no país, e há grande destruição. 23 A Babilônia quebrou o mundo a marretadas, e agora a marreta está quebrada em pedaços! Todas as nações estão espantadas, vendo o que aconteceu com a Babilônia. 24 Você, Babilônia, sem saber, caiu na armadilha que eu armei. Você foi apanhada e presa porque lutou contra mim. 25 Eu, o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, abri o lugar onde as minhas armas estão guardadas. Tirei as minhas armas para fora, pois estou irado e tenho um serviço a fazer na Babilônia. 26 Ataquem de todos os lados e arrebentem os depósitos de cereais! Amontoem as riquezas como se fossem montes de cereais! Destruam o país! Não deixem sobrar nada! 27 Matem todos os seus soldados! Acabem com eles! Coitado do povo da Babilônia! Chegou o dia do seu castigo!

28 Já posso ver os refugiados que escaparam da Babilônia chegando a Sião e contando como o Senhor, nosso Deus, se vingou daquilo que os babilônios fizeram contra o Templo dele.

29 — Digam aos flecheiros que ataquem Babilônia. Mandem para lá todos os que sabem usar o arco e a flecha. Cerquem a cidade e não deixem ninguém escapar. Que a Babilônia pague por tudo o que fez! Façam com ela o que ela fez com os outros, pois me tratou com orgulho a mim, o Santo Deus de Israel. 30 Por isso, os seus jovens serão mortos nas ruas, e todos os seus soldados serão destruídos naquele dia. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

31 — Babilônia, você está muito orgulhosa, e por isso eu, o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, estou contra você! Chegou a hora de castigá-la. 32 Você, nação orgulhosa, tropeçará e cairá, e ninguém a ajudará a se levantar. Eu porei fogo nas suas cidades, e tudo o que está em volta será destruído.

33 O Senhor Todo-Poderoso diz:

— O povo de Israel e o povo de Judá estão sofrendo perseguição. Todos aqueles que os prenderam os estão vigiando de perto e não querem soltá-los. 34 Mas aquele que vai libertá-los é forte; o seu nome é Senhor, o Todo-Poderoso. Ele mesmo defenderá a causa deles e trará paz à terra; mas para o povo da Babilônia ele trará confusão.

35 O Senhor diz:

"Morram a Babilônia!

Morra o seu povo,

as suas autoridades

e os seus sábios!

36 Morram os seus adivinhos mentirosos e tolos!

Morram os seus soldados,

que estão apavorados!

37 Acabem com os seus cavalos

e com os seus carros de guerra!

Morram os soldados tão fracos

que ela contratou!

Destruam os tesouros dela!

Peguem as suas riquezas

e levem embora!

38 Virá uma seca à sua terra,

e os seus rios secarão.

A Babilônia é uma terra de ídolos medonhos,

ídolos que têm feito o seu povo de bobo."

39 — E assim feras do deserto, lobos e aves imundas morarão em Babilônia. Nunca mais viverá gente ali; o lugar ficará para sempre sem moradores. 40 Acontecerá com Babilônia o que aconteceu com Sodoma e Gomorra, que eu destruí junto com as cidades que ficavam ao seu redor. Nunca mais ninguém viverá lá. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

41 "Um povo vem vindo de longe,

de uma terra do Norte;

uma forte nação e muitos reis

estão se preparando para a guerra.

42 Estão armados com arcos e espadas.

São cruéis e não têm piedade.

Eles vêm montados em cavalos,

fazendo o barulho do mar quando está bravo.

Eles estão prontos para atacar a Babilônia.

43 O rei da Babilônia ouve as notícias,

e os seus braços ficam moles.

A aflição e a dor tomam conta dele

como acontece com a mulher na hora do parto."

44 — Assim como um leão sai da floresta na beira do rio Jordão e sobe até a terra de pastos verdes, assim eu, o Senhor Deus, virei e farei com que os babilônios fujam correndo da sua cidade. Então o chefe que eu escolher governará a nação. Quem pode se comparar comigo? Quem tem coragem de me desafiar? Que governador poderia me enfrentar? 45 Por isso, prestem atenção no plano que eu, o Senhor, fiz contra a cidade de Babilônia; escutem o que vou fazer com o seu povo. Até as suas crianças serão arrastadas, e os que ouvirem falar disso ficarão horrorizados. 46 Quando Babilônia cair, o barulho será tão grande, que a terra tremerá, e os gritos de pavor serão ouvidos pelas outras nações.