1 Naum, que vivia em Elcós, recebeu numa visão esta mensagem acerca de Nínive.

2 O Senhor é Deus zeloso,

cheio de vingança e ira.

Vinga-se de todos que a ele se opõem

e reserva sua fúria para seus inimigos.

3 O Senhor é lento para se irar, mas tem grande poder

e nunca deixa de castigar o culpado.

Demonstra seu poder no vendaval e na tempestade;

as nuvens são poeira debaixo de seus pés.

4 À sua ordem, os oceanos secam

e os rios desaparecem.

Os pastos verdejantes de Basã e do Carmelo se esvaem,

e os bosques do Líbano murcham.

5 Em sua presença, os montes tremem

e as colinas se derretem;

a terra estremece

e seus habitantes são destruídos.

6 Quem pode resistir à sua indignação?

Quem pode sobreviver à sua ira ardente?

Sua fúria queima como fogo,

e os montes desabam em sua presença.

7 O Senhor é bom;

é forte refúgio quando vem a aflição.

Está perto dos que nele confiam,

8 mas arrasará seus inimigos

com uma tremenda inundação.

Perseguirá seus adversários

escuridão adentro.

9 Por que vocês tramam contra o Senhor?

Ele os destruirá com um só golpe;

não precisará vir outra vez.

10 Seus inimigos, emaranhados como espinheiros

e cambaleantes como bêbados,

serão queimados como palha seca.

11 Ó Nínive, quem é esse seu conselheiro perverso,

que trama o mal contra o Senhor?

12 Assim diz o Senhor:

"Embora os assírios tenham muitos aliados,

serão destruídos e desaparecerão.

Ó meu povo, eu o castiguei antes,

mas não o castigarei outra vez.

13 Agora quebrarei o jugo sobre seu pescoço

e arrancarei as correntes de sua opressão".

14 E assim diz o Senhor acerca dos assírios:

"Vocês não terão mais filhos para dar continuidade ao seu nome;

destruirei todos os ídolos nos templos de seus deuses.

Estou preparando uma sepultura para vocês,

pois são desprezíveis!".

15 Vejam, um mensageiro vem pelas montanhas com boas notícias!

Ele traz uma mensagem de paz.

Celebrem suas festas, ó habitantes de Judá,

e cumpram seus votos,

pois seus inimigos perversos nunca mais invadirão sua terra;

serão completamente destruídos.

1 Oráculo acerca de Nínive. Livro da visão de Naum, o elcosita.2 O Senhor é um Deus zeloso e vingador; o Senhor é vingador e cheio de indignação; o Senhor toma vingança contra os seus adversários, e guarda a ira contra os seus inimigos.3 O Senhor é tardio em irar-se, e de grande poder, e ao culpado de maneira alguma terá por inocente; o Senhor tem o seu caminho no turbilhão e na tempestade, e as nuvens são o pó dos seus pés.4 Ele repreende o mar, e o faz secar, e esgota todos os rios; desfalecem Basã e Carmelo, e a flor do Líbano murcha.5 Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra fica devastada diante dele, sim, o mundo, e todos os que nele habitam.6 Quem pode manter-se diante do seu furor? e quem pode subsistir diante do ardor da sua ira? a sua cólera se derramou como um fogo, e por ele as rochas são fendidas.7 O Senhor é bom, uma fortaleza no dia da angústia; e conhece os que nele confiam.8 E com uma inundação transbordante acabará duma vez com o lugar dela; e até para dentro das trevas perseguirá os seus inimigos.9 Que é o que projetais vós contra o Senhor? Ele destruirá de vez; não se levantará por duas vezes a angústia.10 Pois ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como restolho seco.11 Não saiu de ti um que maquinava o mal contra o Senhor, aconselhando maldade?12 Assim diz o Senhor: Por mais intatos que sejam, e por mais numerosos, assim mesmo serão exterminados e passarão. Ainda que te afligi, não te afligirei mais.13 Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias.14 Contra ti, porém, o Senhor deu ordem que não haja mais linhagem do teu nome; da casa dos teus deuses exterminarei as imagens de escultura e as de fundição; farei o teu sepulcro, porque és vil.15 Eis sobre os montes os pés do que traz boas novas, do que anuncia a paz! Celebra as tuas festas, ó Judá, cumpre os teus votos, porque o ímpio não tornará mais a passar por ti; ele é inteiramente exterminado.

1 Esta é a mensagem a respeito de Nínive, que Deus, por meio de uma visão, deu a Naum, que era da cidade de Elcos.

2 O Senhor é um Deus que não tolera outros deuses,

um Deus irado que se vinga dos seus inimigos.

O Senhor tira vingança dos seus inimigos

e na sua ira os castiga.

3 O Senhor é paciente mas poderoso

e não deixa os culpados sem castigo.

Ele anda pelo meio de tempestades e de ventos violentos;

as nuvens são o pó que os seus pés levantam.

4 Deus repreende o mar, e ele seca;

Deus faz os rios ficarem secos.

Os pastos de Basã e do monte Carmelo secam,

as flores dos montes Líbanos ficam murchas.

5 Na sua presença, as montanhas tremem, e os morros se desfazem.

Quando ele aparece,

a terra e todos os seus moradores ficam arrasados.

6 Quando o Senhor está irado, quem pode ficar de pé?

Quem pode resistir à sua ira?

A sua fúria se derrama como um rio de fogo;

diante dele, as pedras se arrebentam.

7 O Senhor Deus é bom.

Em tempos difíceis, ele salva o seu povo

e cuida dos que procuram a sua proteção.

8 Como uma enchente, ele acaba com os seus inimigos;

ele manda os seus adversários para o mundo dos mortos.

9 O que é que vocês estão planejando contra o Senhor?

Ele os destruirá completamente.

Contra Deus ninguém se levanta duas vezes!

10 Como uma moita de espinheiros, como a palha seca,

vocês serão completamente destruídos!

11 Da cidade de Nínive, veio o homem de más intenções, que planeja o mal contra Deus, o Senhor. 12 Portanto, o Senhor diz ao povo de Israel:

"Os assírios serão destruídos e desaparecerão,

embora sejam fortes e numerosos.

Eu deixei que vocês sofressem,

mas não farei isso de novo.

13 Eu os salvarei do poder dos assírios;

eu os livrarei da escravidão."

14 A respeito do rei da Assíria o Senhor Deus diz o seguinte:

"Ele não terá filhos,

e assim o seu nome desaparecerá.

Eu destruirei os ídolos e as imagens do templo do seu deus.

Vou sepultá-lo,

pois ele não vale nada."

15 Vejam! Pelas montanhas vem um mensageiro que traz boas notícias, notícias de paz. Povo de Judá, faça as suas festas e ofereça a Deus aquilo que você prometeu. O país de vocês nunca mais será invadido por gente má; eles foram completamente destruídos.