1 Entrei em meu jardim, minha amiga, minha noiva!

Recolhi mirra com minhas especiarias,

comi meu favo com mel,

bebi meu vinho com leite.

Comam e bebam, amado e amada!

Sim, bebam de seu amor quanto puderem!

2 Eu dormia, mas meu coração estava desperto,

quando ouvi meu amado bater à porta e chamar:

"Abra a porta para mim, minha amiga, minha querida,

minha pomba, minha perfeita.

Minha cabeça está molhada de orvalho,

e meu cabelo, úmido do sereno da noite".

3 Eu respondi:

"Já tirei a túnica;

vou ter de me vestir de novo?

Já lavei os pés;

vou ter de sujá-los?".

4 Meu amado tentou destrancar a porta,

e meu coração se agitou.

5 Levantei-me de um salto para abrir a porta ao meu amor.

Minhas mãos destilavam perfume

e de meus dedos pingava mirra,

quando puxei o ferrolho.

6 Abri para meu amado,

mas ele já havia partido!

Meu coração quase parou de tristeza.

Procurei por ele,

mas não o encontrei.

Chamei por ele,

mas ele não respondeu.

7 Os guardas me encontraram

enquanto faziam a ronda.

Bateram-me e feriram-me,

arrancaram-me o manto,

aqueles guardas dos muros.

8 Prometam, ó mulheres de Jerusalém:

Se encontrarem meu amado,

digam-lhe que desfaleço de amor.

9 Diga-nos, mulher de beleza incomparável:

Por que seu amado é melhor que todos os outros?

O que ele tem de tão especial

para fazermos a você essa promessa?

10 Meu amado é moreno e fascinante;

ele se destaca no meio da multidão!

11 Sua cabeça é como o ouro puro,

seu cabelo ondulado, preto como o corvo.

12 Seus olhos são como pombas

junto aos riachos,

incrustados como joias

lavadas em leite.

13 Suas faces são como jardins de especiarias

que espalham sua fragrância.

Seus lábios são como lírios

perfumados com mirra.

14 Seus braços são como barras redondas de ouro,

enfeitadas com berilo.

Seu ventre é como marfim polido,

que resplandece com safiras.

15 Suas pernas são como colunas de mármore

apoiadas em bases de ouro puro.

Seu porte é majestoso,

como o dos cedros do Líbano.

16 Sua voz é a própria doçura;

ele é desejável em todos os sentidos.

Esse, ó mulheres de Jerusalém,

é meu amado, meu amigo.

1 Bahçeme girdim, kızkardeşim, yavuklum, 2 Mürümü topladım baharatımla, 2 Gümecimi, balımı yedim, 2 Şarabımı, sütümü içtim. Yiyin, için, ey dostlar! 2 Mest olun aşktan, ey sevgililer!2 Ben uyuyordum ama yüreğim uyanıktı. 2 Dinleyin! Sevgilim kapıyı vuruyor. 2 ‹‹Aç bana, kızkardeşim, aşkım, eşsiz güvercinim! 2 Sırılsıklam oldu başım çiyden, 2 Kaküllerim gecenin neminden.››3 Entarimi çıkardım, 2 Yine giyinmeli miyim? 2 Ayaklarımı yıkadım, 2 Yine kirletmeli miyim?4 Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, 2 Aşk duygularım kabardı onun için.5 Kalktım, sevgilime kapıyı açayım diye, 2 Mür elimden damladı, 2 Parmaklarımdan aktı 2 Sürgü tokmakları üzerine.6 Kapıyı açtım sevgilime, 2 Ama sevgilim yoktu, gitmişti! 2 Kendimden geçmişim o konuşurken. 2 Aradım onu, ama bulamadım, 2 Seslendim, ama yanıt vermedi.7 Kenti dolaşan bekçiler buldu beni, 2 Dövüp yaraladılar. 2 Sur bekçileri alıp götürdü şalımı.8 Size ant içiriyorum, ey Yeruşalim kızları! 2 Eğer sevgilimi bulursanız, 2 Söyleyin ona, aşk hastasıyım ben.9 Farkı ne sevgilinin öbürlerinden, 2 Ey güzeller güzeli? 2 Farkı ne ki, bize böyle ant içiriyorsun?10 Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! 2 Göze çarpıyor on binler arasında.11 Başı saf altın, 2 Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.12 Akarsu kıyısındaki 2 Güvercinler gibi gözleri; 2 Sütle yıkanmış, 2 Yuvasındaki mücevher sanki.13 Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, 2 Nefis kokular saçıyor. 2 Dudakları zambak gibi, 2 Mür yağı damlatıyor.14 Elleri, üzerine sarı yakut kakılmış altın çubuklar, 2 Gövdesi laciverttaşıyla süslenmiş cilalı fildişi.15 Mermer sütun bacakları 2 Saf altın ayaklıklar üzerine kurulmuş. 2 Boyu bosu Lübnan dağları gibi, 2 Lübnanın sedir ağaçları gibi eşsiz.16 Ağzı çok tatlı, 2 Tepeden tırnağa güzel. 2 İşte böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey Yeruşalim kızları!