1 Que aflição espera Jerusalém,

cidade rebelde e impura,

cheia de violência e opressão!

2 Ninguém pode lhe dizer coisa alguma;

ela recusa toda correção.

Não confia no Senhor,

nem se aproxima de seu Deus.

3 Seus líderes são como leões que rugem,

caçando suas vítimas.

Seus juízes são como lobos ao cair da noite,

que não deixam vestígio de suas presas ao amanhecer.

4 Seus profetas são mentirosos arrogantes

que buscam os próprios interesses.

Seus sacerdotes profanam o templo

ao transgredir a lei de Deus.

5 Mas o Senhor ainda está na cidade

e não pratica o mal.

A cada dia, ele faz justiça e nunca falha;

os perversos, porém, não se envergonham.

6 "Exterminei as nações,

destruí suas torres.

Suas ruas ficaram desertas,

suas cidades são ruínas caladas.

Não há sobreviventes,

nem um sequer.

7 Pensei: ‘Agora eles me temerão!

Certamente ouvirão minhas advertências!

Então não precisarei feri-los outra vez,

nem destruir suas casas’.

Mas eles continuam a se levantar cedo

para praticar todo tipo de maldade.

8 Portanto, sejam pacientes", diz o Senhor,

"pois em breve me levantarei para acusar essas nações.

Resolvi juntar os reinos da terra

e derramar sobre eles minha ira ardente.

Toda a terra será consumida

pelo fogo de meu zelo.

9 "Então purificarei os lábios dos povos,

para que possam se reunir e adorar o Senhor.

10 Meu povo dispersado, que vive além dos rios da Etiópia,

virá para apresentar suas ofertas.

11 Naquele dia, vocês não precisarão se envergonhar,

pois já não serão rebeldes contra mim.

Removerei de seu meio os orgulhosos;

não haverá mais arrogância em meu santo monte.

12 Só restarão os pobres e os humildes,

pois eles confiam no nome do Senhor.

13 O remanescente de Israel não cometerá injustiça;

não mentirão nem enganarão uns aos outros.

Comerão e dormirão em segurança,

e não haverá quem os atemorize."

14 Cante, ó filha de Sião!

Grite bem alto, ó Israel!

Alegre-se e exulte de todo coração,

ó preciosa Jerusalém!

15 Pois o Senhor removerá as acusações contra você

e dispersará os exércitos de seu inimigo.

O Senhor, o rei de Israel,

estará em seu meio,

e você nunca mais temerá a calamidade.

16 Naquele dia, se anunciará em Jerusalém:

"Anime-se, ó Sião! Não tenha medo!

17 Pois o Senhor, seu Deus, está em seu meio;

ele é um Salvador poderoso.

Ele se agradará de vocês com exultação

e acalmará todos os seus medos com amor;

ele se alegrará em vocês com gritos de alegria!".

18 "Juntarei os que choram por não participarem das festas sagradas;

nunca mais serão envergonhados.

19 Tratarei severamente todos que os oprimiram;

salvarei os fracos e indefesos.

Aos que antes foram exilados, darei reconhecimento e honra

nas terras em que sofreram humilhação.

20 Naquele dia, reunirei vocês

e os trarei para casa.

Eu lhes darei honra e reconhecimento

entre todas as nações da terra,

e os restaurarei diante dos olhos delas.

Eu, o Senhor, falei!"

1 Ουαι η παραδεδειγματισμενη και μεμολυσμενη· η πολις η καταθλιβουσα2 Δεν υπηκουσεν εις την φωνην· δεν εδεχθη διορθωσιν· δεν ηλπισεν επι τον Κυριον· δεν επλησιασεν εις τον Θεον αυτης.3 Οι αρχοντες αυτης ειναι εν αυτη λεοντες ωρυομενοι· οι κριται αυτης λυκοι της εσπερας· δεν αφινουσιν ουδεν δια το πρωι.4 Οι προφηται αυτης ειναι προπετεις, ανθρωποι δολιοι· οι ιερεις αυτης εβεβηλωσαν το αγιαστηριον, ηθετησαν τον νομον.5 Ο Κυριος ειναι δικαιος εν μεσω αυτης· δεν θελει καμει αδικιαν· κατα πασαν πρωιαν φερει την κρισιν αυτου εις φως, δεν απολειπει· αλλ' ο διεφθαρμενος δεν γνωριζει αισχυνην.6 Εξωλοθρευσα εθνη· οι πυργοι αυτων ειναι ηρημωμενοι· ηρημωσα τας οδους αυτων, ωστε να μη υπαρχη διαβαινων· αι πολεις αυτων ηφανισθησαν, ωστε δεν υπαρχει ουδεις κατοικων.7 Ειπα, Βεβαιως ηθελες με φοβηθη, ηθελες δεχθη παιδειαν, και η κατοικια αυτης δεν ηθελεν εξολοθρευθη, οσον και αν ετιμωρουν αυτην· πλην αυτοι εσπευσαν να διαφθειρωσι πασας τας πραξεις αυτων.8 Δια τουτο προσμενετε με, λεγει Κυριος, μεχρι της ημερας καθ' ην εγειρομαι προς λεηλασιαν· διοτι η αποφασις μου ειναι να συναξω τα εθνη, να συναθροισω τα βασιλεια, να εκχεω επ' αυτα την αγανακτησιν μου, ολην την εξαψιν της οργης μου· επειδη πασα η γη θελει καταναλωθη υπο του πυρος του ζηλου μου.9 Διοτι τοτε θελω αποκαταστησει εις τους λαους γλωσσαν καθαραν, δια να επικαλωνται παντες το ονομα του Κυριου, να δουλευωσιν αυτον υπο ενα ζυγον.10 Απο του περαν των ποταμων της Αιθιοπιας οι ικεται μου, η θυγατηρ των διεσπαρμενων μου, θελουσι φερει την προσφοραν μου.11 Εν τη ημερα εκεινη δεν θελεις αισχυνεσθαι δια πασας τας πραξεις σου, δι' ων ηνομησας εναντιον μου· διοτι τοτε θελω αφαιρεσει εκ μεσου σου τους καυχωμενους εις την μεγαλοπρεπειαν σου, και δεν θελεις πλεον μεγαλαυχει κατα του ορους του αγιου μου.12 Και θελω αφησει εν μεσω σου λαον τεθλιμμενον και πτωχον, και ουτοι θελουσιν ελπιζει επι το ονομα του Κυριου.13 Το υπολοιπον του Ισραηλ δεν θελει πραξει ανομιαν ουδε λαλησει ψευδη, ουδε θελει ευρεθη εν τω στοματι αυτων γλωσσα δολια· διοτι αυτοι θελουσι βοσκει και πλαγιαζει, και δεν θελει υπαρχει ο εκφοβων.14 Ψαλλε, θυγατερ Σιων· αλαλαξατε, Ισραηλ· τερπου και ευφραινου εξ ολης καρδιας, θυγατερ Ιερουσαλημ.15 Αφηρεσεν ο Κυριος τας κρισεις σου, απεστρεψε τον εχθρον σου· βασιλευς του Ισραηλ ειναι ο Κυριος εν μεσω σου· δεν θελεις πλεον ιδει κακον.16 Εν τη ημερα εκεινη θελει λεχθη προς την Ιερουσαλημ, Μη φοβου· Σιων, ας μη εκλυωνται αι χειρες σου.17 Κυριος ο Θεος σου, ο εν μεσω σου, ο δυνατος, θελει σε σωσει, θελει ευφρανθη επι σε εν χαρα, θελει αναπαυεσθαι εις την αγαπην αυτου, θελει ευφραινεσθαι εις σε εν ασμασι.18 Θελω συναξει τους λελυπημενους δια τας επισημους εορτας, τους οντας απο σου, εις τους οποιους ητο βαρος ο ονειδισμος.19 Ιδου, εν τω καιρω εκεινω θελω αφανισει παντας τους καταθλιβοντας σε· και θελω σωσει την χωλαινουσαν και συναξει την εξωσμενην· και θελω καταστησει αυτους επαινον και δοξαν εν παντι τοπω της αισχυνης αυτων.20 Εν τω καιρω εκεινω θελω σας φερει και εν τω καιρω εκεινω θελω σας συναξει· διοτι θελω σας καμει ονομαστους και επαινετους μεταξυ παντων των λαων της γης, οταν εγω αποστρεψω την αιχμαλωσιαν σας εμπροσθεν των οφθαλμων σας, λεγει Κυριος.