1 Esta é a visão que o Senhor Soberano revelou a Obadias acerca da terra de Edom.

Ouvimos uma mensagem do Senhor,

que um embaixador foi enviado às nações para dizer:

"Preparem-se, todos!

Vamos reunir nossos exércitos e atacar Edom!".

2 O Senhor diz a Edom:

"Eu o tornarei pequeno entre as nações;

você será grandemente desprezado.

3 Foi enganado por seu orgulho,

pois vive numa fortaleza de pedra

e mora no alto dos montes.

‘Quem me derrubará daqui de cima?’,

pensa consigo.

4 Mesmo que suba tão alto como as águias

e faça seu ninho entre as estrelas,

de lá eu o derrubarei",

diz o Senhor.

5 "Se ladrões viessem durante a noite e o assaltassem

(que calamidade o espera!),

não levariam tudo,

e aqueles que colhem uvas

sempre deixam algumas para os pobres.

6 No entanto, todos os cantos de Edom

serão vasculhados e saqueados;

todos os tesouros serão encontrados e levados embora.

7 "Todos os seus aliados o expulsarão de sua terra;

eles lhe prometerão paz

enquanto tramam enganá-lo e conquistá-lo.

Seus amigos de confiança lhe prepararão armadilhas,

e você nem se dará conta.

8 Naquele dia, não restará

um sábio sequer em toda a terra de Edom",

diz o Senhor.

"Pois, nos montes de Edom,

destruirei todos que têm entendimento.

9 Os guerreiros mais poderosos de Temã

ficarão aterrorizados,

e todos nos montes de Edom

serão exterminados na matança."

10 "Por causa da violência que cometeu

contra seus parentes, os israelitas,

você será coberto de vergonha

e destruído para sempre.

11 Quando eles foram invadidos,

você se manteve afastado e não quis ajudá-los.

Estrangeiros levaram a riqueza da nação

e tiraram sortes para dividir Jerusalém,

e você agiu como se fosse um deles.

12 "Não deveria ter ficado satisfeito

quando exilaram seus parentes em terras distantes.

Não deveria ter se alegrado

quando o povo de Judá sofreu tamanha desgraça.

Não deveria ter falado com arrogância

naquele tempo de aflição.

13 Não deveria ter saqueado a terra de Israel

naquele dia de calamidade.

Não deveria ter ficado satisfeito com sua destruição

naquele dia de calamidade.

Não deveria ter roubado a riqueza deles

naquele dia de calamidade.

14 Não deveria ter ficado nas encruzilhadas

para matar os que tentavam escapar.

Não deveria ter capturado e entregado os sobreviventes

naquele tempo de aflição."

15 "Está próximo o dia em que eu, o Senhor,

julgarei todas as nações!

Como você fez a Israel,

assim lhe será feito.

Toda a sua maldade

cairá sobre sua cabeça.

16 Assim como você engoliu meu povo

em meu monte santo,

você e as nações vizinhas

engolirão o castigo contínuo que eu derramar sobre vocês.

Sim, todas as nações beberão, cambalearão

e, por fim, desaparecerão.

17 "Mas o monte Sião se tornará refúgio para os que escaparem;

será um lugar santo.

O povo de Israel voltará

para tomar posse de sua herança.

18 O povo de Israel será um fogo intenso,

e Edom será um campo de palha seca.

Os descendentes de José serão uma chama

que passará pelo campo e consumirá tudo.

Não haverá sobreviventes em Edom;

eu, o Senhor, falei.

19 "Então meu povo que vive no Neguebe

ocupará os montes de Edom.

Os que vivem nas colinas de Judá

possuirão as planícies dos filisteus

e tomarão os campos de Efraim e de Samaria.

O povo de Benjamim

ocupará a terra de Gileade.

20 Os exilados de Israel retornarão para sua terra

e ocuparão o litoral fenício até Sarepta.

Os cativos de Jerusalém, exilados no norte,

voltarão para casa e ocuparão as cidades do Neguebe.

21 Os que foram resgatados subirão ao monte Sião, em Jerusalém,

para governar sobre os montes de Edom;

e o reino será do Senhor."

1 (Dies ist) die Weissagung Obadjas (oder: die Offenbarung an Obadja). So hat Gott der HERR in bezug auf Edom gesprochen: Eine Kunde haben wir vom HERRN vernommen, und eine Botschaft ist an die Völker gesandt worden: »Auf! Wir wollen uns gegen ihn (d.h. gegen Edom) erheben zum Kriege!«

2 »Wisse wohl: klein mache ich dich unter den Völkern; ganz verachtet sollst du sein!

3 Dein hochfahrender Sinn hat dich betört, der du in Felsklüften auf hohem Sitze wohnst und in deinem Herzen denkst: ›Wer könnte mich zur Erde hinabstürzen?‹

4 Wenn du auch hoch horstetest wie der Adler und dein Nest zwischen den Sternen gebaut wäre, würde ich dich doch von dort herabholen!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.

5 Wenn Diebe bei dir eingebrochen wären oder nächtliche Räuber – ach, wie bist du zugrunde gerichtet! –, so würden sie doch nur soviel gestohlen haben, als sie bedurften; und wenn Weingärtner in deinen Weinberg eingebrochen wären, würden sie nicht eine Nachlese übriggelassen haben?

6 Nun aber – wie ist Esau (d.h. Edom) durchstöbert, wie sind seine verborgensten (= aufs beste versteckten) Schätze aufgewühlt worden!

7 Bis an die Landesgrenze haben dich alle deine Verbündeten getrieben; betrogen und vergewaltigt haben dich deine guten Freunde; die dein Brot aßen, legen dir Fallstricke.

8 »Fürwahr, an jenem Tage« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »werde ich die Weisen aus Edom verschwinden lassen und die Einsicht vom Berglande Esaus;

9 und deine tapferen Krieger, Theman, sollen verzagen, auf daß auch der letzte Mann aus dem Berglande Esaus ausgerottet wird!«

10 Wegen des an deinem Bruder Jakob verübten Frevels lastet Schande auf dir, und du wirst auf ewig vernichtet.

11 Damals, als du dabeistandest, als Ausländer sein Hab und Gut wegschleppten und Fremde (= Ausländer, Barbaren) in seine Tore einzogen und das Los über Jerusalem warfen, da bist auch du wie einer von ihnen gewesen.

12 Und doch hättest du deine Lust nicht sehen sollen am Tage deines Bruders, am Tage seines Mißgeschicks, und hättest keine Schadenfreude über die Kinder Juda am Tage ihres Untergangs empfinden und deinen Mund nicht weit aufreißen dürfen am Tage ihrer Not!

13 Du hättest nicht in das Tor meines Volkes einziehen sollen am Tage seines Unglücks und auch nicht deine Lust sehen am Tage seines Unglücks, noch deine Hand nach seinem Hab und Gut ausstrecken dürfen am Tage seines Unglücks!

14 Auch hättest du dich nicht an den Talspalten (oder: Scheidewegen) aufstellen sollen, um seine Flüchtlinge niederzumachen, und hättest seine Entronnenen nicht ausliefern dürfen am Tage der Drangsal!

15 Wie du getan hast, wird dir wieder getan; was du verübt hast, fällt auf dein eigenes Haupt zurück!

15 Denn nahe ist der Tag des HERRN über (oder: für) alle Völker.

16 »Denn wie ihr (Judäer) auf meinem heiligen Berge (den Zornesbecher) habt trinken müssen, so sollen alle Völker fort und fort (ihn) trinken; ja, sie sollen trinken und taumeln und sollen werden, als wären sie nie gewesen!

17 Aber auf dem Berge Zion wird eine Rettung (d.h. eine gerettete Schar) sein, und er wird als heiliges Gebiet gelten, und die vom Hause Jakob werden ihren Besitz wieder einnehmen.«

18 Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu einem Strohbündel werden, das von jenen angezündet und verzehrt wird, so daß vom Hause Esau nichts übrigbleibt; denn der HERR hat es ausgesprochen.

19 Und die im Südland Wohnenden werden das Bergland Esaus in Besitz nehmen und die in der Niederung Wohnenden das Philisterland; auch das Gefilde Ephraims und das Gefilde Samarias werden sie einnehmen, und Benjamin wird Gilead besetzen;

20 und die in die Gefangenschaft Geführten, diese Heerschar der Kinder Israel, werden Phönizien bis Sarepta hin erobern; und die aus Jerusalem in die Gefangenschaft Geführten, die sich in Sepharad befinden, werden die Städte des Südlandes in Besitz nehmen.

21 Dann werden sie als Befreier (oder: Sieger) auf den Berg Zion hinaufziehen, um Richter (= Herrscher) im Berglande Esaus zu sein (oder: um Gericht zu halten über das B.); das Königtum aber wird dem HERRN gehören.