1 Assim diz o Senhor:

"Sejam justos e façam o que é certo,

pois logo virei para livrá-los

e para mostrar minha justiça entre vocês.

2 Feliz é aquele

que tiver o cuidado de agir desse modo.

Feliz é aquele que honrar meus sábados

e evitar fazer o mal.

3 "Não permitam que o estrangeiro comprometido com o Senhor diga:

‘O Senhor jamais me deixará fazer parte de seu povo’.

E não permitam que o eunuco diga:

‘Sou uma árvore seca, sem filhos e sem futuro’.

4 Pois assim diz o Senhor:

Eu abençoarei os eunucos

que guardarem meus sábados

e fizerem o que me agrada

e se apegarem à minha aliança.

5 Eu lhes darei, dentro dos muros de minha casa,

um memorial e um nome

muito maior que filhos e filhas.

Pois o nome que lhes darei é permanente;

nunca desaparecerá!

6 "Abençoarei também os estrangeiros comprometidos com o Senhor,

que o servem e amam seu nome,

que o adoram e não profanam o sábado

e que se apegam firmemente à minha aliança.

7 Eu os levarei ao meu santo monte

e os encherei de alegria em minha casa de oração.

Aceitarei seus holocaustos e sacrifícios,

pois meu templo será chamado casa de oração para todas as nações.

8 Pois o Senhor Soberano,

que traz de volta os exilados, diz:

Também trarei outros de volta,

além do meu povo, Israel".

9 Venham, animais do campo!

Venham, animais do bosque!

Venham e devorem!

10 Pois os vigias do meu povo

são cegos e ignorantes.

São como cães de guarda mudos,

que não avisam quando o perigo se aproxima.

Gostam de ficar deitados, dormindo e sonhando;

11 como cães gulosos, nunca estão satisfeitos.

São pastores ignorantes;

cada um segue seu caminho

e procura seus interesses.

12 Dizem: "Venham, vamos arranjar vinho e dar uma festa;

vamos nos embebedar.

Amanhã faremos a mesma coisa,

e daremos uma festa ainda maior!".

1 O Senhor Deus diz ao seu povo:

"Sigam a justiça e façam o que é direito,

pois daqui a pouco eu vou livrá-los,

mostrando assim o meu poder salvador.

2 Felizes são os que obedecem às leis a respeito do sábado!

Felizes os que não praticam o que é mau!"

3 O estrangeiro que adora o Senhor

não deve dizer: "O Senhor vai me expulsar do seu povo."

E um eunuco não deve pensar:

"Eu não posso ter filhos

e por isso não posso pertencer ao povo de Deus."

4 Pois o Senhor diz aos eunucos:

"Obedeçam às leis a respeito do sábado,

façam aquilo que me agrada

e sejam fiéis à minha aliança.

5 Se um eunuco fizer isso,

eu lhe darei uma coisa melhor do que filhos e filhas.

Eu farei com que o seu nome seja escrito no meu Templo,

e ele fará parte do meu povo para sempre;

o seu nome nunca será esquecido."

6 E aos estrangeiros que adoram o Senhor,

que o amam e o servem fielmente,

o Senhor Deus diz:

"Se vocês obedecerem às leis a respeito do sábado

e forem fiéis à minha aliança,

7 eu os levarei ao meu monte santo,

e vocês ficarão felizes na minha casa de oração.

Eu aceitarei os sacrifícios e as ofertas

que vocês apresentarem no meu altar.

Pois a minha casa será chamada de

‘Casa de Oração’ para todos os povos.

8 Vou trazer ainda outros para a terra de Israel

e juntá-los ao meu povo que eu já trouxe de volta."

É isso o que diz o Senhor Deus,

que trouxe de volta para a terra de Israel

o seu povo que era prisioneiro em terras estrangeiras.

9 O Senhor Deus diz:

"Venham, animais selvagens ,

venham e devorem o rebanho .

10 Os guardas do meu povo são cegos;

eles não veem nada.

Todos são como cachorros mudos, que não podem latir;

estão sempre deitados, dormindo;

são uns preguiçosos que só gostam de dormir e sonhar.

11 Esses cachorros são gulosos

e sempre querem mais comida.

Os pastores do meu rebanho não entendem nada;

todos seguem os seus próprios caminhos

e procuram os seus próprios interesses.

12 Eles dizem uns aos outros:

‘Vamos procurar vinho e cerveja

e cair na bebedeira.

Amanhã, faremos a mesma coisa,

e ainda mais do que hoje!’

1 Assim diz o SENHOR: Guardai o direito e praticai a justiça, porque minha salvação está próxima a chegar, e minha justiça a ser revelada.2 Abençoado é o homem que faz isto e o filho de homem que agarra-se a isso, que abstém-se de profanar o shabat e guarda sua mão de fazer qualquer mal.3 Nem deixa o filho do estrangeiro, que se tem unido ao SENHOR, falar, dizendo: O SENHOR tem me separado completamente do seu povo. Nem deixa o eunuco dizer, eis que eu sou uma árvore seca.4 Portanto, assim diz o SENHOR aos eunucos que guardam meus shabats, e escolhem as coisas que me agradam, e agarram-se a meu pacto.5 Precisamente, a eles darei eu em minha casa, e dentro de meus muros, um lugar e um nome melhor do que o de filhos e filhas. Eu darei a eles um nome eterno que não será cortado.6 Também os filhos do estrangeiro que se têm ajuntado ao SENHOR, para servi-lo e para amarem o nome do SENHOR, para serem servos dele, todo aquele que abstém-se de contaminar o shabat e agarra-se a meu pacto;7 a eles os levarei ao meu santo monte, e os farei alegres em minha casa de oração. As ofertas queimadas oferecidas por eles e seus sacrifícios serão aceitos sobre meu altar, porque minha casa será chamada uma casa de oração para todos os povos.8 O Senhor DEUS, o qual reúne os exilados de Israel diz, contudo, eu reunirei outros a eles, além daqueles que estão reunidos a eles.9 Todos vós, animais do campo, vinde para devorar, sim, todos vós animais de dentro da floresta.10 Suas sentinelas são cegas. Elas não dão conta de nada, elas são todas cães mudos, incapazes de latir, dormindo, nada fazendo, amando cochilar.11 Sim, elas são cachorros vorazes, as quais nunca se fartam; e elas são pastores que não podem compreender. Elas todas olham para o seu interesse próprio, cada uma para seu ganho, de sua região.12 Vinde vós, dizem elas. Eu irei buscar vinho, e nós nos encheremos com bebida forte, e amanhã será como este dia, e muito mais abundante.