1 O profeta Jeremias recebeu do Senhor estas mensagens acerca das nações.

2 Esta mensagem acerca do Egito foi anunciada no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, quando o faraó Neco, rei do Egito, e seu exército foram derrotados junto ao rio Eufrates por Nabucodonosor, rei da Babilônia, na batalha de Carquemis.

3 "Preparem seus escudos

e avancem para a batalha!

4 Selem os cavalos

e montem neles, cavaleiros!

Tomem suas posições

e coloquem os capacetes.

Afiem as lanças

e vistam as armaduras.

5 Mas o que vejo?

O exército egípcio foge, apavorado.

Seus guerreiros mais valentes

correm sem olhar para trás.

Estão cercados de terror",

diz o Senhor.

6 "Os mais velozes não conseguem fugir,

os mais fortes não podem escapar.

No norte, junto ao rio Eufrates,

tropeçam e caem.

7 "Quem é este que sobe como o Nilo no tempo das cheias

e inunda toda a terra?

8 É o exército egípcio

que inunda toda a terra.

Conta vantagem de que a cobrirá como uma enchente

e destruirá as cidades e seus habitantes.

9 Avancem, cavalos e carros de guerra,

ataquem, guerreiros valentes do Egito!

Venham todos vocês, aliados da Etiópia, da Líbia e da Lídia,

hábeis com o escudo e o arco.

10 Porque este é o dia do Soberano Senhor dos Exércitos,

dia de vingar-se de seus inimigos.

A espada devorará até se fartar,

sim, até se embriagar com seu sangue.

O Soberano Senhor dos Exércitos receberá hoje um sacrifício

na terra do norte, junto ao rio Eufrates.

11 "Suba a Gileade para buscar remédio,

ó filha virgem do Egito!

Mas de nada adiantarão seus muitos medicamentos,

pois não há cura para você.

12 As nações ouviram falar de sua humilhação,

a terra está cheia de seus gritos de desespero.

Seus guerreiros mais valentes tropeçarão uns nos outros

e juntos cairão."

13 Então o Senhor deu ao profeta Jeremias esta mensagem acerca dos planos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, para atacar o Egito.

14 "Anunciem esta mensagem no Egito,

proclamem-na em Migdol, Mênfis e Tafnes!

Preparem-se para a batalha,

pois a espada devorará todos ao seu redor.

15 Por que seus guerreiros caíram?

Não conseguem ficar em pé, pois o Senhor os derrubou.

16 Tropeçam e caem uns sobre os outros

e dizem entre si:

‘Venham, vamos voltar ao nosso povo,

à nossa terra natal;

vamos fugir da espada do inimigo!’.

17 Ali eles dirão:

‘O faraó, o rei do Egito, só faz barulho;

perdeu sua oportunidade!’.

18 "Tão certo como eu vivo", diz o Rei,

cujo nome é Senhor dos Exércitos,

"vem contra o Egito alguém

alto como o monte Tabor,

como o monte Carmelo junto ao mar.

19 Arrume a bagagem!

Prepare-se para ir ao exílio, povo do Egito!

A cidade de Mênfis será destruída,

e não restará um só habitante.

20 O Egito é formoso como uma bela novilha,

mas uma grande mosca do norte está a caminho.

21 Os mercenários do Egito são fortes como bezerros gordos,

mas eles também darão meia-volta e fugirão,

pois este é um dia de grande calamidade para o Egito,

o tempo de seu castigo.

22 O Egito foge como uma serpente que desliza para longe;

os exércitos invasores avançam e vêm contra ele com machados,

como se fossem lenhadores.

23 Cortarão seu povo como árvores", diz o Senhor,

"pois são mais numerosos que gafanhotos.

24 O Egito será humilhado;

será entregue ao povo do norte."

25 Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: "Castigarei Amom, o deus de Tebas, e todos os outros deuses do Egito. Castigarei seus governantes, o faraó e todos que nele confiam. 26 Eu os entregarei àqueles que desejam matá-los, a Nabucodonosor, rei da Babilônia, e a seu exército. Depois disso, porém, a terra voltará a ser habitada, como no passado. Eu, o Senhor, falei!

27 "Mas não tenha medo, meu servo Jacó;

não desanime, ó Israel.

Pois eu o trarei de volta de terras distantes,

e seus descendentes retornarão do exílio.

Israel voltará a ter uma vida de paz e sossego,

e ninguém o assustará.

28 Não tenha medo, meu servo Jacó,

pois estou com você",

diz o Senhor.

"Destruirei completamente todas as nações

entre as quais o espalhei,

mas você não será completamente destruído.

Eu o disciplinarei, mas com justiça;

não posso permitir que fique impune."

1 O Senhor Deus me falou a respeito das nações. 2 Ele me falou sobre o exército de Neco, rei do Egito, que foi vencido em Carquemis, perto do rio Eufrates, pelo rei Nabucodonosor, da Babilônia. Isso aconteceu no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, em Judá. A respeito do Egito Deus disse o seguinte:

3 "Os oficiais egípcios gritam:

‘Aprontem os seus escudos e marchem para a batalha!

4 Ponham arreios nos cavalos e montem!

Formem filas e ponham os capacetes!

Afiem as lanças e vistam as couraças!’

5 "Mas o que estou vendo?"

— pergunta Deus.

"Os egípcios estão fugindo de medo.

Eles correm apavorados e fogem tão depressa,

que nem olham para trás.

6 Aqueles que correm depressa não podem escapar;

os soldados não conseguem fugir.

No Norte, perto do rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

7 Quem é este que vem subindo como o rio Nilo,

como um rio inundando as suas margens?

8 É o Egito, subindo como o Nilo,

como um rio alagando as suas margens.

O Egito disse: ‘Vou subir e cobrir o mundo;

vou destruir as cidades e os seus moradores.

9 Egípcios, mandem os cavalos saírem

e façam os carros de guerra correrem!

Mandem os soldados avançarem:

os homens da Etiópia e da Líbia,

que carregam escudos, e os homens de Lude,

que atiram flechas com os seus arcos.’ "

10 Esse é o Dia do Senhor, o Deus Todo-Poderoso!

Hoje, ele se vingará;

hoje, ele castigará os seus inimigos.

A sua espada os devorará

até não querer mais

e beberá o sangue deles

até ficar satisfeita.

Hoje, o Senhor Todo-Poderoso oferecerá as suas vítimas em sacrifício

no Norte, perto do rio Eufrates.

11 Povo do Egito, vá a Gileade ,

vá procurar remédios!

Todos os seus remédios não adiantam,

pois o seu mal não tem cura.

12 As nações ouviram falar da vergonha da sua derrota;

a terra inteira escutou os seus gritos.

Um soldado tropeçou no outro,

e os dois caíram no chão.

13 Quando o rei Nabucodonosor, da Babilônia, veio atacar o Egito, o Senhor Deus me disse o seguinte:

14 "Anunciem isto nas cidades do Egito,

em Migdol, Mênfis e Tafnes:

‘Preparem-se para se defender;

tudo o que vocês têm será destruído na guerra!

15 Por que foi que o seu deus poderoso caiu?

Foi porque o Senhor Deus o jogou no chão!’

16 Os soldados do Egito tropeçaram e caíram

e disseram uns aos outros:

‘Vamos depressa! Vamos voltar para casa,

para o nosso povo,

e assim escaparemos da espada do inimigo!’

17 Deem ao rei do Egito este novo nome —

‘Falador Espalhafatoso — o homem que perdeu a sua oportunidade.’

18 "Sou eu, o Rei, quem está falando.

Eu sou o Deus vivo.

O meu nome é Senhor, o Todo-Poderoso.

Como o Tabor é mais alto do que outros montes,

e o monte Carmelo fica acima do mar,

assim aquele que vai atacar

é mais forte do que vocês, egípcios.

19 "Povo do Egito,

apronte-se para ser levado como prisioneiro!

A cidade de Mênfis vai virar um deserto,

será arrasada e ficará sem moradores.

20 O Egito é como uma bela vaca,

mordida por um moscão que vem do Norte.

21 Até os seus soldados pagos para lutarem

são tão mansos como bezerros gordos.

Não ficaram firmes para lutar;

todos eles viraram as costas e fugiram

porque chegou o dia da sua desgraça,

chegou a hora da sua destruição.

22 O Egito foge, assobiando como uma cobra,

porque o exército inimigo está chegando.

Os inimigos atacam com machados,

como se fossem cortadores de lenha.

23 Eles derrubam a sua floresta,

onde é tão difícil entrar.

Os seus homens são tantos,

que não podem ser contados;

os soldados inimigos são mais numerosos do que gafanhotos.

24 O povo do Egito está humilhado

porque foi dominado pela nação do Norte.

Eu, o Senhor, estou falando."

25 O Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, disse:

— Eu castigarei Amom, o deus de Tebas, e também o Egito, os seus deuses e os seus reis. Castigarei o rei do Egito e todos os que confiam nele. 26 Eu os entregarei aos que querem matá-los, isto é, ao rei Nabucodonosor, da Babilônia, e ao seu exército. Porém mais tarde o povo viverá outra vez na terra do Egito. Eu, o Senhor, estou falando.

27 "Descendentes do meu servo Jacó, não tenham medo!

Povo de Israel, não fique assustado!

Eu os livrarei dessa terra distante,

da terra onde vocês são prisioneiros.

Vocês voltarão e viverão em paz;

viverão em segurança,

e ninguém fará com que fiquem com medo.

28 Estarei com vocês para salvá-los.

Destruirei completamente todas as nações

por onde os espalhei,

mas vocês não serão completamente destruídos.

Vocês não ficarão sem castigo,

mas, quando eu os castigar,

não serei duro demais.

Eu, o Senhor, falei."

1 A palavra do SENHOR que veio a Jeremias, o profeta, contra os gentios,2 contra o Egito, contra o exército de Faraó Neco, rei do Egito, que estava próximo ao rio Eufrates em Carquemis, o qual Nabucodonosor, rei de Babilônia, feriu no quarto ano de Jeoiaquim, o filho de Josias, rei de Judá:3 Preparai o broquel e escudo, e aproximai-vos para batalha.4 Selai os cavalos e montai, vós cavaleiros, e apresentai-vos com vossos elmos; limpai as lanças, e vesti-vos de couraças.5 Por que razão eu vos vejo consternados e voltando para trás? E seus poderosos estão abatidos, e fogem apressadamente, e não olham para trás: pois o medo estava ao redor, diz o SENHOR.6 Não fuja o ligeiro, nem escape o poderoso homem. Eles tropeçarão e cairão em direção ao norte, próximo ao rio Eufrates.7 Quem é este que surge como uma inundação, cujas águas são agitadas como os rios?8 O Egito levanta-se como uma inundação, e suas águas são agitadas como os rios, e ele diz: Eu irei subir, e cobrirei a terra, eu destruirei a cidade e os seus habitantes.9 Suba em seus cavalos, e movei-vos furiosamente, vós carruagens, e deixai os poderosos homens surgir, os etíopes e os líbios, que manejam o escudo e os de Lude, que manejam e entesam o arco.10 Porque este é o dia do Senhor DEUS dos Exércitos, um dia de vingança, para que ele possa vingar-se de seus adversários. E a espada devorará, e ela se saciará e se embriagará com o sangue deles, porque o Senhor DEUS dos Exércitos tem um sacrifício na região do norte, próximo ao rio Eufrates.11 Sobe a Gileade, e toma bálsamo, ó virgem, a filha do Egito. Em vão irás tu usar muitos remédios, pois tu não serás curada.12 As nações têm ouvido de tua vergonha, e o teu clamor tem preenchido a terra, pois o homem poderoso tem tropeçado contra o poderoso, e ambos caíram juntos.13 Palavra que o SENHOR falou para Jeremias, o profeta, como Nabucodonosor, rei de Babilônia, deveria vir e afligir a terra do Egito:14 Declarai vós no Egito, e divulgai em Migdol, e divulgai em Nofe, e em Tafnes, dizei: Fica firme, e prepara-te, porque a espada devorará ao redor de ti.15 Por que estão teus homens valentes eliminados? Eles não permanecem, porque o SENHOR os levou.16 Ele fez muitos caírem, sim, um caiu sobre o outro, e eles disseram: Levanta-te, e voltemos novamente para nosso próprio povo, e para a terra de nosso nascimento, por causa da espada opressora.17 Eles clamaram ali: Faraó rei do Egito é mais um ruído, ele passou o tempo determinado.18 Como eu vivo, diz o Rei, cujo nome é o SENHOR dos Exércitos, certamente como Tabor está entre os montes, e como Carmelo fica próximo ao mar, então ele virá.19 Ó tu, filha que habitas no Egito, prepara-te para entrar no cativeiro, pois Nofe será devastação, e desolação sem um habitante.20 O Egito é semelhante a uma novilha mui bela, porém destruição chega; esta chega do norte.21 Também os seus mercenários estão em seu meio como novilhos cevados, porque eles também retornaram e fugiram juntos. Eles não permaneceram porque o dia da calamidade lhes sobreveio, e o tempo da sua visitação.22 A sua voz irá como uma serpente, pois eles marcharão com um exército, e virão contra ela com machados, como cortadores de lenha.23 Eles cortarão a sua floresta, diz o SENHOR, embora fosse impenetrável, porque eles são mais do que gafanhotos, e são inumeráveis.24 A filha do Egito estará perplexa; ela será entregue na mão do povo do norte.25 O SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, diz: Eis que eu punirei a multidão de Nofe, e Faraó, e ao Egito, com seus deuses, e seus reis, até o Faraó, e todos aqueles que confiam nele.26 E, eu os entregarei na mão daqueles que buscam suas vidas, e na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, e na mão de seus servos, e depois esta será habitada, como nos dias antigos, diz o SENHOR.27 Porém, não temas tu, ó meu servo Jacó, e não estejas consternado, ó Israel, pois eis que eu te salvarei mesmo longe, e a tua semente da terra do cativeiro, e Jacó retornará, e estará em repouso e alívio, e ninguém o intimidará.28 Não temas tu, ó Jacó meu servo, diz o SENHOR, porque eu estou contigo, pois eu darei um fim a todas as nações para onde te lancei. Porém, eu não destruirei, mas te corrigirei na medida. Por fim, não te deixarei inteiramente impune.