1 Então o Senhor disse a Jó:

2 "Ainda quer discutir com o Todo-poderoso?

Você critica Deus, mas será que tem as respostas?".

3 Então Jó respondeu ao Senhor:

4 "Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas?

Cobrirei minha boca com a mão.

5 Já falei demais;

não tenho mais nada a dizer".

6 Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

7 "Prepare-se como um guerreiro,

pois lhe farei algumas perguntas,

e você responderá.

8 "Porá em dúvida minha justiça

e me condenará só para provar que tem razão?

9 Você é tão forte quanto Deus?

Sua voz pode trovejar como a dele?

10 Então vista-se de glória e esplendor,

de honra e majestade.

11 Dê vazão à sua ira,

deixe-a transbordar contra os orgulhosos.

12 Humilhe-os com um olhar,

pise os perversos onde estiverem.

13 Enterre-os no pó,

prenda-os no mundo dos mortos.

14 Então eu mesmo reconheceria

que você pode se salvar por sua própria força.

15 "Veja o Beemote,

que eu criei, assim como criei você;

ele come capim, como o boi.

16 Veja a força que ele tem nos lombos

e o vigor nos músculos da barriga.

17 Sua cauda é forte como o cedro,

e os tendões de suas coxas são entrelaçados.

18 Seus ossos são canos de bronze,

e suas pernas, barras de ferro.

19 É ótimo exemplo das obras de Deus,

e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.

20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento,

e ali brincam os animais selvagens.

21 Ele se deita sob arbustos espinhosos,

onde os juncos do brejo o escondem.

22 Os arbustos lhe dão sombra

entre os salgueiros junto ao riacho.

23 Ele não se perturba com as enchentes do rio,

nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.

24 Ninguém o pega de surpresa,

nem lhe prende um anel no nariz."

1 Então o Senhor disse:

2 "Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso.

Vai desistir ou vai me dar uma resposta?"

3 Então, em resposta ao Senhor, Jó disse:

4 "Eu não valho nada;

que posso responder?

Prefiro ficar calado.

5 Já falei mais do que devia

e agora não tenho nada para dizer."

6 Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:

7 "Mostre agora que é valente

e responda às perguntas que lhe vou fazer.

8 Será que você está querendo provar que sou injusto,

que eu sou culpado, e você é inocente?

9 Será que a sua força pode ser comparada com a minha?

Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?

10 Se você pode, então vista-se de glória e grandeza

e enfeite-se com majestade e esplendor.

11 Olhe para todos os orgulhosos;

faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.

12 Sim, olhe para eles e humilhe-os;

esmague os perversos no lugar onde estão.

13 Sepulte-os todos na terra;

amarre-os na prisão dos mortos.

14 Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo

e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.

15 "Olhe para o monstro Beemote,

que eu criei, como também criei você.

Ele come capim como o boi,

16 mas veja quanta força tem

e como são poderosos os seus músculos!

17 O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro,

e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.

18 Os seus ossos são fortes como canos de bronze,

e as suas pernas são como barras de ferro.

19 Ele é a mais espantosa das minhas criaturas.

Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.

20 O capim que o alimenta cresce nas montanhas,

onde as feras se divertem.

21 Ele se deita debaixo dos espinheiros

e se esconde no brejo, entre as taboas.

22 Os espinheiros lhe dão sombra;

os salgueiros do ribeirão o rodeiam.

23 Se há uma enchente, ele não se assusta;

e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.

24 Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo

ou de prender o seu focinho numa armadilha?

1 Ademais, o SENHOR respondeu a Jó, e disse:2 Poderá aquele que contende com o Todo-Poderoso instruí-lo? Aquele que reprova a Deus que responda isso.3 Então, Jó respondeu ao SENHOR, e disse:4 Eis que eu sou vil; o que eu te responderei? Colocarei a minha mão sobre minha boca.5 Uma vez eu falei, mas não responderei, sim, duas vezes; mas não prosseguirei.6 Então, o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, e disse:7 Cinge agora os teus lombos como um homem; eu exigirei de ti, e declara-te a mim.8 Invalidarás tu também o meu juízo? Condenar-me-ás para que possas ser justo?9 Tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?10 Orna-te agora com majestade e excelência; e arruma-te com glória e beleza.11 Lança fora a fúria da tua ira, e atenta para todo aquele que é orgulhoso, e humilha-o.12 Olha para todo aquele que é orgulhoso, e traze-o para baixo, e pisa o perverso em seu lugar.13 Esconde-os juntamente no pó; e amarra-lhes as faces em secreto.14 Então eu também confessarei a ti, que tua própria mão direita pode te salvar.15 Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo; ele come grama como um boi.16 Eis que agora a sua força está nos seus lombos, e o seu poder está no umbigo de sua barriga.17 Ele move sua cauda como o cedro; os tendões de suas pedras estão juntamente envoltos.18 Seus ossos são como fortes pedaços de bronze; seus ossos são como barras de ferro.19 Ele é o principal dos caminhos de Deus; aquele que o fez pode fazer com que sua espada se aproxime até ele.20 Certamente os montes lhe trazem comida, onde todos os animais do campo folgam.21 Ele deita debaixo das árvores com sombra, no abrigo de cana e pântanos.22 As árvores com sombra o cobrem com ela; os salgueiros do ribeiro o cercam.23 Eis que ele bebe um rio e não se apressa; ele confia que pode extrair o Jordão para sua boca.24 Ele o toma com seus olhos; seu nariz perfura as armadilhas.