1 Ó Senhor, Deus da vingança,

ó Deus da vingança, manifesta teu esplendor!

2 Levanta-te, ó Juiz da terra,

dá aos orgulhosos o que merecem.

3 Até quando, Senhor?

Até quando os perversos se alegrarão de suas maldades?

4 Até quando falarão com arrogância?

Até quando os que praticam o mal contarão vantagens?

5 Esmagam o teu povo, Senhor,

oprimem os que pertencem a ti.

6 Matam viúvas e estrangeiros

e assassinam órfãos.

7 "O Senhor não vê", eles dizem.

"O Deus de Israel não se importa."

8 Pensem melhor, tolos!

Quando vocês, insensatos, entenderão?

9 Acaso é surdo aquele que fez os ouvidos?

É cego aquele que formou os olhos?

10 Aquele que castiga as nações não os castigará?

Aquele que tudo sabe não sabe o que vocês fazem?

11 O Senhor conhece os pensamentos de cada um;

sabe que nada valem.

12 Feliz é aquele a quem disciplinas, Senhor,

aquele a quem ensinas tua lei.

13 Tu lhe dás alívio em tempos de aflição,

até que se abra uma cova para os perversos.

14 Pois o Senhor não rejeitará seu povo;

não abandonará os que lhe pertencem.

15 Os julgamentos voltarão a se basear na justiça,

e os de coração íntegro a buscarão.

16 Quem me protegerá dos perversos?

Quem me defenderá dos que praticam o mal?

17 Se o Senhor não tivesse me ajudado,

eu já estaria no silêncio do túmulo.

18 Gritei: "Estou caindo!",

mas o teu amor, Senhor, me sustentou.

19 Quando minha mente estava cheia de dúvidas,

teu consolo me deu esperança e ânimo.

20 Podem os líderes injustos,

aqueles cujos decretos permitem a injustiça,

afirmar que Deus está do lado deles?

21 Juntam-se contra os justos

e condenam os inocentes à morte.

22 Mas o Senhor é a minha fortaleza;

meu Deus é a rocha onde me refugio.

23 Deus fará os pecados dos perversos caírem sobre eles;

ele os destruirá por suas maldades.

O Senhor, nosso Deus, os destruirá.

1 Ó Senhor, tu és Deus que castiga!

Mostra a tua ira.

2 Tu és o juiz de todas as pessoas;

levanta-te e dá aos orgulhosos

o que eles merecem.

3 Até quando os maus

continuarão alegres?

Até quando, ó Senhor Deus?

4 Até quando se mostrarão orgulhosos

e se gabarão dos seus crimes?

5 Ó Senhor, eles esmagam o teu povo

e exploram os que são teus.

6 Eles matam as viúvas e os órfãos

e assassinam os estrangeiros

que vivem na nossa terra.

7 E dizem: "O Senhor não está vendo;

o Deus de Israel

não vai ficar sabendo disso."

8 Procure entender, ó gente tola!

Quando é que vocês vão criar juízo?

9 Foi o Senhor Deus

quem fez os nossos ouvidos —

será que ele não pode ouvir?

Foi o Senhor quem fez os nossos olhos —

será que ele não pode ver?

10 O Senhor repreende as nações —

será que ele não vai castigá-las?

O Senhor ensina todos os seres humanos —

será que ele não tem sabedoria?

11 O Senhor conhece os pensamentos

das pessoas

e sabe que eles não valem nada.

12 Ó Senhor Deus, felizes são

aqueles que tu ensinas,

aqueles a quem ensinas a tua lei!

13 Tu farás com que fiquem tranquilos

nos dias de aflição,

mas para os maus serão abertas

sepulturas.

14 Pois o Senhor não abandonará

o seu povo;

ele não deixará desamparados

aqueles que são dele.

15 Assim haverá justiça nos tribunais,

e todos os que são honestos

estarão a favor dela.

16 Quem se levantou a meu favor

contra os maus?

Quem ficou do meu lado

contra os que fazem o mal?

17 Se o Senhor não tivesse me ajudado,

eu já teria ido

para a terra do silêncio.

18 Ó Senhor Deus, quando senti

que poderia morrer,

o teu amor me amparou.

19 Quando estou aflito e preocupado,

tu me consolas e me alegras.

20 Tu não queres nada

com juízes desonestos,

pois eles fazem a injustiça

parecer justiça,

21 ajuntam-se para prejudicar

as pessoas honestas

e condenam à morte os inocentes.

22 Mas o Senhor me defende;

ele é a minha rocha e o meu abrigo.

23 Ele castigará esses juízes

por causa das injustiças

que eles têm cometido;

o Senhor, nosso Deus, os destruirá

por causa dos seus atos de maldade.

1 Ó SENHOR Deus, a quem a vingança pertence; ó Deus, a quem a vingança pertence; mostra-te.2 Eleva-te; tu juiz da terra; retribui uma recompensa ao orgulhoso.3 SENHOR, por quanto tempo irão os perversos, por quanto tempo irão os perversos triunfar?4 Por quanto tempo irão eles proferir e falar coisas duras? E todos os trabalhadores da iniquidade se gabar?5 Eles quebram em pedaços o teu povo, ó SENHOR, e afligem a tua herança.6 Eles matam a viúva e o estrangeiro, e assassinam o órfão.7 Ainda assim dizem: O SENHOR não verá, nem o Deus de Jacó considerará isso.8 Entendei, vós brutais entre o povo, e vós tolos, quando sereis sábios?9 Aquele que plantou o ouvido não ouvirá? Aquele que formou o olho não verá?10 Aquele que castiga os pagãos, não corrigirá? Aquele que ensina ao homem o conhecimento, não saberá?11 O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que eles são vaidade.12 Abençoado é o homem a quem tu castigas, ó SENHOR, e o ensinas da tua lei.13 Para que tu possas dar-lhe descanso dos dias da adversidade, até a cova ser cavada para os perversos.14 Pois o SENHOR não rejeitará o seu povo, nem abandonará a sua herança.15 Mas o juízo retornará à justiça; e todos os retos de coração o seguirão.16 Quem se levantará por mim contra os malfeitores? Ou quem se levantará por mim contra os trabalhadores da iniquidade?17 Se o SENHOR não tivesse sido o meu socorro, minha alma quase teria habitado no silêncio.18 Quando eu disse: Meu pé escorrega; tua misericórdia, ó SENHOR, me ajudou.19 Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, teus consolos deleitam a minha alma.20 Terá o trono da iniquidade comunhão contigo, o qual forja maldade por meio de uma lei?21 Eles se reúnem contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.22 Mas o SENHOR é a minha defesa; e o meu Deus é a rocha do meu refúgio.23 E ele trará sobre eles a sua própria iniquidade, e os cortará fora em sua própria perversidade; sim, o SENHOR nosso Deus os cortará fora.