1 Então Jacó mandou chamar todos os seus filhos e lhes disse: "Reúnam-se ao meu redor, e eu direi o que acontecerá a cada um de vocês nos dias que virão.

2 "Venham e ouçam, filhos de Jacó,

ouçam Israel, seu pai!

3 "Rúben, você é meu filho mais velho, minha força,

o filho da minha juventude vigorosa;

é o primeiro em importância e o primeiro em poder.

4 É, contudo, impetuoso como uma enchente,

e não será mais o primeiro.

Pois deitou-se em minha cama,

desonrou meu leito conjugal.

5 "Simeão e Levi são iguais em tudo;

suas armas são instrumentos de violência.

6 Que eu jamais esteja presente em suas reuniões

e nunca participe de seus planos.

Pois, em sua ira, mataram homens

e, por diversão, aleijaram bois.

7 Maldita seja sua ira, pois é feroz;

maldita sua fúria, pois é cruel.

Eu os espalharei entre os descendentes de Jacó,

eu os dispersarei por todo o Israel.

8 "Judá, seus irmãos o louvarão;

você agarrará seus inimigos pelo pescoço,

e todos os seus parentes se curvarão à sua frente.

9 Judá, meu filho, é um leão novo

que acabou de comer sua presa.

Como o leão, ele se agacha, e como a leoa, se deita;

quem tem coragem de acordá-lo?

10 O cetro não se afastará de Judá,

nem o bastão de autoridade de seus descendentes,

até que venha aquele a quem pertence,

aquele que todas as nações honrarão.

11 Ele amarra seu potro a uma videira,

seu jumentinho a uma videira seleta.

Lava suas roupas em vinho,

suas vestes, no sangue das uvas.

12 Seus olhos são mais escuros que o vinho,

seus dentes, mais brancos que o leite.

13 "Zebulom se estabelecerá à beira-mar

e será um porto para os navios;

suas fronteiras se estenderão até Sidom.

14 "Issacar é um jumento forte,

que descansa entre dois sacos de carga.

15 Quando vir como o campo é bom

e como a terra é agradável,

curvará seus ombros para a carga

e se sujeitará a trabalhos forçados.

16 "Dã governará seu povo,

como qualquer outra tribo de Israel.

17 Dã será uma serpente à beira da estrada,

uma víbora junto ao caminho

que morde o calcanhar do cavalo

e faz o cavaleiro cair.

18 Ó Senhor, espero pelo teu livramento!

19 "Gade será atacado por bandos de saqueadores,

mas os atacará quando baterem em retirada.

20 "Aser se alimentará de comidas deliciosas

e produzirá iguarias dignas de reis.

21 "Naftali é uma gazela solta

que dá à luz lindos filhotes.

22 "José é árvore frutífera,

árvore frutífera junto à fonte;

seus ramos se estendem por cima do muro.

23 Arqueiros o atacaram brutalmente;

atiraram nele e o atormentaram.

24 Seu arco, porém, permaneceu esticado,

e seus braços foram fortalecidos

pelas mãos do Poderoso de Jacó,

pelo Pastor, a Rocha de Israel.

25 Que o Deus de seu pai o ajude;

o Todo-poderoso o abençoe

com bênçãos dos altos céus,

bênçãos das profundezas das águas,

bênçãos dos seios e do ventre.

26 Que as bênçãos de seu pai ultrapassem

as bênçãos de meus antepassados

e alcancem as alturas das antigas colinas.

Que essas bênçãos descansem sobre a cabeça de José,

que é príncipe entre seus irmãos.

27 "Benjamim é um lobo voraz;

pela manhã devora seus inimigos,

ao entardecer divide o despojo".

28 Essas são as doze tribos de Israel, e foi isso que seu pai disse ao despedir-se de seus filhos. Deu a cada um deles a bênção que lhe era adequada.

29 Em seguida, Jacó lhes deu a seguinte instrução: "Em breve morrerei e me reunirei a meus antepassados. Sepultem-me com meu pai e com meu avô na caverna no campo de Efrom, o hitita. 30 É a caverna de Macpela, perto de Manre, em Canaã, que Abraão comprou do hitita como sepultura permanente. 31 Ali estão sepultados Abraão e sua mulher, Sara. Ali também estão sepultados Isaque e sua mulher, Rebeca. E ali sepultei Lia. 32 É o campo e a caverna que meu avô, Abraão, comprou dos hititas".

33 Quando Jacó terminou de dar essa instrução a seus filhos, deitou-se em sua cama, deu o último suspiro e, ao morrer, reuniu-se a seus antepassados.

1 Jacó chamou os seus filhos e disse:

— Fiquem em volta de mim, e eu lhes direi o que vai acontecer com vocês no futuro.

2 "Fiquem reunidos em volta de mim

para ouvir, filhos de Jacó;

escutem o que diz Israel, o seu pai.

3 "Rúben, você é o meu filho mais velho.

Você é a minha força,

o primeiro fruto do meu vigor,

o mais orgulhoso e o mais forte

dos meus filhos.

4 Você é violento como a correnteza,

porém não será o mais importante,

pois dormiu com a minha concubina,

desonrando assim a cama do seu pai.

5 "Simeão e Levi são irmãos;

com as suas armas praticam violências.

6 Não estarei presente

quando fizerem planos,

não tomarei parte nas suas reuniões,

pois no seu furor mataram homens

e por brincadeira aleijaram touros.

7 Maldito seja o furor deles,

pois é violento!

Maldita seja a sua ira, pois é cruel!

Eu os dividirei na terra de Israel,

eu os espalharei no meio do seu povo.

8 "Judá, os seus irmãos o louvarão

e se curvarão na sua frente.

Você segurará os inimigos

pelo pescoço.

9 O meu filho Judá é como um leãozinho

quando mata a sua vítima;

ele se agacha e se deita como um leão

e como uma leoa.

Quem tem a coragem de mexer com ele?

10 Judá vai segurar o cetro de rei,

e os seus descendentes

sempre governarão.

As nações lhe trarão presentes,

os povos lhe obedecerão.

11 Ele amarra o seu jumentinho

numa parreira,

na melhor parreira que há.

Ele lava as suas roupas no vinho,

lava a sua capa no vinho cor de sangue.

12 Os seus olhos estão vermelhos

de beber vinho,

os seus dentes estão brancos

de beber leite.

13 "Zebulom morará no litoral,

onde haverá portos para navios.

A sua fronteira chegará até Sidom.

14 "Issacar é como um jumento forte,

deitado entre as suas cargas.

15 Quando viu que o país era bom

e agradável para descansar,

ele se abaixou para que colocassem

a carga nas suas costas

e, sem reclamar, trabalhou

como um escravo.

16 "Dã governará a sua própria gente;

será como as outras tribos de Israel.

17 Dã será como uma cobra

na beira da estrada,

como uma serpente venenosa no caminho,

que morde a pata do cavalo,

fazendo cair para trás

o seu cavaleiro.

18 "Ó Senhor, meu Deus, espero que me salves!

19 "Gade será atacado por um bando

de ladrões,

mas depois ele os perseguirá.

20 "A terra de Aser produzirá

bons alimentos,

dará alimentos que só reis merecem.

21 "Naftali é como uma corça solta

que tem lindos filhotes.

22 "José é como uma planta

perto de uma fonte;

ela dá muita fruta,

e os seus galhos sobem pelo muro.

23 Os inimigos o atacam com violência

e o perseguem com os seus arcos

e flechas.

24 Porém o seu arco ficou firme,

e os seus braços continuaram fortes

pela força do Poderoso de Jacó,

pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel.

25 O Deus do seu pai ajudará José,

o Todo-Poderoso lhe dará bênçãos —

bênçãos do alto céu,

bênçãos de águas que ficam

debaixo da terra,

bênçãos de muitos animais

e muitos filhos,

26 bênçãos de cereais e de flores,

bênçãos de montanhas antigas,

coisas deliciosas dos montes eternos.

Que todas essas bênçãos estejam

sobre a cabeça de José,

sobre a testa daquele que foi escolhido

entre os seus irmãos.

27 "Benjamim é como um lobo feroz;

de manhã devorará a vítima

e de tarde repartirá as sobras."

28 São essas as doze tribos de Israel, e foram essas as palavras que o pai disse aos seus filhos quando os abençoou; a cada um deu uma bênção especial.

29 Então Jacó deu aos filhos a seguinte ordem:

— Eu estou para morrer e me reunir com o meu povo no mundo dos mortos. Sepultem-me onde estão sepultados os meus antepassados, na caverna que fica nas terras de Efrom, o heteu, 30 em Macpela, a leste de Manre, no país de Canaã. Abraão comprou de Efrom essa caverna e o terreno onde ela fica, para ser a sepultura da família. 31 Ali estão sepultados Abraão e Sara, a sua mulher; Isaque e a sua mulher Rebeca; e ali eu sepultei Leia. 32 O terreno e a caverna foram comprados dos heteus.

33 Quando acabou de dar essa ordem aos filhos, Jacó deitou-se de novo na cama e morreu, indo reunir-se assim com o seu povo no mundo dos mortos.