1 "Se um homem se divorciar da esposa

e ela se casar com outro homem,

ele não a receberá de volta,

pois isso contaminaria a terra.

Você, porém, se prostituiu com muitos amantes

e, no entanto, quer voltar para mim?",

diz o Senhor.

2 "Olhe para o alto dos montes:

existe um só lugar em que você não tenha se contaminado

pelo adultério com outros deuses?

Senta-se à beira do caminho,

como uma prostituta à espera de um cliente,

sozinha, como um nômade no deserto.

Contaminou a terra com sua prostituição

e sua perversidade.

3 Por isso não vieram as chuvas de primavera,

pois você é uma prostituta descarada,

que não tem vergonha alguma.

4 Ainda assim, você me diz:

‘Pai, tens me conduzido desde minha juventude.

5 Certamente não ficarás irado para sempre!

Certamente te esquecerás do que aconteceu!’.

Você fala desse modo,

mas continua a praticar todo o mal possível."

6 Durante o reinado de Josias, o Senhor me disse: "Viu o que fez a infiel nação de Israel? Como esposa que comete adultério, Israel adorou outros deuses no alto dos montes e debaixo de toda árvore verdejante. 7 Pensei: ‘Depois de fazer tudo isso, ela voltará para mim’, mas não voltou, e Judá, sua irmã traiçoeira, viu isso. 8 Ela viu que me divorciei da infiel Israel por causa de seu adultério. Mas Judá, irmã traiçoeira, não teve temor algum; também me deixou e se entregou à prostituição. 9 Israel não se preocupou nem um pouco em cometer adultério ao adorar ídolos feitos de madeira e pedra. Agora, a terra está contaminada. 10 Apesar de tudo isso, Judá, sua irmã traiçoeira, não voltou para mim com sinceridade. Apenas fingiu estar arrependida. Eu, o Senhor, falei!".

11 Então o Senhor me disse: "Até mesmo a infiel Israel é menos culpada que a traiçoeira Judá! 12 Portanto, vá e proclame esta mensagem a Israel. Assim diz o Senhor:

"Ó Israel, meu povo infiel,

volte para mim,

pois sou misericordioso;

não ficarei irado com você para sempre.

13 Reconheça sua culpa;

admita que se rebelou contra o Senhor, seu Deus,

e cometeu adultério contra ele

ao adorar ídolos debaixo de toda árvore verdejante.

Confesse que não quis ouvir minha voz.

Eu, o Senhor falei!".

14 O Senhor diz:

"Voltem para casa, filhos rebeldes,

pois eu sou seu mestre.

Eu os trarei de volta a Sião —

um desta cidade, dois daquela família —

de onde quer que estejam dispersos.

15 Eu lhes darei líderes segundo meu coração,

que os guiarão com conhecimento e entendimento.

16 "E, quando sua terra voltar a ficar cheia de gente", diz o Senhor, "vocês não terão mais saudades da época em que tinham a arca da aliança do Senhor. Não sentirão falta da arca nem se lembrarão dela, e não será necessário reconstruí-la. 17 Então Jerusalém será conhecida como ‘O Trono do Senhor’. Todas as nações irão até lá para honrar o Senhor. Não seguirão mais os desejos teimosos de seu coração perverso. 18 Naqueles dias, o povo de Judá e o povo de Israel voltarão juntos do exílio no norte, para a terra que dei a seus antepassados como herança para sempre.

19 "Disse comigo:

Como eu gostaria de tratá-los como filhos!

Meu maior desejo era lhes dar esta linda terra,

a herança mais excelente do mundo.

Queria que me chamassem de ‘Pai’

e que jamais se afastassem de mim.

20 Mas você me traiu, povo de Israel!

Foi como esposa infiel que abandona o marido.

Eu, o Senhor, falei."

21 Ouvem-se vozes no alto dos montes,

choro e súplicas dos israelitas,

porque escolheram caminhos tortuosos

e se esqueceram do Senhor, seu Deus.

22 "Meus filhos rebeldes", diz o Senhor,

"voltem para mim, e eu curarei a rebeldia de seu coração."

"Sim, nós voltaremos", o povo responde,

"pois tu és o Senhor, nosso Deus.

23 Nossa idolatria nas colinas

e as orgias religiosas nos montes

não passam de ilusão.

Somente no Senhor, nosso Deus,

Israel encontrará salvação.

24 Desde a juventude observamos nossos antepassados

desperdiçarem com algo vergonhoso

tudo que trabalharam para ter:

rebanhos e gado, filhos e filhas.

25 Que a vergonha nos sirva de cama,

e a desonra, de cobertor,

pois nós e nossos antepassados pecamos

contra o Senhor, nosso Deus.

Desde a juventude até hoje,

nunca lhe obedecemos."

1 O Senhor Deus diz:

— Se um homem se divorciar da sua mulher, e ela o deixar para casar com outro, o primeiro marido não poderá casar com ela outra vez. Isso mancharia completamente a terra de Israel. Mas você, meu povo, tem tido muitos amantes e agora quer voltar para mim! Sou eu, o Senhor, quem está falando. 2 Olhe para o alto dos montes e veja: será que existe algum lugar onde você não agiu como prostituta? Você ficava na beira da estrada esperando os fregueses, como um árabe que espera no deserto para assaltar alguém. Você manchou a terra de Israel com a sua prostituição e os seus vícios. 3 É por isso que não tem chovido, e as chuvas da primavera deixaram de cair. Mas você tem até jeito de prostituta e mostrou que não tem vergonha.

4 — E agora você me diz: "Tu és o meu pai, tu me tens amado desde que eu era criança. 5 Tu não ficarás com raiva de mim para sempre." Povo de Israel, foi isso o que você disse, mas continuou fazendo todo mal que podia.

6 No tempo do rei Josias, o Senhor Deus me disse:

— Você está vendo o que fez Israel , aquela mulher infiel que virou as costas para mim? Ela subiu em todos os montes altos e ficou debaixo de todas as árvores que dão sombra, agindo como prostituta. 7 Eu, o Senhor, pensei assim: "Depois de fazer tudo isso, com toda a certeza ela voltará para mim." Porém não voltou, e Judá, a sua irmã infiel, viu isso. 8 Judá também sabe que eu me divorciei de Israel e que a mandei embora porque ela me abandonou e virou prostituta. Mas Judá, a sua irmã infiel, não ficou com medo. Ela também virou prostituta 9 e não ficou envergonhada. Ela manchou a sua terra porque cometeu adultério, adorando pedras e árvores. 10 E o pior de tudo é que Judá, a infiel irmã de Israel, só fingiu que voltava para mim: ela não foi sincera. Eu, o Senhor, estou falando.

11 Aí Deus me disse que, embora o povo de Israel o tivesse abandonado, ainda era menos culpado do que a infiel Judá. 12 Ele mandou que eu fosse até o Norte e dissesse ao povo:

— Ó Israel infiel, volte para mim. Sou eu, o Senhor, quem está falando. Sou bondoso e por isso não ficarei com raiva de você, não ficarei irado para sempre. Sou eu, o Senhor, quem está falando. 13 Basta você reconhecer que é culpada e que se revoltou contra o Senhor, seu Deus. Confesse que debaixo de todas as árvores que dão sombra você deu o seu amor a deuses estrangeiros e não me obedeceu. Eu, o Senhor, estou falando.

14 O Senhor Deus diz:

— Volte, povo infiel, pois vocês são meus. Eu vou pegar vocês, um de cada cidade e dois de cada grupo de famílias, e vou levá-los de volta ao monte Sião. 15 Eu darei a vocês líderes que me obedeçam, e eles governarão com sabedoria e inteligência. 16 Então, quando vocês se tornarem um povo numeroso naquela terra, ninguém mais falará a respeito da arca da aliança. Vocês não pensarão mais na arca, nem lembrarão dela; não precisarão dela, nem farão outra. 17 E aí, quando chegar o tempo certo, Jerusalém será chamada de "Trono do Senhor Deus", e todas as nações se reunirão ali em meu nome. Não farão mais aquilo que os seus corações teimosos e maus mandarem. 18 O povo de Israel se unirá com o de Judá, e eles voltarão juntos da terra do Norte para a terra que dei aos seus antepassados.

19 O Senhor Deus diz:

"Povo de Israel,

eu queria aceitá-lo como meu filho

e lhe dar uma terra agradável,

a terra mais linda do mundo.

Pensei que você ia me chamar de pai

e que nunca mais me abandonaria.

20 Mas, como a mulher que trai o marido,

assim você me traiu.

Sou eu, o Senhor, quem está falando."

21 No alto dos montes, se ouve um barulho;

são os israelitas chorando

e pedindo perdão

porque têm vivido uma vida de pecado

e têm esquecido o Senhor, seu Deus.

22 Voltem, todos vocês que abandonaram o Senhor,

pois ele vai curar a sua infidelidade.

Vocês dizem:

— Sim! Estamos voltando para o Senhor, pois ele é o Senhor, nosso Deus. 23 Não recebemos nenhuma ajuda dos deuses pagãos que temos adorado com gritos no alto das montanhas. Só o nosso Deus, o Senhor, pode ajudar o povo de Israel. 24 Por termos adorado Baal, o deus da vergonha, perdemos tudo o que os nossos pais conseguiram desde que éramos crianças, isto é, as ovelhas, o gado, os filhos e as filhas. 25 Vamos nos humilhar; vamos ficar cheios de vergonha. Desde o tempo em que o Senhor nos tirou do Egito, nós e os nossos antepassados temos pecado contra ele e não lhe temos obedecido.