1 Que aflição espera Nínive,

cidade de homicídio e mentiras!

É cheia de riquezas tomadas à força,

e nunca lhe faltam vítimas.

2 Ouçam o estalo de chicotes,

o estrondo de rodas!

Os cavalos vêm galopando,

e os carros de guerra sacodem sem parar.

3 Vejam as espadas faiscantes e as lanças reluzentes

quando passa a cavalaria!

Há incontáveis mortos,

montes de cadáveres.

Os corpos são tantos

que os vivos neles tropeçam.

4 Tudo isso porque Nínive,

prostituta bela,

dona de encantamentos mortais,

seduziu as nações com sua beleza.

Ensinou a elas sua magia

e enfeitiçou gente de toda parte.

5 "Sou seu inimigo!",

diz o Senhor dos Exércitos.

"Agora levantarei suas vestes

e mostrarei às nações sua nudez e vergonha.

6 Cobrirei você de sujeira

e mostrarei ao mundo como é desprezível.

7 Todos que a virem se afastarão e dirão:

‘Nínive está arruinada!

Onde estão os que choram por ela?’.

Alguém lamentará sua destruição?"

8 Acaso você é melhor que a cidade de Tebas,

situada junto ao rio Nilo e cercada de água?

Por todos os lados era protegida pelo rio,

e as águas eram seus muros.

9 A Etiópia e a terra do Egito

lhe davam apoio ilimitado.

A naçõe de Pute e a Líbia

estavam entre seus aliados.

10 E, no entanto, Tebas foi conquistada,

e seus habitantes, levados como escravos.

Seus bebês foram lançados com violência

contra as pedras nas ruas.

Soldados tiraram sortes para decidir

quem levaria oficiais egípcios como servos;

todos os seus líderes foram acorrentados.

11 E você, Nínive, também tropeçará como um bêbado

e se esconderá de medo do inimigo que ataca.

12 Todas as suas fortalezas cairão;

serão devoradas como figos maduros

que caem na boca

de quem sacode a árvore.

13 Seus soldados ficarão fracos

e indefesos como mulheres.

Os portões de sua terra serão escancarados para o inimigo,

e fogo consumirá as trancas.

14 Prepare-se para o cerco!

Estoque água!

Reforce suas defesas!

Entre nos buracos para pisar o barro,

coloque-o nas formas

e faça tijolos para reparar os muros!

15 Mesmo assim, o fogo a devorará;

a espada a exterminará.

O inimigo a consumirá como gafanhotos

que devoram tudo pela frente.

Mesmo que você se multiplique como gafanhotos,

não haverá como escapar.

16 Seus comerciantes se tornaram

mais numerosos que as estrelas do céu.

Mas, como nuvem de gafanhotos,

devastam a terra e voam para longe.

17 Seus guardas e oficiais também são como gafanhotos,

que se ajuntam sobre os muros nos dias frios.

Mas, como gafanhotos que voam embora quando o sol aparece,

todos vão para longe e desaparecem.

18 Seus líderes dormem, ó rei assírio;

seus nobres estão mortos, estendidos no pó.

Seu povo está espalhado pelos montes,

e não há quem os reúna.

19 Não há cura para sua ferida;

ela é mortal.

Todos que ouvirem sobre sua destruição

baterão palmas de alegria.

Onde se poderá encontrar alguém

que não sofreu com sua constante crueldade?

1 Ai de Nínive, cidade cruel,

cheia de mentiras e de violência,

onde não faltam crimes!

2 Escutem o estalo dos chicotes

e o barulho das rodas!

Aí vêm os cavalos galopando,

os carros de guerra vêm correndo!

3 Os cavaleiros atacam

com espadas brilhantes e lanças reluzentes.

Mortos por toda parte,

milhares de cadáveres;

os soldados tropeçam nos corpos dos mortos.

4 Nínive, a prostituta, está sendo castigada!

Bela e encantadora,

com as suas feitiçarias ela conquistava os povos

e os prendia com a sua prostituição.

5 O Senhor Todo-Poderoso diz:

"Nínive, eu estou contra você.

Vou tirar o seu vestido e deixá-la nua

para que todos a vejam assim,

para que vejam a sua desgraça.

6 Vou tratá-la com desprezo

e cobri-la de sujeira;

todos olharão para você horrorizados.

7 Todos os que a virem fugirão, dizendo:

‘Nínive está arrasada!’

Quem terá pena de você?

Onde vou achar quem a console?"

8 Nínive, será que você é melhor do que Tebas, a capital do Egito? Ela também era protegida por um rio: o rio Nilo era como um muro que a defendia. 9 Tebas dominava o Egito e a Etiópia; ela era a cidade mais poderosa do mundo, e o país da Líbia era o seu aliado. 10 Mesmo assim, o povo de Tebas foi feito prisioneiro; eles foram levados para fora do seu país, as crianças foram esmagadas nas esquinas das ruas, e os inimigos tiraram sorte para ver quem ficava com as pessoas mais importantes e depois as levaram embora presas com correntes.

11 Nínive, você também vai ficar bêbada e vai andar atrapalhada, procurando fugir do inimigo. 12 Todas as suas fortalezas são como figueiras cheias de figos maduros: é só sacudir a figueira, e os figos caem na boca de quem quiser comer. 13 Os seus soldados são fracos como mulheres, e os portões da cidade estão abertos. O inimigo pode entrar à vontade, pois o fogo destruiu as fechaduras.

14 Guardem água em reservatórios, para que não falte quando o exército inimigo cercar a cidade, e reforcem as fortalezas. Amassem barro e preparem as formas para fazer tijolos. 15 Mesmo assim, vocês vão morrer no fogo ou na batalha; o inimigo acabará com vocês como os gafanhotos acabam com as colheitas.

Tornem-se tão numerosos como os gafanhotos! 16 Há entre vocês mais negociantes do que estrelas no céu. Mas agora eles foram embora, como gafanhotos que batem as asas e saem voando. 17 As suas autoridades e os seus funcionários são como gafanhotos que pousam nas paredes quando faz frio; mas, logo que o sol começa a brilhar, eles saem voando, e ninguém sabe para onde foram.

18 O rei da Assíria e os seus governadores estão mortos, e os seus generais também morreram. O seu povo está espalhado pelas montanhas, e não há ninguém para juntá-los de novo. 19 Não há remédio para as suas feridas; elas não têm cura. Todos os que ouvem falar da sua desgraça ficam alegres e batem palmas. Pois não há ninguém que tenha escapado da sua crueldade que nunca se acaba.