APOCALIPSE 18

A queda da Babilônia

1 Depois disso, vi outro anjo descer do céu com grande autoridade, e a terra se iluminou com seu esplendor. 2 Ele deu um forte grito:

"Caiu a Babilônia! A grande cidade caiu!

Tornou-se habitação de demônios,

esconderijo de todo espírito impuro,

covil de toda ave impura

e de todo animal impuro e detestável.*18.2 Alguns manuscritos condensam as duas linhas e trazem covil de toda ave impura e detestável.

3 Porque todas as nações caíram por causa

do*18.3 Alguns manuscritos trazem beberam do. vinho da fúria de sua imoralidade.

Os reis da terra

cometeram adultério com ela.

Por ela tanto desejar luxo extravagante,

os comerciantes da terra enriqueceram".

4 Então ouvi outra voz do céu, que disse:

"Saiam dela, meu povo!

Não participem de seus pecados,

ou serão castigados com ela.

5 Pois os pecados dela se amontoaram até o céu,

e Deus se lembrou de seus atos perversos.

6 Façam com ela o que ela tem feito;

deem-lhe em dobro o castigo por*18.6a Ou deem um castigo igual a. seus atos.

Ela preparou um cálice de terror para os outros,

por isso preparem-lhe uma porção dobrada.*18.6b Ou a mesma porção.

7 Glorificou a si mesma e viveu em luxo,

agora retribuam com igual quantidade de tormento e tristeza.

Ela se vangloriou em seu coração:

‘Sou rainha em meu trono.

Não sou uma viúva desamparada,

e não tenho motivo para me lamentar’.

8 Por isso, estas pragas a alcançarão num só dia:

morte, pranto e fome.

O fogo a consumirá por completo,

pois o Senhor Deus, que a julga, é poderoso".

9 Os reis da terra que cometeram adultério com ela e desfrutaram seu luxo lamentarão por ela quando virem subir a fumaça de seus restos carbonizados. 10 Ficarão de longe, aterrorizados com seu tormento, e clamarão:

"Que terrível, que terrível,

ó Babilônia, grande cidade!

Num só instante, o julgamento

caiu sobre você!".

11 Os comerciantes da terra chorarão e lamentarão por ela, pois não restou ninguém para comprar suas mercadorias. 12 Ela comprava grandes quantidades de ouro, prata, joias e pérolas; linho fino, púrpura, seda e tecido vermelho; produtos feitos de perfumada madeira de cedro, de marfim e de madeira preciosa; bronze, ferro e mármore. 13 Também comprava canela, especiarias, incenso, mirra, bálsamo, vinho, azeite de oliva, farinha fina, trigo, gado, ovelhas, cavalos, carroças, escravos e vidas humanas.

14 "Acabaram as coisas extravagantes

de que você tanto gostava", dizem eles.

"Todo o seu luxo e esplendor se foram para sempre,

e nunca mais serão seus."

15 Os comerciantes que enriqueceram vendendo-lhe essas coisas ficarão de longe, aterrorizados com seu tormento. Chorarão e clamarão:

16 "Que terrível, que terrível para essa grande cidade!

Ela se vestia da mais fina púrpura e de linho vermelho,

adornada com ouro, pedras preciosas e pérolas!

17 Num só instante,

toda a sua riqueza se foi!".

E todos os capitães dos navios mercantes, e também seus passageiros, marinheiros e tripulantes, ficarão de longe. 18 Quando virem subir a fumaça, gritarão e dirão: "Onde há outra cidade tão grande como essa?". 19 Chorarão, jogarão pó sobre a cabeça e clamarão:

"Que terrível, que terrível para essa grande cidade!

Os donos dos navios se enriqueceram,

transportando pelos mares sua imensa riqueza.

Num só instante, tudo se foi!".

20 Alegrem-se com o destino dela, ó céus,

ó povo santo, apóstolos e profetas!

Porque finalmente Deus a julgou,

por causa de vocês.

21 Então um anjo poderoso levantou uma pedra enorme, do tamanho de uma grande pedra de moinho, a lançou no mar e gritou:

"Assim, Babilônia, a grande cidade,

será derrubada com violência

e nunca mais será encontrada!

22 Nunca mais se ouvirá em seu meio

o som de harpas, cantores, flautas e trombetas.

Nunca mais se achará em seu meio

qualquer artífice em algum ofício.

Nunca mais se ouvirá em seu meio

o som do moinho.

23 Nunca mais brilhará em seu meio

a luz da lâmpada.

Nunca mais se ouvirão em seu meio

as vozes alegres de noivas e noivos.

Pois seus comerciantes eram os poderosos do mundo,

e suas feitiçarias enganavam nações.

24 Em suas ruas corria o sangue de profetas e do povo santo,

e o sangue dos que no mundo inteiro foram mortos".

1 Y DESPUÉS de estas cosas vi otro ángel descender del cielo teniendo grande potencia; y la tierra fué alumbrada de su gloria. 2 Y clamó con fortaleza en alta voz, diciendo: Caída es, caída es la grande Babilonia, y es hecha habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de todas aves sucias y aborrecibles. 3 Porque todas las gentes han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites. 4 Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, porque no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas; 5 Porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades. 6 Tornadle á dar como ella os ha dado, y pagadle al doble según sus obras; en el cáliz que ella os dió á beber, dadle á beber doblado. 7 Cuanto ella se ha glorificado, y ha estado en deleites, tanto dadle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada reina, y no soy viuda, y no veré llanto. 8 Por lo cual en un día vendrán sus plagas, muerte, llanto y hambre, y será quemada con fuego; porque el Señor Dios es fuerte, que la juzgará. 9 Y llorarán y se lamentarán sobre ella los reyes de la tierra, los cuales han fornicado con ella y han vivido en deleites, cuando ellos vieren el humo de su incendio,

10 Estando lejos por el temor de su tormento, diciendo: ­Ay, ay, de aquella gran ciudad de Babilonia, aquella fuerte ciudad; porque en una hora vino tu juicio!

11 Y los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan sobre ella, porque ninguno compra más sus mercaderías:

12 Mercadería de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de margaritas, y de lino fino, y de escarlata, y de seda, y de grana, y de toda madera olorosa, y de todo vaso de marfil, y de todo vaso de madera preciosa, y de cobre, y de hierro, y de mármol;

13 Y canela, y olores, y ungüentos, y de incienso, y de vino, y de aceite; y flor de harina y trigo, y de bestias, y de ovejas; y de caballos, y de carros, y de siervos, y de almas de hombres.

14 Y los frutos del deseo de tu alma se apartaron de ti; y todas las cosas gruesas y excelentes te han faltado, y nunca más las hallarás.

15 Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido, se pondrán lejos de ella por el temor de su tormento, llorando y lamentando,

16 Y diciendo: ­Ay, ay, aquella gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, y de escarlata, y de grana, y estaba dorada con oro, y adornada de piedras preciosas y de perlas!

17 Porque en una hora han sido desoladas tantas riquezas. Y todo patrón, y todos los que viajan en naves, y marineros, y todos los que trabajan en el mar, se estuvieron lejos;

18 Y viendo el humo de su incendio, dieron voces, diciendo: ¿Qué ciudad era semejante á esta gran ciudad?

19 Y echaron polvo sobre sus cabezas; y dieron voces, llorando y lamentando, diciendo: ­Ay, ay, de aquella gran ciudad, en la cual todos los que tenían navíos en la mar se habían enriquecido de sus riquezas; que en una hora ha sido desolada!

20 Alégrate sobre ella, cielo, y vosotros, santos, apóstoles, y profetas; porque Dios ha vengado vuestra causa en ella.

21 Y un ángel fuerte tomó una piedra como una grande piedra de molino, y la echó en la mar, diciendo: Con tanto ímpetu será derribada Babilonia, aquella grande ciudad, y nunca jamás será hallada.

22 Y voz de tañedores de arpas, y de músicos, y de tañedores de flautas y de trompetas, no será más oída en ti; y todo artífice de cualquier oficio, no será más hallado en ti; y el sonido de muela no será más en ti oído:

23 Y luz de antorcha no alumbrará más en ti; y voz de esposo ni de esposa no será más en ti oída; porque tus mercaderes eran los magnates de la tierra; porque en tus hechicerías todas las gentes han errado.

24 Y en ella fué hallada la sangre de los profetas y de los santos, y de todos los que han sido muertos en la tierra.