1 Então Bildade, de Suá, respondeu a Jó:

2 "Até quando continuará a falar assim?

Suas palavras parecem um vendaval!

3 Acaso Deus perverte o que é justo?

O Todo-poderoso distorce o que é certo?

4 Certamente seus filhos pecaram contra ele

e, por isso, receberam o castigo devido.

5 Mas, se você buscar a Deus

e clamar ao Todo-poderoso,

6 e, se for puro e íntegro, ele sem demora agirá em seu favor

e devolverá o que por direito lhe pertence.

7 E, embora tenha começado com pouco,

no final você terá muito.

8 "Pergunte às gerações anteriores,

atente à experiência dos antepassados.

9 Pois nós nascemos ontem e nada sabemos;

nossos dias na terra passam como uma sombra.

10 Mas os que vieram antes de nós o instruirão;

eles lhe ensinarão a sabedoria de outrora.

11 "Pode o papiro crescer fora do brejo?

O junco se desenvolve sem água?

12 Quando ainda estão florescendo, antes de ser cortados,

começam a secar mais depressa que a grama.

13 O mesmo acontece com todos que se esquecem de Deus;

as esperanças do ímpio se evaporam.

14 A confiança dele está por um fio;

apoia-se numa teia de aranha.

15 Busca segurança no lar, mas ela não durará;

tenta agarrá-la com força, mas ela não permanecerá.

16 O ímpio é como a planta verdejante que cresce ao sol;

seus ramos se espalham pelo jardim,

17 suas raízes se aprofundam por entre um montão de pedras

e num leito de rochas se firmam.

18 Mas, quando a planta é arrancada,

é como se nunca houvesse existido!

19 Esse é o fim de sua vida,

e do solo brotam outras plantas que tomam seu lugar.

20 "Mas uma coisa é certa: Deus não rejeitará o íntegro,

nem estenderá a mão ao perverso.

21 Voltará a encher sua boca de riso,

e seus lábios, de gritos de alegria.

22 Os que odeiam você serão cobertos de vergonha,

e o lar dos perversos será destruído".

1 Y respondió Bildad suhita, y dijo:2 ¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?3 ¿Por ventura pervertirá Dios el derecho, o el Todopoderoso pervertirá la justicia?4 Porque tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.5 Si tú de mañana buscares a Dios, y rogares al Todopoderoso;6 si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.7 De tal manera que tu principio habrá sido pequeño, en comparación del grande crecimiento de tu postrimería.8 Porque pregunta ahora a la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;9 porque nosotros somos desde ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.10 ¿Por ventura ellos no te enseñarán, te dirán, y de su corazón sacarán estas palabras?11 ¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?12 Aun él en su verdor sin haber sido cortado, y antes de toda hierba se seca.13 Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; y la esperanza del impío perecerá.14 Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.15 El se apoyará sobre su casa, pero no permanecerá en pie; se asirá a ella, más no se afirmará.16 A manera de un árbol , está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;17 se van entretejiendo sus raíces junto a una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.18 Si le arrancaren de su lugar, éste le negará entonces, diciendo: Nunca te vi.19 Ciertamente este será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere , retoñecerán otros.20 He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.21 Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.22 Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.