Êxodo 23:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Três vezes no ano me celebrareis festa. 15 A festa dos pães ázimos guardarás; sete dias comerás pães ázimos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado no mês de Abibe; porque nele saíste do Egito; e ninguém apareça vazio perante mim; 16 E a festa da sega dos primeiros frutos do teu trabalho, que houveres semeado no campo, e a festa da colheita, à saída do ano, quando tiveres colhido do campo o teu trabalho. 17 Três vezes no ano todos os teus homens aparecerão diante do Senhor Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 "Três vezes por ano, você me celebrará uma festa.

   15 "Celebre a Festa dos Pães sem Fermento; durante sete dias, coma pão sem fermento, como lhe ordenei. Faça isso na época determinada do mês de abibe,*23.15 Primeiro mês do antigo calendário lunar judaico, entre março e abril. pois nesse mês você saiu do Egito.

   "Ninguém se apresentará a mim de mãos vazias.

   16 "Celebre a Festa da Colheita dos Primeiros Frutos do seu trabalho de semeadura.

   "Celebre a Festa da Safra, quando, no final do ano, você armazenar as colheitas.

   17 "Três vezes por ano, todos os homens devem comparecer diante do Senhor, o Soberano.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Três vezes no ano me celebrareis festa. 15 Guardarás a Festa dos Pães Asmos; sete dias comerás pães asmos, como te ordenei, ao tempo apontado no mês de abibe, porque nele saíste do Egito; ninguém apareça de mãos vazias perante mim. 16 Guardarás a Festa da Sega, dos primeiros frutos do teu trabalho, que houveres semeado no campo, e a Festa da Colheita, à saída do ano, quando recolheres do campo o fruto do teu trabalho. 17 Três vezes no ano, todo homem aparecerá diante do Senhor Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Três vezes no ano me celebrareis festa. 15 A Festa dos Pães Asmos guardarás; sete dias comerás pães asmos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado no mês de abibe; porque nele saíste do Egito; ninguém apareça vazio perante mim; 16 e a Festa da Sega dos primeiros frutos do teu trabalho, que houveres semeado no campo, e a Festa da Colheita à saída do ano, quando tiveres colhido do campo o teu trabalho. 17 Três vezes no ano todos os teus varões aparecerão diante do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 — Três vezes por ano vocês comemorarão uma festa em minha honra. 15 No mês de abibe, o mês em que vocês saíram do Egito, comemorem a Festa dos Pães sem Fermento como eu ordenei. Durante os sete dias da festa não comam pão feito com fermento. Que ninguém venha me adorar sem trazer uma oferta.

   16 — Comemorem a Festa da Colheita logo que vocês começarem a colher o que plantaram.

   — Comemorem a Festa das Barracas no outono, quando vocês colherem as uvas e as frutas dos pomares. 17 Três vezes por ano, nessas três festas, todos os homens devem vir adorar a mim, o Senhor Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 — Três vezes no ano celebrem uma festa para mim. 15 Celebrem a Festa dos Pães sem Fermento; durante sete dias vocês comerão pães sem fermento, como ordenei a vocês. Façam isso no tempo indicado no mês de abibe, porque nesse mês vocês saíram do Egito. Ninguém apareça diante de mim de mãos vazias. 16 Celebrem a Festa da Ceifa, dos primeiros frutos do seu trabalho, do que vocês semeiam no campo, e a Festa da Colheita, ao final do ano, quando vocês recolhem do campo o fruto do seu trabalho. 17 Três vezes por ano, todo homem deve comparecer diante do Senhor Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 "Três vezes por ano cele­brarás uma festa em minha honra.

   15 Observarás a festa dos Ázimos: durante sete dias, no mês das espigas, como o fixei, comerás pães sem fermento, foi nesse mês que saíste do Egito. Não se apresentará ninguém diante de mim com as mãos vazias.

   16 Depois haverá a festa da Ceifa, das primícias do teu trabalho, do que semeaste nos campos; e a festa da Colheita, no fim do ano, quando recolheres nos campos os frutos do teu trabalho.

   17 Três vezes por ano, todo indivíduo do sexo masculino se apresentará diante do Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Êx 34.22-24;Dt 16.16Três vezes no ano me celebrarás festa:

   15 *15 Nm 28.16-25;Dt 16.16Celebrarás a festa dos pães sem fermento: comerás pães sem fermento durante sete dias, como te ordenei, na data indicada, no mês de abibe, porque nele saíste do Egito; e ninguém apareça diante de mim de mãos vazias.

   16 *16 Lv 23.9-21;Dt 16.13Também celebrarás a festa da colheita dos primeiros frutos do teu trabalho, do que tiveres semeado no campo. De igual modo, celebrarás a festa da colheita no fim do ano, quando tiveres colhido do campo os frutos do teu trabalho.

   17 Todo homem comparecerá diante do Senhor Deus três vezes no ano.