Song of Solomon 8:6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.*8.6 cruel: Heb. hard 7 Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

2. NIV New International Version

   6 Place me like a seal over your heart,

   like a seal on your arm;

   for love is as strong as death,

   its jealousy*8:6 Or ardor unyielding as the grave.

   It burns like blazing fire,

   like a mighty flame.*8:6 Or fire, / like the very flame of the Lord

   7 Many waters cannot quench love;

   rivers cannot sweep it away.

   If one were to give

   all the wealth of one’s house for love,

   it*8:7 Or he would be utterly scorned.

   Friends

3. ESV English Standard Version

   6 Set me as a seal upon your heart,

   as *Isa. 49:16;Jer. 22:24;Hag. 2:23a seal upon your arm,

   for *[Rom. 8:35] love is strong as death,

   *[Ex. 34:14]; Deut. 4:24jealousy*8:6 Or ardor is fierce as the grave.*8:6 Hebrew as Sheol

   Its flashes are flashes of fire,

   the very *[Job 1:16]flame of the Lord.

   7 Many waters cannot quench love,

   neither can floods drown it.

   If a man offered for love

   all the wealth of his *Prov. 6:35house,

   he*8:7 Or it would be utterly despised.

   Others

4. NLT New Living Translation

   6 Place me like a seal over your heart,

   like a seal on your arm.

   For love is as strong as death,

   its jealousy*8:6a Or its passion. as enduring as the grave.*8:6b Hebrew as Sheol.

   Love flashes like fire,

   the brightest kind of flame.

   7 Many waters cannot quench love,

   nor can rivers drown it.

   If a man tried to buy love

   with all his wealth,

   his offer would be utterly scorned.

   The Young Woman’s Brothers

5. NKJV Nova Versão King James

   6 *Is. 49:16; Jer. 22:24; Hag. 2:23Set me as a seal upon your heart,

   As a seal upon your arm;

   For love isas strong as death,

   *Prov. 6:34, 35Jealousy as cruel as the grave;

   Its flames are flames of fire,

   A most vehement flame.

   7 Many waters cannot quench love,

   Nor can the floods drown it.

   *Prov. 6:35If a man would give for love

   All the wealth of his house,

   It would be utterly despised.

   The Shulamite’s Brothers

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 "Put me like a seal over your heart,

   Like a seal on your arm.

   For love is as strong as death,

   * 8:6 Or Its passion is as inflexible Jealousy is as severe as Sheol;

   Its flames are flames of fire,

   * 8:6 Another reading is A vehement flame The flame of the Lord.

   7 "Many waters cannot quench love,

   Nor will rivers flood over it;

   If a man were to give all the riches of his house for love,

   It would be utterly despised."

   The Chorus

7. CSB Christian Standard Bible

   6 Set me as a seal on your heart,

   as a seal on your arm.  * 8:6 Sg 2:16; 6:3; 7:10

   For love is as strong as death;  * 8:6 Rm 8:38–39; 1Co 13:8

   jealousy is as unrelenting as Sheol.

   Love’s flames are fiery flames  * 8:6 Dt 32:21–22; Pr 6:34; 27:4  —

   an almighty flame!  * 8:6 Or the blaze of the Lord

   7 A huge torrent cannot extinguish love;

   rivers cannot sweep it away.

   If a man were to give all his wealth  * 8:7 Litall the wealth of his house for love,  * 8:7 Pr 6:35

   it would be utterly scorned.

   Brothers

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Put me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm, for love is strong as death, jealousy as hard as hell, the lamps thereof are fire and flames. 7 Many waters cannot quench charity, neither can the floods drown it: if a man should give all the substance of his house for love, he shall despise it as nothing.