Isaiah 53:5-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.*53.5 wounded: or, tormented*53.5 stripes: Heb. bruise 6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.*53.6 laid…: Heb. made the iniquity of us all to meet on him 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.

2. NIV New International Version

   5 But he was pierced for our transgressions,

   he was crushed for our iniquities;

   the punishment that brought us peace was on him,

   and by his wounds we are healed.

   6 We all, like sheep, have gone astray,

   each of us has turned to our own way;

   and the Lord has laid on him

   the iniquity of us all.

   7 He was oppressed and afflicted,

   yet he did not open his mouth;

   he was led like a lamb to the slaughter,

   and as a sheep before its shearers is silent,

   so he did not open his mouth.

3. ESV English Standard Version

   5 *[Rom. 4:25] But he was pierced for our transgressions;

   he was crushed for our iniquities;

   upon him was the chastisement that brought us peace,

   *Cited 1 Pet. 2:24and with his wounds we are healed.

   6 *Cited 1 Pet. 2:25;[Jer. 50:6,17] All we like sheep have gone astray;

   we have turned—every one—to his own way;

   *2 Cor. 5:21;[ver. 10; Col. 2:14]and the Lord has laid on him

   the iniquity of us all.

   7 He was oppressed, and he was afflicted,

   *Matt. 26:63;Mark 14:61;John 19:9;1 Pet. 2:23yet he opened not his mouth;

   *Cited Acts 8:32like a *[Jer. 11:19]lamb that is led to the slaughter,

   and like a sheep that before its shearers is silent,

   so he opened not his mouth.

4. NLT New Living Translation

   5 But he was pierced for our rebellion,

   crushed for our sins.

   He was beaten so we could be whole.

   He was whipped so we could be healed.

   6 All of us, like sheep, have strayed away.

   We have left God’s paths to follow our own.

   Yet the Lord laid on him

   the sins of us all.

   7 He was oppressed and treated harshly,

   yet he never said a word.

   He was led like a lamb to the slaughter.

   And as a sheep is silent before the shearers,

   he did not open his mouth.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 But He was*(Is. 53:10; Rom. 4:25; 1 Cor. 15:3, 4)wounded for our transgressions,

   Hewas bruised for our iniquities;

   The chastisement for our peace was upon Him,

   And by His *(1 Pet. 2:24, 25)stripes we are healed.

   6 All we like sheep have gone astray;

   We have turned, every one, to his own way;

   And the Lord has laid on Him the iniquity of us all.

   7 He was oppressed and He was afflicted,

   Yet *Matt. 26:63; 27:12–14; Mark 14:61; 15:5; Luke 23:9; John 19:9He opened not His mouth;

   *Acts 8:32, 33; Rev. 5:6He was led as a lamb to the slaughter,

   And as a sheep before its shearers is silent,

   So He opened not His mouth.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 But He was *53:5 Or woundedpierced for our offenses,

   He was crushed for our wrongdoings;

   The punishment for our *53:5 Or peacewell-being was laid upon Him,

   And by His wounds we are healed.

   6 All of us, like sheep, have gone astray,

   Each of us has turned to his own way;

   But the Lord has caused the wrongdoing of us all

   To *53:6 Lit encounter Himfall on Him.

   7 He was oppressed and afflicted,

   Yet He did not open His mouth;

   Like a lamb that is led to slaughter,

   And like a sheep that is silent before its shearers,

   So He did not open His mouth.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 But he was pierced because of our rebellion,  * 53:5 Is 53:8; Rm 4:25; 1Co 15:3; Heb 9:28

   crushed because of our iniquities;  * 53:5 Is 1:4

   punishment  * 53:5 Jr 2:30; Zph 3:2; Heb 5:8 for our peace was on him,

   and we are healed by his wounds.  * 53:5–6 1Pt 2:24–25

   6 We all went astray like sheep;  * 53:6 Mt 18:12

   we all have turned to our own way;

   and the Lord has punished him

   for  * 53:6 Or has placed on him; lit with the iniquity  * 53:6 Is 13:11 of us all.  * 53:6 2Co 5:21; Col 2:14

   7 He was oppressed and afflicted,

   yet he did not open his mouth.

   Like a lamb led to the slaughter

   and like a sheep silent before her shearers,

   he did not open his mouth.  * 53:7 Jr 11:19; Mt 26:63; 27:12–14; Lk 23:9; Jn 19:9; Ac 8:32–33; 1Pt 2:23

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed. 6 All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all. 7 He was offered because it was his own will, and he opened not his mouth: he shall be led as a sheep to the slaughter, and shall be dumb as a lamb before his shearer, and he shall not open his mouth.