Numbers 10:33-36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them. 34 And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp. 35 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee. 36 And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.*10.36 many thousands: Heb. ten thousand thousands

2. NIV New International Version

   33 So they set out from the mountain of the Lord and traveled for three days. The ark of the covenant of the Lord went before them during those three days to find them a place to rest. 34 The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.

   35 Whenever the ark set out, Moses said,

   "Rise up, Lord!

   May your enemies be scattered;

   may your foes flee before you."

   36 Whenever it came to rest, he said,

   "Return, Lord,

   to the countless thousands of Israel."

3. ESV English Standard Version

   33 So they set out from *See Ex. 3:1the mount of the Lord three days’ journey. And the ark of the covenant of the Lord went before them three days’ journey, to seek out *Ps. 132:8;Jer. 31:2a resting place for them. 34 *See Ex. 13:21And the cloud of the Lord was over them by day, whenever they set out from the camp.

   35 And whenever the ark set out, Moses said, *Ps. 68:1,2"Arise, O Lord, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you." 36 And when it rested, he said, "Return, O Lord, to the ten thousand thousands of Israel."

4. NLT New Living Translation

   33 They marched for three days after leaving the mountain of the Lord, with the Ark of the Lord’s Covenant moving ahead of them to show them where to stop and rest. 34 As they moved on each day, the cloud of the Lord hovered over them. 35 And whenever the Ark set out, Moses would shout, "Arise, O Lord, and let your enemies be scattered! Let them flee before you!" 36 And when the Ark was set down, he would say, "Return, O Lord, to the countless thousands of Israel!"

5. NKJV Nova Versão King James

   33 So they departed from *Ex. 3:1; Deut. 1:6the mountain of the Lord on a journey of three days; and the ark of the covenant of the Lord*Deut. 1:33; Josh. 3:3–6; Ezek. 20:6went before them for the three days’ journey, to search out a resting place for them. 34 And *Ex. 13:21; Neh. 9:12, 19the cloud of the Lordwas above them by day when they went out from the camp.

   35 So it was, whenever the ark set out, that Moses said:

   *Ps. 68:1, 2; 132:8; Is. 17:12–14"Rise up, O Lord!

   Let Your enemies be scattered,

   And let those who hate You flee before You."

   36 And when it rested, he said:

   "Return, O Lord,

   To the many thousands of Israel."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   33 So they moved on from the mountain of the Lord three days’ journey, with the ark of the covenant of the Lord going on in front of them for the *10:33 Lit three days’ journeythree days, to seek out a resting place for them. 34 And the cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.

   35 Then it came about when the ark set out that Moses said,

   "Rise up, Lord!

   And may Your enemies be scattered,

   And those who hate You flee from Your presence."

   36 And when it came to rest, he said,

   "Return, Lord,

   To the myriad thousands of Israel."

7. CSB Christian Standard Bible

   33 They set out from the mountain of the Lord on a three-day journey with the ark of the Lord’s covenant traveling ahead of them for those three days to seek a resting place for them.  * 10:33 Dt 1:3334 Meanwhile, the cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.

   35 Whenever the ark set out, Moses would say:

   Arise, Lord!

   Let your enemies be scattered,

   and those who hate you flee from your presence.  * 10:35 Ps 68:1

   36 When it came to rest, he would say:

   Return, Lord,

   to the countless thousands of Israel.  * 10:36 Gn 15:5; Dt 1:8,10

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 So they marched from the mount of the Lord three days’ journey, and the ark of the covenant of the Lord went before them, for three days providing a place for the camp. 34 The cloud also of the Lord was over them by day when they marched. 35 And when the ark was lifted up, Moses said: Arise, O Lord, and let thy enemies be scattered, and let them that hate thee, flee from before thy face. 36 And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.