Zephaniah 3:16,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.*3.16 slack: or, faint 17 The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.*3.17 rest: Heb. be silent

2. NIV New International Version

   16 On that day

   they will say to Jerusalem,

   "Do not fear, Zion;

   do not let your hands hang limp.

   17 The Lord your God is with you,

   the Mighty Warrior who saves.

   He will take great delight in you;

   in his love he will no longer rebuke you,

   but will rejoice over you with singing."

3. ESV English Standard Version

   16 *[See ver. 11above] On that day it shall be said to Jerusalem:

   "Fear not, O Zion;

   *[Isa. 35:3;Heb. 12:12]let not your hands grow weak.

   17 *[See ver. 15above] The Lord your God is in your midst,

   *[Isa. 63:1] a mighty one who will save;

   *Isa. 62:5;Jer. 32:41he will rejoice over you with gladness;

   he will quiet you by his love;

   he will exult over you with loud singing.

4. NLT New Living Translation

   16 On that day the announcement to Jerusalem will be,

   "Cheer up, Zion! Don’t be afraid!

   17 For the Lord your God is living among you.

   He is a mighty savior.

   He will take delight in you with gladness.

   With his love, he will calm all your fears.*3:17 Or He will be silent in his love. Greek and Syriac versions read He will renew you with his love.

   He will rejoice over you with joyful songs."

5. NKJV Nova Versão King James

   16 In that day *Is. 35:3, 4it shall be said to Jerusalem:

   "Do not fear;

   Zion, *Job 4:3; Heb. 12:12let not your hands be weak.

   17 The Lord your God *Zeph. 3:5, 15in your midst,

   The Mighty One, will save;

   *Deut. 30:9; Is. 62:5; 65:19; Jer. 32:41He will rejoice over you with gladness,

   He will quiet you with His love,

   He will rejoice over you with singing."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 On that day it will be said to Jerusalem:

   "Do not be afraid, Zion;

   Do not let your hands fall limp.

   17 "The Lord your God is in your midst,

   A *3:17 Lit A warrior who savesvictorious warrior.

   He will rejoice over you with joy,

   He will *3:17 Or with some ancient versions, renew you inbe quiet in His love,

   He will rejoice over you with shouts of joy.

7. CSB Christian Standard Bible

   16 On that day it will be said to Jerusalem:

   "Do not fear;

   Zion, do not let your hands grow weak.  * 3:16 Jr 6:24; 50:43

   17 The Lord your God is among you,

   a warrior  * 3:17 Jos 1:14; Jb 16:14; Ps 78:65 who saves.

   He will rejoice over you  * 3:17 Dt 28:63; 30:9 with gladness.

   He will be quiet  * 3:17 LXX, Syr read He will renew you in his love.

   He will delight in you with singing."  * 3:17 Ps 30:5

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 In that day it shall be said to Jerusalem: Fear not: to Sion: Let not thy hands be weakened. 17 The Lord thy God in the midst of thee is mighty, he will save: he will rejoice over thee with gladness, he will be silent in his love, he will be joyful over thee in praise.