Psalms 103:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

   2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

   3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

   4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

   5 Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.

2. NIV New International Version

   1 Praise the Lord, my soul;

   all my inmost being, praise his holy name.

   2 Praise the Lord, my soul,

   and forget not all his benefits—

   3 who forgives all your sins

   and heals all your diseases,

   4 who redeems your life from the pit

   and crowns you with love and compassion,

   5 who satisfies your desires with good things

   so that your youth is renewed like the eagle’s.

3. ESV English Standard Version

   1 *ver. 22;Ps. 104:1Bless the Lord, O my soul,

   and all that is within me,

   bless his holy name!

   2 *[See ver. 1above] Bless the Lord, O my soul,

   and *Deut. 6:12;8:11forget not all his benefits,

   3 who *Ex. 34:7;Isa. 33:24;Matt. 9:2;Mark 2:5;[Luke 7:47] forgives all your iniquity,

   who *Ps. 107:20;147:3;Ex. 15:26;[Matt. 8:17]heals all your diseases,

   4 who *See Ps. 56:13redeems your life from the pit,

   who *[Ps. 5:12]crowns you with steadfast love and mercy,

   5 who *Ps. 107:9satisfies you with good

   so that your youth is renewed like *Isa. 40:31the eagle’s.

4. NLT New Living Translation

   1 Let all that I am praise the Lord;

   with my whole heart, I will praise his holy name.

   2 Let all that I am praise the Lord;

   may I never forget the good things he does for me.

   3 He forgives all my sins

   and heals all my diseases.

   4 He redeems me from death

   and crowns me with love and tender mercies.

   5 He fills my life with good things.

   My youth is renewed like the eagle’s!

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Bless *Ps. 104:1, 35the Lord, O my soul;

   And all that is within me, bless His holy name!

   2 Bless the Lord, O my soul,

   And forget not all His benefits:

   3 *Ps. 130:8; Is. 33:24Who forgives all your iniquities,

   Who *(Ex. 15:26); Ps. 147:3; (Is. 53:5); Jer. 17:14heals all your diseases,

   4 Who redeems your life from destruction,

   *(Ps. 5:12)Who crowns you with lovingkindness and tender mercies,

   5 Who satisfies your mouth with good things,

   Sothat*(Is. 40:31)your youth is renewed like the eagle’s.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Bless the Lord, my soul,

   And all that is within me, bless His holy name.

   2 Bless the Lord, my soul,

   And do not forget any of His benefits;

   3 Who pardons all your guilt,

   Who heals all your diseases;

   4 Who redeems your life from the pit,

   Who crowns you with favor and compassion;

   5 Who satisfies your *103:5 Or desireyears with good things,

   So that your youth is renewed like the eagle.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 My soul, bless the  Lord,

   and all that is within me, bless his holy name.  * 103:1 Ps 30:4; 97:12; 104:1

   2 My soul, bless the  Lord,

   and do not forget all his benefits.  * 103:2 Dt 6:12; 8:11

   3 He forgives all your iniquity;  * 103:3 Is 43:25

   he heals all your diseases.  * 103:3 Jr 30:17

   4 He redeems your life from the Pit;  * 103:4 Ps 49:15

   he crowns you with faithful love and compassion.  * 103:4 Ps 5:12

   5 He satisfies you  * 103:5 Lit satisfies your ornament; Hb obscure with good things;  * 103:5 Ps 107:9

   your youth is renewed like the eagle.  * 103:5 Is 40:31

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:

   2 And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:

   3 Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.

   4 Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.

   5 Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.