Psalms 103:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

   2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

   3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

   4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

   5 Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.

2. NIV New International Version

   1 Praise the Lord, my soul;

   all my inmost being, praise his holy name.

   2 Praise the Lord, my soul,

   and forget not all his benefits—

   3 who forgives all your sins

   and heals all your diseases,

   4 who redeems your life from the pit

   and crowns you with love and compassion,

   5 who satisfies your desires with good things

   so that your youth is renewed like the eagle’s.

3. ESV English Standard Version

   1 *ver. 22;Ps. 104:1Bless the Lord, O my soul,

   and all that is within me,

   bless his holy name!

   2 *[See ver. 1above] Bless the Lord, O my soul,

   and *Deut. 6:12;8:11forget not all his benefits,

   3 who *Ex. 34:7;Isa. 33:24;Matt. 9:2;Mark 2:5;[Luke 7:47] forgives all your iniquity,

   who *Ps. 107:20;147:3;Ex. 15:26;[Matt. 8:17]heals all your diseases,

   4 who *See Ps. 56:13redeems your life from the pit,

   who *[Ps. 5:12]crowns you with steadfast love and mercy,

   5 who *Ps. 107:9satisfies you with good

   so that your youth is renewed like *Isa. 40:31the eagle’s.

4. NLT New Living Translation

   1 Let all that I am praise the Lord;

   with my whole heart, I will praise his holy name.

   2 Let all that I am praise the Lord;

   may I never forget the good things he does for me.

   3 He forgives all my sins

   and heals all my diseases.

   4 He redeems me from death

   and crowns me with love and tender mercies.

   5 He fills my life with good things.

   My youth is renewed like the eagle’s!

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Bless *Ps. 104:1, 35the Lord, O my soul;

   And all that is within me, bless His holy name!

   2 Bless the Lord, O my soul,

   And forget not all His benefits:

   3 *Ps. 130:8; Is. 33:24Who forgives all your iniquities,

   Who *(Ex. 15:26); Ps. 147:3; (Is. 53:5); Jer. 17:14heals all your diseases,

   4 Who redeems your life from destruction,

   *(Ps. 5:12)Who crowns you with lovingkindness and tender mercies,

   5 Who satisfies your mouth with good things,

   Sothat*(Is. 40:31)your youth is renewed like the eagle’s.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Bless the Lord, my soul,

   And all that is within me, bless His holy name.

   2 Bless the Lord, my soul,

   And do not forget any of His benefits;

   3 Who pardons all your guilt,

   Who heals all your diseases;

   4 Who redeems your life from the pit,

   Who crowns you with favor and compassion;

   5 Who satisfies your *103:5 Or desireyears with good things,

   So that your youth is renewed like the eagle.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:

   2 And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:

   3 Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.

   4 Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.

   5 Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.

8. MSG The Message

   1,2 O my soul, bless God.

   From head to toe, I’ll bless his holy name!

   O my soul, bless God,

   don’t forget a single blessing!

   3-5 He forgives your sins—every one.

   He heals your diseases—every one.

   He redeems you from hell—saves your life!

   He crowns you with love and mercy—a paradise crown.

   He wraps you in goodness—beauty eternal.

   He renews your youth—you’re always young in his presence.