Psalms 40:1-3,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.*40.1 I waited…: Heb. In waiting I waited

   2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.*40.2 an…: Heb. a pit of noise

   3 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

   17 But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

2. NIV New International Version

   1 I waited patiently for the Lord;

   he turned to me and heard my cry.

   2 He lifted me out of the slimy pit,

   out of the mud and mire;

   he set my feet on a rock

   and gave me a firm place to stand.

   3 He put a new song in my mouth,

   a hymn of praise to our God.

   Many will see and fear the Lord

   and put their trust in him.

   17 But as for me, I am poor and needy;

   may the Lord think of me.

   You are my help and my deliverer;

   you are my God, do not delay.

3. ESV English Standard Version

   1 I *Ps. 27:14;37:7waited patiently for the Lord;

   he inclined to me and *Ps. 39:12heard my cry.

   2 He drew me up from *[Jer. 38:6] the pit of destruction,

   out of *Ps. 69:2,14the miry bog,

   and *Ps. 27:5set my feet upon a rock,

   *Ps. 37:23making my steps secure.

   3 He put *See Ps. 33:3a new song in my mouth,

   a song of praise to our God.

   Many will *Ps. 52:6;64:8,9;Deut. 13:11see and fear,

   and put their trust in the Lord.

   17 As for me, I am *Ps. 86:1;109:22poor and needy,

   but *[1 Pet. 5:7]the Lord takes thought for me.

   You are my help and my deliverer;

   do not delay, O my God!

4. NLT New Living Translation

   1 I waited patiently for the Lord to help me,

   and he turned to me and heard my cry.

   2 He lifted me out of the pit of despair,

   out of the mud and the mire.

   He set my feet on solid ground

   and steadied me as I walked along.

   3 He has given me a new song to sing,

   a hymn of praise to our God.

   Many will see what he has done and be amazed.

   They will put their trust in the Lord.

   17 As for me, since I am poor and needy,

   let the Lord keep me in his thoughts.

   You are my helper and my savior.

   O my God, do not delay.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 I *Ps. 25:5; 27:14; 37:7waited patiently for the Lord;

   And He inclined to me,

   And heard my cry.

   2 He also brought me up out of a horrible pit,

   Out of *Ps. 69:2, 14; Jer. 38:6the miry clay,

   And *Ps. 27:5set my feet upon a rock,

   And established my steps.

   3 *Ps. 32:7; 33:3He has put a new song in my mouth—

   Praise to our God;

   Many will see it and fear,

   And will trust in the Lord.

   17 *Ps. 70:5; 86:1; 109:22But I am poor and needy;

   *Ps. 40:5; 1 Pet. 5:7Yet the Lord thinks upon me.

   You are my help and my deliverer;

   Do not delay, O my God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 I waited *40:1 Or intentlypatiently for the Lord;

   And He reached down to me and heard my cry.

   2 He brought me up out of the pit of *40:2 Lit wasteland; i.e., the underworlddestruction, out of the mud;

   And He set my feet on a rock, making my footsteps firm.

   3 He put a new song in my mouth, a song of praise to our God;

   Many will see and fear

   And will trust in the Lord.

   17 But I am afflicted and needy;

   May the Lord be mindful of me.

   You are my help and my savior;

   Do not delay, my God.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 I waited patiently for the  Lord,

   and he turned to me and heard my cry for help.  * 40:1 Ps 27:14; 34:15; 37:7

   2 He brought me up from a desolate  * 40:2 Or watery  pit,

   out of the muddy clay,  * 40:2 Ps 69:2,14; Jr 38:6–13

   and set my feet on a rock,

   making my steps secure.  * 40:2 Ps 27:5; 37:23

   3 He put a new song in my mouth,

   a hymn of praise to our God.  * 40:3 Ps 33:3

   Many will see and fear,

   and they will trust in the  Lord.  * 40:3 Dt 13:11

   17 I am oppressed and needy;

   may the Lord think of me.

   You are my helper and my deliverer;

   my God, do not delay.  * 40:17 Ps 86:1; 109:22

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, a psalm for David himself.

   2 Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

   3 The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.