Psalm 40:1-3,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.*40.1 I waited…: Heb. In waiting I waited

   2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.*40.2 an…: Heb. a pit of noise

   3 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

   17 But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

2. NIV New International Version

   1 I waited patiently for the Lord;

   he turned to me and heard my cry.

   2 He lifted me out of the slimy pit,

   out of the mud and mire;

   he set my feet on a rock

   and gave me a firm place to stand.

   3 He put a new song in my mouth,

   a hymn of praise to our God.

   Many will see and fear the Lord

   and put their trust in him.

   17 But as for me, I am poor and needy;

   may the Lord think of me.

   You are my help and my deliverer;

   you are my God, do not delay.

3. ESV English Standard Version

   1 I *Ps. 27:14;37:7waited patiently for the Lord;

   he inclined to me and *Ps. 39:12heard my cry.

   2 He drew me up from *[Jer. 38:6] the pit of destruction,

   out of *Ps. 69:2,14the miry bog,

   and *Ps. 27:5set my feet upon a rock,

   *Ps. 37:23making my steps secure.

   3 He put *See Ps. 33:3a new song in my mouth,

   a song of praise to our God.

   Many will *Ps. 52:6;64:8,9;Deut. 13:11see and fear,

   and put their trust in the Lord.

   17 As for me, I am *Ps. 86:1;109:22poor and needy,

   but *[1 Pet. 5:7]the Lord takes thought for me.

   You are my help and my deliverer;

   do not delay, O my God!

4. NLT New Living Translation

   1 I waited patiently for the Lord to help me,

   and he turned to me and heard my cry.

   2 He lifted me out of the pit of despair,

   out of the mud and the mire.

   He set my feet on solid ground

   and steadied me as I walked along.

   3 He has given me a new song to sing,

   a hymn of praise to our God.

   Many will see what he has done and be amazed.

   They will put their trust in the Lord.

   17 As for me, since I am poor and needy,

   let the Lord keep me in his thoughts.

   You are my helper and my savior.

   O my God, do not delay.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 I *Ps. 25:5; 27:14; 37:7waited patiently for the Lord;

   And He inclined to me,

   And heard my cry.

   2 He also brought me up out of a horrible pit,

   Out of *Ps. 69:2, 14; Jer. 38:6the miry clay,

   And *Ps. 27:5set my feet upon a rock,

   And established my steps.

   3 *Ps. 32:7; 33:3He has put a new song in my mouth—

   Praise to our God;

   Many will see it and fear,

   And will trust in the Lord.

   17 *Ps. 70:5; 86:1; 109:22But I am poor and needy;

   *Ps. 40:5; 1 Pet. 5:7Yet the Lord thinks upon me.

   You are my help and my deliverer;

   Do not delay, O my God.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 I waited patiently for the  Lord,

   and he turned to me and heard my cry for help.  * 40:1 Ps 27:14; 34:15; 37:7

   2 He brought me up from a desolate  * 40:2 Or watery  pit,

   out of the muddy clay,  * 40:2 Ps 69:2,14; Jr 38:6–13

   and set my feet on a rock,

   making my steps secure.  * 40:2 Ps 27:5; 37:23

   3 He put a new song in my mouth,

   a hymn of praise to our God.  * 40:3 Ps 33:3

   Many will see and fear,

   and they will trust in the  Lord.  * 40:3 Dt 13:11

   17 I am oppressed and needy;

   may the Lord think of me.

   You are my helper and my deliverer;

   my God, do not delay.  * 40:17 Ps 86:1; 109:22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, a psalm for David himself.

   2 Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

   3 The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

8. MSG The Message

   1-3 I waited and waited and waited for God.

   At last he looked; finally he listened.

   He lifted me out of the ditch,

   pulled me from deep mud.

   He stood me up on a solid rock

   to make sure I wouldn’t slip.

   He taught me how to sing the latest God-song,

   a praise-song to our God.

   More and more people are seeing this:

   they enter the mystery,

   abandoning themselves to God.

   16,17 But all who are hunting for you—

   oh, let them sing and be happy.

   Let those who know what you’re all about

   tell the world you’re great and not quitting.

   And me? I’m a mess. I’m nothing and have nothing:

   make something of me.

   You can do it; you’ve got what it takes—

   but God, don’t put it off.