ಆದಿಕಾಂಡ 37:34,35

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   34 ಲೈ ದುಕ್ಕಾನ್ ಕಪ್ಡೆ ಪಿಂಜುನ್ ಘೆವ್ನ್ ಚಿಲಾಚೆ ಫಟೆ ಭಾಂದುನ್ ಘೆವ್ನ್ ತೆಜಾ ಲೆಕಾಚ್ಯಾ ಸಾಟ್ನಿ ಲೈ ದಿಸಾ ಪತರ್ಬಿ ರಡ್ಲ್ಯಾನ್. 35 ಮಾನಾ ಜಾಕೊಬಾಕ್ ತೆಚ್ಯಾ ಲೆಕಾನಿ ಅನಿ ಲೆಕಿಯಾನಿ ಸಮಾಧಾನ್ ಕರುಕ್ ಬಗ್ಲ್ಯಾನಿ ಖರೆ ಜಾಕೊಬಾಕ್ ಸಮಾಧಾನ್ ಹೊವ್ಕ್ ನಾ ಅನಿ, "ಮಿಯಾ ಮರಿ ಪತರ್ಬಿ ಮಾಜ್ಯಾ ಲೆಕಾಚ್ಯಾ ಸಾಟ್ನಿ ದುಕ್ಕಾತ್ ರ್‍ಹಾತಾ" ಮನುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾನ್.

2. IRVKAN Indian Revised Version (IRV) - Kannada - 2019

   34 ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು ನಡುವಿಗೆ ಗೋಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಬಹು ದಿನಗಳವರೆಗೂ ದುಃಖಪಟ್ಟನು. 35 ಅವನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳೂ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೂ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ದುಃಖ ಶಮನಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಸಮಾಧಾನ ಆದರಣೆ ಹೊಂದಲಾರದೇ, "ನಾನು ಹೀಗೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಸೇರುವೆನು" ಎಂದನು. ಹೀಗೆ ತಂದೆಯು ಮಗನಿಗೋಸ್ಕರ ದುಃಖಿಸಿದನು.