ಆದಿಕಾಂಡ 45:4,5

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   4 ಜುಜೆನ್ ತೆಂಕಾ ಜಗ್ಗೊಳ್ ಯೆವಾ ಮನುನ್ ಬಲ್ವುನ್ಗೆವ್ನ್ ತುಮಿ ಇಜಿಪ್ತಾಕ್ ಇಕಲೊ ತುಮ್ಚೊ ಭಾವ್ ಜುಜೆ ಮಿಯಾಚ್, ಮಟಲ್ಲೆ ಆಯ್ಕುನ್ ಭಿಂವ್ನ್ ಜವಾಬ್ ದಿ ನಾ ಸಾರ್ಕೆ ಹೊಲೆ. 5 ತುಮಿ ಮಾಕಾ ಹಿತ್ತೆ ಇಕಲ್ಯಾ ಸಾಟ್ನಿ ಬೆಜಾರ್ ಕರುನ್ಗೆವ್ ನಕಾಸಿ, ದೆವಾನ್ ಜಿವಾಂಚ್ಯಾ ರಾಕ್ವನಿ ಸಾಟ್ನಿ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ಕಿಂತಾ ಅದ್ದಿಚ್ ಮಾಕಾ ಹಿತ್ತೆ ಧಾಡುನ್ ದಿಲ್ಯಾನ್.

2. IRVKAN Indian Revised Version (IRV) - Kannada - 2019

   4 ಯೋಸೇಫನು, "ನನ್ನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ದಯಮಾಡಿ ಬನ್ನಿರಿ" ಎಂದು ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಅವರು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅವನು ಅವರಿಗೆ "ಐಗುಪ್ತ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ತಮ್ಮನಾದ ಯೋಸೇಫನು ನಾನೇ. 5 ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾರಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಸನಪಟ್ಟು ದುಃಖಿಸಬೇಡಿರಿ. ಪ್ರಾಣ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.