Lukas 10:17-20

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   17 Tidak lama kemudian ketujuh puluh pengikut itu kembali kepada Yesus. Dengan gembira mereka berkata, "Tuhan, atas nama-Mu setan-setan pun tunduk kepada kami."

   18 Kata Yesus kepada mereka, "Benar! Waktu kalian mengusir setan-setan, kuasa Satanas✝10:18 Why. 20:2-3 dikalahkan sehingga dia seolah jatuh dari langit seperti kilat.*10:18 seolah jatuh dari langit … Terdapat dua pemikiran tentang ayat ini. Pertama, mengatakan bahwa Yesus sedang menjelaskan suatu kenyataan rohani, bukan sesuatu yang baru saja Dia lihat dengan mata jasmani. Kedua, mengatakan bahwa Yesus memang menceritakan yang pernah Dia lihat, entah waktu para utusan sedang bekerja atau sebelum itu. Berdasarkan pemikiran kedua, ayat ini bisa diterjemahkan, "Aku sudah melihat Satanas jatuh dari langit seperti kilat." 19 Perhatikanlah! Sekarang Aku memberikan kuasa kepada kalian, supaya ketika kamu menginjak ular, atau kalajengking, ataupun berhadapan dengan kuasa gelap, tidak akan ada yang bisa mencelakakanmu. 20 Sekalipun begitu janganlah bersukacita karena roh-roh jahat tunduk kepada perintahmu. Tetapi bersukacitalah karena namamu sudah terdaftar di surga."

2. AGS Bíblia Grátis para Todos

   17 Ketujuh puluh murid itu kembali dengan penuh sukacita dan berkata, "Tuhan, bahkan setan-setan taat kepada kami dalam nama-Mu!"

   18 Jawab Yesus, "Aku melihat setan jatuh seperti kilat dari langit. 19 Ya, saya telah memberi kalian kekuatan untuk menginjak ular dan kalajengking, dan untuk mengatasi semua kekuatan musuh, dan tidak ada yang akan membahayakan kalian. 20 Tetapi jangan senang bahwa roh melakukan apa yang kalian katakan kepada mereka — tetapi bergembiralah karena nama kalian tercatat di surga."