4 Namun, kemudian kemurahan3:4 Istilah Yunani yang diterjemahkan sebagai "kemurahan" dalam teks di atas ini terdengar mirip dengan kata "Kristus" dan mungkin dimaksudkan sebagai permainan kata. Allah, Penyelamat kita, dan kasih-Nya kepada kita manusia menjadi nyata. 5 Dia menyelamatkan kita, bukan karena kita telah bertindak benar di mata-Nya, tetapi karena belas kasihan-Nya. Dia menjadikan kita manusia baru melalui kelahiran kembali, seperti pemandian yang membuat kita bersih dari dosa. Ini adalah karya Roh Kudus3:5 Secara harfiah melalui pemandian kelahiran kembali/baru dan pembaruan (oleh) Roh Kudus. Beberapa ahli Alkitab beranggapan bahwa ayat ini merujuk pada baptisan, tetapi meskipun begitu, pemandian yang dimaksudkan itu adalah simbol pembersihan rohani. 6 yang dicurahkan-Nya dengan melimpah kepada kita melalui Yesus Kristus Penyelamat kita. 7 Dengan demikian, karena kebaikan hati-Nya, kita dinyatakan benar. Dia melakukan semua ini supaya kita sebagai anak dan ahli waris-Nya, memiliki kepastian untuk menerima hidup yang kekal3:7 Secara harfiah sesuai dengan pengharapan akan hidup yang kekal..
Titus 3:4-7
Em outras traduções
- TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição
4 Namun, waktu kita dalam keadaan seperti itu,
Allah Penyelamat kita menunjukkan kebaikan hati dan kasih-Nya kepada kita semua
dengan membuka jalan keselamatan bagi kita.
5 Kita diselamatkan bukan karena perbuatan-perbuatan baik kita,
tetapi karena Dia sendiri mengasihani kita.
Dia menyelamatkan kita melalui Roh-Nya
yang membersihkan kita dari dosa,
sehingga kita dilahirkan kembali dan mempunyai hidup yang baru.
6 Dia mencurahkan Roh-Nya dengan sepenuhnya atas kita
melalui Kristus Yesus, Penyelamat kita.
7 Hanya karena kebaikan hati Allah saja
kita sudah menjadi benar di mata-Nya!
Tujuan dari semuanya itu adalah supaya kita menjadi anak-anak Allah
yang berhak menerima hidup kekal.
Itulah yang kita nantikan dengan yakin.
- AGS Bíblia Grátis para Todos
4 Tetapi ketika kebaikan dan kasih Allah Juruselamat kita dibukakan, Dia menyelamatkan kita, 5 bukan karena hal baik yang sudah kita lakukan, tetapi karena pengampunan-Nya. Dia menyelamatkan kita melalui Roh Kudus yang membersihkan kita sehingga kita bisa mengalami kelahiran kembali dan pembaharuan secara rohani, 6 yang dicurahkan-Nya dengan melimpah atas kita melalui Yesus Kristus Juruselamat kita. 7 Sekarang sesudah kita dibenarkan oleh belas kasihan-Nya, kita sudah menjadi ahli waris yang memiliki harapan hidup untuk selama-lamanya.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.