Resumo: Davi, em Jerusalém, deita-se com Bate-Seba, que engravida; manda Urias morrer na guerra e a recolhe por mulher.
OL · O Livro
David e Bate-Seba
1 Na primavera do ano seguinte, na altura em que as guerras costumam recomeçar, Davidenviou Joabee o exército israelita destruir os amonitas. Começaram por pôr cerco à cidade de Rabá. Davidficara em Jerusalém.
2 Uma noite, levantou-se do leito onde repousava e foi para um terraço do seu palácio. Enquanto passeava reparou numa mulher muito bonita que estava a tomar banho. 3 Procurou saber quem era e disseram-lhe que se tratava de Bate-Seba, filha de Eliam, mulher de Urias, o hitita. 4 Mandou-a chamar. Quando veio, deitou-se com ela. A mulher tinha acabado de completar os ritos de purificação do seu período. Depois disso, voltou para casa. 5 A mulher ficou grávida e mandou avisá-lo.
6 O rei enviou um recado a Joabe: "Que Urias, o hitita, venha ter comigo." 7 Quando este chegou, Davidperguntou-lhe como ia Joabee as tropas e como iam as ações de combate. 8 Disse-lhe que fosse para casa descansar; mais tarde fez-lhe chegar um presente. 9 Contudo, Uriasnão entrou na sua casa. Ficou à porta do palácio do soberano e ali passou a noite com outros servos do rei.
10 Ao saber do que Uriastinha feito, Davidmandou-o chamar: "Que é que se passa contigo? Porque não foste para casa ter com a tua mulher a noite passada, depois de teres estado longe tanto tempo?"
11 Uriasreplicou: "A arca, os exércitos, o general e os seus oficiais estão todos no campo de batalha e eu iria para casa beber vinho e dormir com a minha mulher? Juro que nunca me tornarei culpado de tal ação!"
12 "Está bem. Fica então aqui e amanhã voltas." Uriasmanteve-se por ali perto. 13 Entretanto, Davidconvidou-o para jantar e embebedou-o. Mesmo assim ele não foi a casa nessa noite; tornou a dormir à entrada do palácio.
14 Na manhã seguinte Davidescreveu uma carta a Joabee deu-a a Uriaspara que lha entregasse. 15 A carta dava instruções a Joabe para colocar Uriasna frente mais acesa da batalha, e para que depois se afastassem e o deixassem morrer.
16 Joabedestacou Uriaspara um sítio junto à cidade sitiada, onde sabia estarem os melhores atiradores do inimigo. 17 Dessa forma, Uriasfoi morto, com mais alguns outros soldados israelitas.
18 Quando Joabeenviou ao rei o relatório dos combates, 19,20 disse ao mensageiro: "Se o rei ficar furioso e perguntar: ‘Porque é que as tropas se chegaram tão perto da cidade? Não sabiam que havia atiradores lá dentro? 21 Não foi Abimeleque, filho de Jerubaal, morto em Tebezpor uma mulher que lhe atirou com uma mó de moinho em cima?’ Diz-lhe assim: ‘Também morreu teu servo Urias, o hitita.’ "
22 O mensageiro chegou a Jerusaléme transmitiu o relatório a David: 23 "O inimigo veio sobre nós e eram mais fortes do que nós", disse-lhe, "e quando estávamos a persegui-los até à entrada da cidade, 24 do alto da muralha os arqueiros dispararam as suas flechas contra as tropas do rei, e alguns dos nossos, incluindo Urias, o hitita, foram mortos."
25 "Diz a Joabeque não perca a coragem", respondeu David. "A espada tanto mata uns como outros! Lutem com mais ardor para a próxima vez e conquistem a cidade. Diz-lhe que estou satisfeito com a sua atuação."
26 Quando Bate-Seba soube que o marido tinha morrido, pôs luto por ele. 27 Passado esse período de nojo, Davidmandou-a chamar e trouxe-a para o palácio. Ela tornou-se uma das suas mulheres e deu à luz o seu filho. No entanto, tudo isto que Davidfez pareceu muito mal aos olhos do Senhor.
Pessoa
Tribo de Judá
Davi
דָוִֽדdavidΔαυιδDauid
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Amom é a terra dos amonitas, descendentes de Ben-Ami, com Rabá por capital. Os amonitas guerrearam contra Israel nos dias de Jefté, e Joabe arrasou a terra deles enquanto Davi estava em Jerusalém (1 Crônicas 20:1).
Rabá é a cidade real dos amonitas, conquistada por Joabe; Davi pôs os habitantes de Rabá a trabalhar com serras, picaretas de ferro e machados (2 Samuel 12:31).
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Abimeleque, filho de Gideão com uma concubina de Siquém, matou setenta irmãos para reinar e morreu em Tebes, quando uma mulher lhe atirou uma pedra de moinho (Juízes 9:53).
Gideão, filho de Joás, também chamado Jerubaal, derrubou o altar de Baal e, com trezentos homens, libertou Israel dos midianitas; recusou ser rei (Juízes 7:7).
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
1 And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that Davidsent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But Davidtarried still at Jerusalem.11.1 after…: Heb. at the return of the year, or, in the spring
2 And it came to pass in an eveningtide, that Davidarose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman wasvery beautiful to look upon. 3 And Davidsent and enquired after the woman. And onesaid, Isnot this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriahthe Hittite?11.3 Bath-sheba: or, Bath-shuah11.3 Eliam: or Ammiel4 And Davidsent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.11.4 for she…: or, and when she had purified herself, etc, she returned5 And the woman conceived, and sent and told David, and said, I amwith child.
6 And Davidsent to Joab, saying, Send me Uriahthe Hittite. And Joabsent Uriahto David. 7 And when Uriahwas come unto him, Daviddemanded of himhow Joabdid, and how the people did, and how the war prospered.11.7 how Joab…: Heb. of the peace of, etc8 And Davidsaid to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriahdeparted out of the king’s house, and there followed him a mess of meatfrom the king.11.8 followed…: Heb. went out after him9 But Uriahslept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house. 10 And when they had told David, saying, Uriahwent not down unto his house, Davidsaid unto Uriah, Camest thou not from thyjourney? why thendidst thou not go down unto thine house? 11 And Uriahsaid unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? asthou livest, and asthy soul liveth, I will not do this thing. 12 And Davidsaid to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriahabode in Jerusalemthat day, and the morrow. 13 And when Davidhad called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.
14 And it came to pass in the morning, that Davidwrote a letter to Joab, and sent itby the hand of Uriah. 15 And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriahin the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.11.15 hottest: Heb. strong11.15 from him: Heb. from after him16 And it came to pass, when Joabobserved the city, that he assigned Uriahunto a place where he knew that valiant men were. 17 And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell someof the people of the servants of David; and Uriahthe Hittite died also.
18 Then Joabsent and told Davidall the things concerning the war; 19 And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king, 20 And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall? 21 Who smote Abimelechthe son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriahthe Hittite is dead also.11.21 Jerubbesheth: also called, Jerubbaal
22 So the messenger went, and came and shewed Davidall that Joabhad sent him for. 23 And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate. 24 And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and someof the king’s servants be dead, and thy servant Uriahthe Hittite is dead also. 25 Then Davidsaid unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.11.25 displease…: Heb. be evil in thine eyes11.25 one…: Heb. so and such
26 And when the wife of Uriahheard that Uriahher husband was dead, she mourned for her husband. 27 And when the mourning was past, Davidsent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that Davidhad done displeased the LORD.11.27 displeased: Heb. was evil in the eyes of
Pessoa
Tribo de Judah
David
דָוִֽדdavidΔαυιδDauid
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
Ammon is the land of the Ammonites, descendants of Ben-Ammi, with Rabbah as its capital. The Ammonites fought against Israel in the days of Jephthah, and Joab laid waste their land while David remained in Jerusalem (1 Chronicles 20:1).
Rabbah is the royal city of the Ammonites, captured by Joab; David consigned the people of Rabbah to labor with saws, iron picks, and axes (2 Samuel 12:31).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
Jerusalem is the city of the house of God, where children of Judah and Benjamin lived; the Babylonian army broke down the walls of the city (2 Kings 25:10).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
Jerusalem is the city of the house of God, where children of Judah and Benjamin lived; the Babylonian army broke down the walls of the city (2 Kings 25:10).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
Abimelech, son of Gideon by a concubine in Shechem, killed seventy of his brothers to reign and died at Thebez when a woman threw a millstone on him (Judges 9:53).
Gideon, son of Joash, also called Jerubbaal, broke down the altar of Baal and, with three hundred men, delivered Israel from the Midianites; he refused to be king (Judges 7:7).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).
David, son of Jesse, was a shepherd in Bethlehem when Samuel anointed him; he defeated Goliath, reigned over Israel in Jerusalem, and wrote many of the psalms (1 Samuel 16:13).