1 Estou cansado de viver!

Deixem-me queixar livremente;

deixem-me exprimir a minha tristeza e amargura!

2 Direi a Deus: Não me condenes!

Diz-me, antes, por que razão contendes comigo.

3 Parece-te realmente justo oprimires-me e desprezares-me,

a mim, um ser humano que tu criaste,

e dar alegria e prosperidade ao malvado?

4 Tens tu uma mente carnal, como toda a gente?

5 Será a tua vida como a de um mortal

ou serão os teus anos como os anos de um homem,

6 para que tentes encontrar em mim qualquer culpa ou pecado?

7 Bem sabes que não sou culpado;

todavia ninguém há que me salve das tuas mãos!

8 Tu criaste-me e mesmo assim destróis-me.

9 Oh! Peço-te que te lembres que sou feito de terra!

Irás fazer-me de novo em pó, assim tão depressa?

10 Já me tens andado a vazar de jarro para jarro, como leite,

e coalhaste-me como queijo.

11 Juntaste os meus ossos, entreteceste os meus nervos,

revestiste-me de carne e de pele.

12 Deste-me vida, revelaste para comigo atenção e amor,

fui protegido pelos teus cuidados.

13 E afinal tinhas uma intenção bem definida.

14 Caso eu pecasse, destruir-me-ias

e recusarias perdoar a minha iniquidade.

15 Portanto, à mais leve maldade,

eu estava já liquidado!

No entanto, no caso de eu ser justo, isso não contava;

por isso, sinto-me totalmente frustrado.

16 Se começo a tentar erguer-me,

saltas sobre mim como um leão e rapidamente acabas comigo.

17 Renovas, sem cessar, os teus testemunhos contra a minha pessoa

e derramas sobre mim um volume cada vez maior de ira.

Para atacar-me tens os teus exércitos.

18 Porque foi então que me deixaste nascer?

Podia ter morrido, sem que ninguém me chegasse a ver.

19 Seria como se não tivesse existido;

teria simplesmente passado do ventre de minha mãe para o túmulo.

20 Não vês como me fica pouco tempo

para viver como queria?

Oh! Deixa-me em paz

para que possa ainda ter um momento de descanso,

21 antes de partir para a terra das trevas,

das sombras da morte, para nunca mais regressar.

22 Terra tão escura como noite cerrada sem luar;

terra do silêncio da morte onde não existe ordem ou lógica,

onde o clarão mais intenso em nada altera as trevas."

1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.*10.1 weary…: or, cut off while I live 2 I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me. 3 Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?*10.3 work: Heb. labour 4 Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth? 5 Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days, 6 That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin? 7 Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.*10.7 Thou…: Heb. It is upon thy knowledge

8 Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.*10.8 have…: Heb. took pains about me 9 Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? 10 Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? 11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.*10.11 fenced: Heb. hedged 12 Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit. 13 And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

14 If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity. 15 If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction; 16 For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. 17 Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.*10.17 witnesses: that is, plagues 18 Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me! 19 I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave. 20 Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little, 21 Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; 22 A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.