1 O individualista, que faz tudo sempre sozinho, é um egoísta;

recusa toda a espécie de conselhos.

2 Os loucos não querem saber como são as coisas na realidade;

só lhes interessa gritar aos quatro ventos aquilo que pensam.

3 Aparecem os malfeitores

e com eles logo vem a infâmia, o desprezo, o insulto.

4 As palavras de um homem sábio

exprimem profundas torrentes de pensamento.

5 Quem favorece os malfeitores, a fim de poder condenar o inocente,

está a agir com profunda injustiça.

6 As palavras do insensato provocam contendas;

a sua língua clama por açoites.

7 A boca do insensato traz-lhe dissabores;

os seus lábios armam-lhe ciladas.

8 As conversas do caluniador são como saborosos petiscos

que se engolem com muita facilidade.

9 O preguiçoso que faz um trabalho com negligência

é como se estivesse a destruir uma obra de valor.

10 O nome do Senhor é como uma poderosa fortaleza;

os justos acorrem e acham aí perfeita segurança.

11 O rico considera a sua riqueza como uma cidade impenetrável,

como uma muralha perfeitamente segura.

12 O orgulho acaba sempre na ruína,

mas a honra vem sempre precedida da humildade.

13 Responder antes de ouvir é loucura;

é mesmo uma vergonha para quem o faz.

14 A moral duma pessoa pode ajudá-la na doença,

mas para um espírito abatido que esperança haverá?

15 Uma pessoa esclarecida está sempre pronta a adquirir novos conhecimentos;

tem o ouvido atento a tudo o que possa enriquecer o seu espírito.

16 Os presentes são coisas que, por vezes, até fazem milagres;

conseguem dar acesso a pessoas consideradas muito importantes.

17 Quando há um debate, o primeiro a falar parece ter toda a razão;

depois aparecem outros a contestá-lo e a rebater os seus argumentos.

18 Tirar à sorte pode decidir o fim de uma discussão

e a posição de gente poderosa.

19 Um irmão ofendido torna-se mais impenetrável que uma fortaleza militar;

as querelas fecham-no como se fossem ferrolhos dum velho castelo.

20 Para a pessoa que sabe dar bons conselhos,

isso dá-lhe satisfação como um bom prato de comida, quando está com fome.

21 A morte e a vida estão à mercê da força da língua;

os que a usam habilmente serão recompensados.

22 Um homem que encontra uma esposa acha uma boa coisa;

ela é uma bênção da parte do Senhor.

23 O pobre fala suplicando,

mas o rico responde duramente.

24 Quem tem muitos amigos pode dar-se por muito satisfeito,

mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.

1 Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.*18.1 Through…: or, He that separateth himself seeketh according to his desire, and intermeddleth in every business 2 A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself. 3 When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach. 4 The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook. 5 It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

6 A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. 7 A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul. 8 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.*18.8 talebearer: or, whisperer*18.8 as wounds: or, like as when men are wounded*18.8 innermost…: Heb. chambers 9 He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster. 10 The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.*18.10 safe: Heb. set aloft 11 The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit. 12 Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility. 13 He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.*18.13 answereth…: Heb. returneth a word 14 The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? 15 The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. 16 A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men. 17 He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him. 18 The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty. 19 A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. 20 A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. 21 Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof. 22 Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD. 23 The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly. 24 A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.