1 Quando fores convidado para comer com alguém de alta posição social,

toma cuidado com a forma como te serves.

2 Se és glutão,

põe um freio à tua garganta.

3 Por muito apetitosa que seja a comida,

pode ser que ele queira subornar-te com alimentos

e nada de bom virá desse convite.

4 Não te esgotes com a ambição de enriqueceres,

desiste de todos esses teus cálculos.

5 Irás tu fixar o olhar naquilo que não é nada?

As riquezas têm asas e desaparecerão no ar como a águia!

6 Não fiques a dever favores a gente má;

não cobices as suas concessões.

7 A falsa bondade é um truque que usam contra ti.

Eles poderão dizer-te:

"Come e bebe à vontade!"

Mas, na realidade, não são teus amigos,

é só para te apanhar.

8 O que receberes deles virá a azedar-te no estômago

e vomitarás tudo e terás de engolir depois

as doces palavras de agradecimento que lhes disseste.

9 Não desperdices as tuas palavras com o insensato.

Quanto melhor for o teu conselho tanto mais ele o desprezará.

10 Não desloques, em teu favor,

os limites das terras estabelecidos pelos teus antepassados,

nem ocupes o terreno dos órfãos indefesos.

11 Porque o seu defendor é poderoso;

ele próprio defenderá a causa deles contra ti.

12 Deixa o teu coração aplicar-se à sabedoria e à disciplina.

Não recuses as críticas; elas são-te necessárias.

13 Não deixes de corrigir os teus filhos,

porque a disciplina e a correção nunca mataram ninguém.

14 Talvez te custe castigá-los,

mas estarás a contribuir para livrar as suas almas do inferno.

15 Meu filho, como eu ficarei feliz

se te tornares uma pessoa de bom senso!

16 É verdade, terei grande alegria

ao ouvir-te falar coisas retas e bem pensadas.

17 Não tenhas inveja da vida que levam os pecadores,

mas vive sempre no temor do Senhor.

18 Porque terás certamente um futuro feliz;

a tua esperança não será iludida.

19 Meu filho, ouve-me e sê inteligente.

Dirige a tua vida nos caminhos de Deus.

20 Não andes no meio de beberrões e de comilões,

amantes só de bons acepipes.

21 Porque virão a cair na miséria,

pois essas coisas dão moleza e sonolência,

levando essas pessoas, por fim, a vestir-se de farrapos.

22 Escuta o teu pai, a quem deves a vida,

e não desprezes a tua mãe, quando for velha.

23 Faz tudo para obteres a verdade, custe o que custar;

faz o mesmo para a sabedoria, para a educação e para a inteligência.

24 O pai de um justo terá motivos de grande alegria.

Que felicidade o ter-se um filho cheio de bom senso!

25 Por isso, não deixes de dar essa alegria aos teus pais,

de proporcionar esse prazer a quem te pôs neste mundo.

26 Meu filho, dá-me o teu coração

e que os teus olhos se fixem no meu exemplo.

27 Afasta-te das mulheres de má conduta,

porque são como um buraco profundo,

que te atirará para uma fossa suja em que acabarás por te arruinares.

28 Uma mulher de má vida

é como um salteador que espreita a passagem das suas vítimas.

Elas só servem para multiplicar entre os homens o número de infiéis.

29 Para quem são os ais? Para quem são as angústias e tristezas?

Quem é que anda sempre metido em discussões e brigas?

Quem são os que andam sempre de olhos vermelhos, inflamados e cheios de mazelas interiores?

30 São os que perdem o seu tempo na bebida,

provando misturas e enchendo-se de álcool.

31 Não te deixes dominar pelo brilho

e pelo sabor suave do vinho.

32 O mal que ele faz, quando te vencer,

é como a mordedura duma serpente venenosa ou duma víbora.

33 Terás alucinações;

chegarás a dizer loucuras.

34 Perderás o controlo de ti mesmo,

de tal maneira que serás como alguém que estivesse a dormir em cima de ondas,

ou atado ao cimo dum mastro.

35 Depois disso tudo, ainda dirás:

"Foi como se me tivessem dado uma sova,

mas não me doeu nada!

Ao acordar, a primeira coisa que procuro é outra bebida!"

1 When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee: 2 And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite. 3 Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

4 Labour not to be rich: cease from thine own wisdom. 5 Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.*23.5 set…: Heb. cause thine eyes to fly upon

6 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats: 7 For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee. 8 The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words. 9 Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

10 Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:*23.10 landmark: or, bound 11 For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

12 Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge. 13 Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die. 14 Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell. 15 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.*23.15 even…: or, even I will rejoice 16 Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

17 Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long. 18 For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.*23.18 end: or, reward

19 Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way. 20 Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:*23.20 of flesh: Heb. of their flesh 21 For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags. 22 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old. 23 Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding. 24 The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him. 25 Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice. 26 My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. 27 For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit. 28 She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.*23.28 as for…: or, as a robber

29 Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? 30 They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine. 31 Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. 32 At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.*23.32 an…: or, a cockatrice 33 Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things. 34 Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.*23.34 the midst…: Heb. the heart of the sea 35 They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.*23.35 I felt…: Heb. I knew it not