1 Louvem o Senhor!

Que o seu nome seja honrado!

Louvem-no todos os que o servem.

2 Louvem-no, vocês que estão presentes no templo do Senhor,

nos átrios do templo do nosso Deus.

3 Louvem o Senhor, porque é infinitamente bom.

Cantem louvores ao poder do seu nome maravilhoso.

4 Porque o Senhor escolheu o povo de Jacob e Israel

para serem a sua propriedade preciosa.

5 Eu sei que o Senhor é grande,

muito superior ao que os homens consideram deuses.

6 Tudo o que quis, o Senhor fez,

tanto nos céus como na Terra,

como nos mares e até nas maiores profundidades.

7 É ele quem faz as águas condensarem em nevoeiros,

das partes mais diversas da Terra;

faz os relâmpagos que trazem a chuva;

faz surgir os ventos dos seus reservatórios.

8 Foi também ele quem tirou a vida

ao filho mais velho das famílias do Egito,

e até aos próprios animais;

9 quem realizou grandes milagres e maravilhas,

contra Faraó e os seus súbditos, nessa terra.

10 Abateu muitas nações

e aniquilou poderosos reis;

11 Siom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã,

e todos os reis de Canaã.

12 E deu a terra deles a Israel, seu povo,

para que a possuísse.

13 A força do teu nome permanecerá para sempre, Senhor;

a tua fama será conhecida por todas as gerações.

14 O Senhor defenderá o seu povo

e terá compaixão dos que o servem.

15 Os ídolos que os povos pagãos adoram

não são mais do que meros objetos de prata e de ouro,

mandados fazer por seres humanos.

16 Têm boca, mas não falam;

têm olhos, mas não são capazes de ver.

17 Têm ouvidos, mas não ouvem;

têm boca e nem sequer respiram.

18 Tornar-se-ão iguais a eles aqueles que os mandam fazer,

aqueles que neles confiam!

19 Ó povo de Israel,

louva a grandeza do teu Senhor!

E vocês, os sacerdotes da descendência de Aarão,

deem glória ao Senhor!

20 Também os sacerdotes levitas

louvem o Senhor!

Todos aqueles que o temem e confiam nele,

louvem-no!

21 Bendito seja o Senhor, Deus de Sião,

que está em Jerusalém!

Louvem o Senhor!

1 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

2 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

3 Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

4 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

5 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

6 Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

7 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.*135.8 both…: Heb. from man unto beast

9 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

10 Who smote great nations, and slew mighty kings;

11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

12 And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

13 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.*135.13 throughout…: Heb. to generation and generation

14 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

18 They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

19 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

20 Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

21 Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.