1 Peçam ao Senhor chuva na primavera. Ele, que faz os relâmpagos, vos dará bátegas de água. Os campos tornar-se-ão pastagens luxuriantes. 2 Que loucura pedir a ídolos coisas como essa! As previsões dos adivinhos são todas um amontoado de mentiras. Que conforto poderá haver em coisas que sabemos não serem verdade? Judá e Israel têm vagueado como ovelhas perdidas; toda a gente os ataca, pois não têm pastor para os defender.

3 "A minha ira se acende contra os vossos pastores, os vossos chefes, e castigarei esses bodes. O Senhor dos exércitos veio, enfim, socorrer o seu rebanho de Judá. Torná-los-ei fortes e gloriosos, semelhantes a cavalos de guerra na batalha. 4 Deles sairá a pedra fundamental, a estaca principal que dá garantia, o arco da batalha; deles sairão os chefes. 5 O povo de Judá será vitorioso como valentes guerreiros que pisam os inimigos na lama das ruas. O Senhor está com eles durante a luta; os seus adversários estão condenados.

6 Fortalecerei a casa de Judá e salvarei a casa do José. Tornarei a estabelecê-las, porque as amo. Será como se nunca as tivesse afastado. Eu, o Senhor, seu Deus, ouvirei os seus clamores. 7 Os efraimitas serão como valentes guerreiros. Estarão alegres como quem tenha bebido vinho! Os seus filhos verão isso acontecer e muito se alegrarão com aquilo que o Senhor fez. 8 Assobiarei para eles e os ajuntarei, porque os resgatei. A partir do pequeno resto que ficou, tornarei a fazê-los crescer até à extensão anterior. 9 Ainda que os tenha semeado pelas outras nações, eles se lembrarão de mim em terras remotas. Na companhia dos seus descendentes regressarão à sua pátria, a Israel. 10 Farei com que voltem do Egito e da Assíria, para se radicarem novamente em Israel, em Gileade, no Líbano. Será até com dificuldade que todos encontrarão lugar para ficarem! 11 Atravessarão em segurança o mar da angústia, as ondas do mar se retirarão para os deixar passar. O Nilo secará e o domínio da Assíria e do Egito sobre o meu povo terminará."

12 Diz assim o Senhor: "O meu povo será fortalecido com a força do meu poder! Irão onde quer que desejarem; para onde quer que forem, estarão sempre sob os meus cuidados."

1 Peça ao Senhor chuva de primavera;

é o Senhor quem faz os trovões,

quem envia a chuva aos homens

e lhes dá as plantas do campo.

2 Porque os ídolos falam maldades,

os adivinhadores têm falsas visões

e contam sonhos enganadores;

o consolo que trazem é vão.

Por isso, o povo vagueia como ovelhas

aflitas pela falta de um pastor.

3 "A minha ira se acende contra os pastores,

e eu agirei contra os líderes.

Porque o Senhor dos Exércitos

cuidará do seu rebanho, o povo de Judá,

e fará dele o seu vigoroso cavalo de guerra.

4 Dele virão a pedra fundamental

e a estaca da tenda,

o arco da batalha

e os governantes.

5 Juntos serão* como guerreiros

que pisam a lama das ruas na batalha.

Lutarão, pois o Senhor estará com eles,

e submeterão cavaleiros à vergonha.

6 "Assim, eu fortalecerei a tribo de Judá

e salvarei as tribos de José.

Eu os restaurarei

porque tenho compaixão deles.

Eles serão como se nunca os tivesse rejeitado,

porque eu sou o Senhor, o Deus deles,

e lhes responderei.

7 Efraim será como um guerreiro,

e o seu coração se alegrará como se fosse com vinho;

os seus filhos o verão e se alegrarão;

o seu coração exultará no Senhor.

8 Assobiarei para eles e os ajuntarei,

pois já os resgatei.

Serão numerosos como antes.

9 Embora eu os espalhe entre os povos,

em terras distantes eles se lembrarão de mim.

Com os filhos viverão e voltarão.

10 Eu os farei retornar do Egito

e os ajuntarei de volta da Assíria.

Eu os levarei para as terras de Gileade e do Líbano,

e mesmo assim não haverá espaço suficiente para eles.

11 Eles passarão pelo mar da aflição;

as ondas do mar serão subjugadas,

e todas as profundezas do Nilo se secarão.

O orgulho da Assíria será abatido,

e o cetro do Egito será derrubado.

12 Eu os fortalecerei no Senhor,

e no seu nome marcharão",

declara o Senhor.