Êxodo 30:34-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Disse mais o Senhor a Moisés: Toma especiarias aromáticas, estoraque, e onicha, e gálbano; estas especiarias aromáticas e o incenso puro, em igual proporção;

   35 E disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo; 36 E uma parte dele moerás a pó, e porás diante do testemunho, na tenda da congregação, onde eu virei a ti; coisa santíssima vos será. 37 Porém o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo será para o Senhor. 38 O homem que fizer tal como este para cheirar, será extirpado do seu povo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 O Senhor disse ainda a Moisés:

   — Junte as seguintes essências perfumadas: resina perfumada, ônica, gálbano e incenso puro — todas em quantidades iguais —, 35 e faça um incenso de mistura aromática — obra de perfumista. Levará sal e será puro e santo. 36 Moa parte do incenso, até virar pó, e coloque-o diante das tábuas do testemunho, na tenda do encontro, onde me encontrarei com você. O incenso lhes será santíssimo. 37 Não façam nenhum outro incenso com a mesma composição para uso pessoal; considerem-no santo para o Senhor. 38 Quem fizer um incenso semelhante, para usufruir a sua fragrância, será eliminado do seu povo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Disse mais o Senhor a Moisés: Toma substâncias odoríferas, estoraque, ônica e gálbano; estes arômatas com incenso puro, cada um de igual peso; 35 e disto farás incenso, perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo. 36 Uma parte dele reduzirás a pó e o porás diante do Testemunho na tenda da congregação, onde me avistarei contigo; será para vós outros santíssimo. 37 Porém o incenso que fareis, segundo a composição deste, não o fareis para vós mesmos; santo será para o Senhor. 38 Quem fizer tal como este para o cheirar será eliminado do seu povo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 Disse mais o Senhor a Moisés: Toma especiarias aromáticas, estoraque, e ônica, e gálbano; estas especiarias aromáticas e incenso puro de igual peso; 35 e disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo; 36 e dele, moendo, o pisarás, e dele porás diante do Testemunho, na tenda da congregação, onde eu virei a ti; coisa santíssima vos será. 37 Porém o incenso que farás conforme a composição deste, não o fareis para vós mesmos; santo será para o Senhor. 38 O homem que fizer tal como este para cheirar será extirpado do seu povo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34,35 O Senhor Deus disse a Moisés:

   — Faça o incenso sagrado conforme a arte dos perfumistas. Misture, em partes iguais, as seguintes especiarias cheirosas: benjoim, ônica, resina medicinal e incenso puro. E ponha sal a fim de conservá-lo puro e santo.

   36 — Moa uma parte desse incenso até que vire um pó bem fino. Depois leve-o para dentro da Tenda da Minha Presença, onde eu me encontrarei com você, e coloque-o diante da arca da aliança. Considerem esse incenso como uma coisa muito sagrada. 37 Quando fizerem incenso para vocês mesmos, não usem a fórmula do incenso sagrado. Esse incenso é uma coisa sagrada, dedicada a mim. 38 Se alguém fizer incenso igual a esse para usá-lo como perfume, deverá ser expulso do meio do meu povo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 O Senhor disse a Moisés:

   — Pegue a mesma quantidade de substâncias aromáticas, estoraque, ônica, gálbano e incenso puro, 35 e com isto faça incenso, perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo. 36 Moa uma parte desse incenso e coloque-o diante da arca do testemunho na tenda do encontro, onde me encontrarei com você. Esse incenso será coisa santíssima para vocês. 37 Porém o incenso que vocês farão, segundo a composição deste, não o façam para seu uso pessoal; santo será para o Senhor. 38 Quem fizer incenso igual a este para o cheirar será eliminado do meio do seu povo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   34 O Senhor disse a Moisés: "Toma aromas: resina, casca odorí­fera, gálbano, aromas e incenso puro em partes iguais.

   35 Farás com tudo isso um perfume para a incensação, composto segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.

   36 Depois de tê-lo reduzido a pó, o porás diante da arca da aliança na tenda de reunião, lá onde virei ter contigo. Essa será para vós uma coisa santíssima.

   37 Não fareis para vosso uso outro perfume da mesma composição: tu o considerarás como uma coisa consagrada ao Senhor.

   38 Se alguém fizer uma imitação desse perfume para respirar o seu odor, será cortado do meio de seu povo".

8. A21 Almeida Século 21

   34 *34 Êx 37.29OSenhor disse a Moisés: Reúne especiarias aromáticas em quantidades iguais: estoraque, ônica e gálbano; essas substâncias aromáticas e incenso puro.

   35 *35 Lv 2.13Com eles farás incenso, perfume segundo a arte de perfumista, temperado com sal, puro e santo.

   36 *36 Êx 25.6;Ct 3.6Parte dele reduzirás a pó e colocarás diante do testemunho*30.36 I.e., da arca da aliança., na tenda da revelação, onde me encontrarei contigo; será santíssimo para vós.

   37 *37 Êx 30.32Não fareis para vós mesmos nenhum incenso da mesma composição para vosso uso particular; considerai-o santo para o Senhor.

   38 Quem fizer algum como este, para sentir o seu aroma, será eliminado do seu povo.