Salmos 71:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Em ti, Senhor, confio;

   nunca seja eu confundido.

   2 Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar;

   inclina os teus ouvidos para mim,

   e salva-me.

   3 Sê tu a minha habitação forte,

   à qual possa recorrer continuamente.

   Deste um mandamento que me salva,

   pois tu

   és a minha rocha

   e a minha

   fortaleza.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Em ti, Senhor, me refugio;

   nunca permitas que eu seja humilhado.

   2 Resgata-me e livra-me pela tua justiça;

   inclina os teus ouvidos para mim e salva-me.

   3 Sê tu a minha rocha de refúgio,

   onde eu sempre encontre abrigo;

   dá ordem para que me libertem,

   pois tu és o meu rochedo e a minha fortaleza.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Em ti, Senhor, me refugio;

   não seja eu jamais envergonhado.

   2 Livra-me por tua justiça e resgata-me;

   inclina-me os ouvidos e salva-me.

   3 Sê tu para mim uma rocha habitável em que sempre me acolha;

   ordenaste que eu me salve,

   pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido. 2 Livra-me na tua justiça e faze que eu escape; inclina os teus ouvidos para mim e salva-me. 3 Sê tu a minha habitação forte, à qual possa recorrer continuamente; deste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus,

   tu és a minha segurança;

   nunca deixes que eu sofra

   a vergonha da derrota.

   2 Ajuda-me e livra-me, pois tu és justo;

   ouve-me e salva-me.

   3 Ó Deus, sê a minha rocha de abrigo

   e uma fortaleza para me proteger!

   Tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Em ti, Senhor, me refugio;

   não seja eu jamais envergonhado.

   2 Livra-me por tua justiça

   e resgata-me;

   inclina-me os ouvidos e salva-me.

   3 Sê tu para mim

   uma rocha habitável

   em que eu sempre possa

   me refugiar.

   Ordenaste que eu me salve,

   pois tu és a minha rocha

   e a minha fortaleza.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Senhor, em ti me refugio; que eu nunca seja envergonhado.

   2 Livra-me pela tua justiça e resgata-me; inclina os ouvidos para mim e salva-me.

   3 Sê tu a rocha de refúgio para onde eu sempre possa ir; ordena que eu seja salvo, pois tu és minha rocha e minha fortaleza.

8. KJA King James Atualizada

   1 Em ti, SENHOR, me refugio:

   que jamais eu seja envergonhado!

   2 Por tua justiça, me livrarás

   e me libertarás.

   Inclina para mim teus ouvidos e salva-me!

   3 Sê para mim

   a rocha de refúgio,

   sempre acessível,

   pois decidiste salvar-me.

   Sim, és o meu rochedo

   e minha fortaleza!