ഇയ്യോബ് 28:12,13,20,21,23,28

Em outras traduções

1. MAL Bíblia Sagrada Malaiala 1910 - Revisada (Escrita Contemporânea)

   12 എന്നാൽ ജ്ഞാനം എവിടെ കണ്ടുകിട്ടും?

   വിവേകത്തിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം എവിടെ?

   13 അതിന്റെ വില മനുഷ്യൻ അറിയുന്നില്ല;

   ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്തു അതിനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

   20 പിന്നെ ജ്ഞാനം എവിടെനിന്നു വരുന്നു?

   വിവേകത്തിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം എവിടെ?

   21 അതു സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്കു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

   ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കു അതു ഗുപ്തമായിരിക്കുന്നു.

   23 ദൈവം അതിന്റെ വഴി അറിയുന്നു;

   അതിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം അവന്നു നിശ്ചയമുണ്ടു.

   28 ✝ 28:28 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 111:10; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:7; 9:10 കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നേ ജ്ഞാനം;

   ദോഷം അകന്നു നടക്കുന്നതു തന്നേ വിവേകം

   എന്നു അവൻ മനുഷ്യനോടു അരുളിച്ചെയ്തു.

2. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   12 "എന്നാൽ ജ്ഞാനം എവിടെ കണ്ടുകിട്ടും?

   വിവേകത്തിന്‍റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം എവിടെ?

   13 അതിന്‍റെ വില മനുഷ്യൻ അറിയുന്നില്ല;

   ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്ത് അതിനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

   20 "പിന്നെ ജ്ഞാനം എവിടെനിന്ന് വരുന്നു?

   വിവേകത്തിന്‍റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം എവിടെ?

   21 അത് സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

   ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്ക് അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

   23 ദൈവം അതിലേക്കുള്ള വഴി അറിയുന്നു;

   അതിന്‍റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം അവിടുത്തേക്ക് നിശ്ചയമുണ്ട്.

   28 കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നെ ജ്ഞാനം;

   ദോഷം അകന്ന് നടക്കുന്നത് തന്നെ വിവേകം

   എന്നു ദൈവം മനുഷ്യനോട് അരുളിച്ചെയ്തു."