Deuteronomio 31:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Y llamó Moisés a Josué, y le dijo en presencia de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que juró Jehová a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar. 8 Y Jehová va delante de ti; él estará contigo, no te dejará, ni te desamparará;*Jos. 1.5;He. 13.5. no temas ni te intimides.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Luego Moisés mandó llamar a Josué y, en presencia de todo Israel, le dijo: «¡Sé fuerte y valiente! Pues tú guiarás a este pueblo a la tierra que el Señor juró a sus antepasados que les daría. Tú serás quien la repartirá entre ellos y se la darás como sus porciones de tierra. 8 No temas ni te desalientes, porque el propio Señor irá delante de ti. Él estará contigo; no te fallará ni te abandonará».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Llamó entonces Moisés a Josué y en presencia de todo Israel le dijo: «Sé fuerte y valiente, porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que el Señor juró darles a sus antepasados. Tú harás que ellos tomen posesión de su herencia. 8 El Señor mismo marchará al frente de ti y estará contigo; nunca te dejará ni te abandonará. No temas ni te desanimes».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Después llamó Moisés a Josué, y le dijo en presencia de todo Israel:

   «Ten valor y firmeza, porque tú tienes que llevar esta gente al país que el Señor juró a los antepasados de ustedes que les daría, y tú serás quien los haga tomar posesión. 8 El Señor mismo irá delante de ti, y estará contigo; no te abandonará ni te desamparará;*Jos 1.5;Heb 13.5. por lo tanto, no tengas miedo ni te acobardes.»*31.9-13 La sección siguiente se refiere a la institución de una nueva práctica litúrgica, que incluía la lectura de esta ley (v. 11), es decir, del libro del Deuteronomio, cada siete años en el santuario central (cf. Dt 12).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Entonces Moisés llamó a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: «Sé firme y valiente, porque tú entrarás con este pueblo en la tierra que el Señor ha jurado a sus padres que les daría, y se la darás en heredad. 8 El Señor irá delante de ti; Él estará contigo, no te dejará ni te desamparará; no temas ni te acobardes».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Entonces llamó Moisés a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: Sé firme y valiente, porque tú entrarás con este pueblo en la tierra que el Señor ha jurado a sus padres que les daría, y se la darás en heredad. 8 El Señor irá delante de ti; Él estará contigo, no te dejará ni te desamparará; no temas ni te acobardes.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Moisés llamó a Josué, y en presencia de todo Israel le dijo:

   «Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que el Señor juró a sus padres que les daría, y tú les darás posesión de ella.

   8 El Señor va delante de ti. Él estará contigo, y no te dejará ni te desamparará.*Jos 1.5;Heb 13.5. No temas ni te intimides.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Enseguida, Moisés llamó a Josué y, delante de todo el pueblo, le dijo:

   «Tú, Josué, tienes que ser fuerte y valiente, pues vas a llevar a este pueblo al territorio que Dios prometió dar a sus antepasados. Tú los harás conquistar ese territorio. 8 Dios mismo será tu guía, y te ayudará en todo; él jamás te abandonará. ¡Echa fuera el miedo y la cobardía!»