Deuteronomio 32:10,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Le halló en tierra de desierto,

   Y en yermo de horrible soledad;

   Lo trajo alrededor, lo instruyó,

   Lo guardó como a la niña de su ojo.

   11 Como el águila que excita su nidada,

   Revolotea sobre sus pollos,

   Extiende sus alas, los toma,

   Los lleva sobre sus plumas,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Él lo encontró en un desierto,

   en un páramo vacío y ventoso.

   Lo rodeó y lo cuidó;

   lo protegió como a sus propios ojos.*32:10 En hebreo como a la niña de sus ojos.

   11 Como un águila que aviva a sus polluelos

   y revolotea sobre sus crías,

   así desplegó sus alas para tomarlo y alzarlo

   y llevarlo a salvo sobre sus plumas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Lo halló en una tierra desolada,

   en la rugiente soledad del yermo.

   Lo protegió y lo cuidó;

   lo guardó como a la niña de sus ojos;

   11 como un águila que agita el nido

   y revolotea sobre sus polluelos,

   que despliega su plumaje

   y los lleva sobre sus alas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Los encontró por el desierto,

   por tierras secas y azotadas por el viento;

   los envolvió en sus brazos, los instruyó

   y los cuidó como a la niña de sus ojos.

   11 Como águila que revolotea sobre el nido

   y anima a sus polluelos a volar,

   así el Señor extendió sus alas

   y, tomándolos, los llevó a cuestas.*Ex 19.4.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 -»Lo encontró en tierra desierta,

   En la horrenda*32:10 O rugiente. soledad de un desierto;

   Lo rodeó, cuidó de él,

   Lo guardó como a la niña de Sus ojos.

   11 -»Como un águila que despierta su nidada,

   Que revolotea sobre sus polluelos,

   Extendió Sus alas y los tomó,

   Los llevó sobre Su plumaje.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Lo encontró en tierra desierta,

   en la horrenda*32:10 O, rugiente soledad de un desierto;

   lo rodeó, cuidó de él,

   lo guardó como a la niña de sus ojos.

   11 Como un águila que despierta su nidada,

   que revolotea sobre sus polluelos,

   extendió sus alas y los tomó,

   los llevó sobre su plumaje.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Lo encontró en un lugar deshabitado;

   en un desierto horrible y solitario.

   Lo atrajo hacia él mismo, y lo instruyó;

   ¡lo cuidó como a la pupila de sus ojos!

   11 Así como el águila revolotea sobre el nido

   y anima a sus polluelos a volar,

   y extiende sus alas y los levanta,

   y los sostiene sobre sus alas,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 »Cuando Dios los encontró,

   ustedes andaban por el desierto,

   por tierras barridas por el viento.

   Pero él los tomó en sus brazos

   y los cuidó como a sus propios ojos.

   11 Dios ha cuidado de ustedes

   como cuida el águila a sus polluelos.

   Dios siempre ha estado cerca

   para ayudarlos a sobrevivir.