Gálatas 3:6-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Así Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia.*Gn. 15.6;Ro. 4.3.7 Sabed, por tanto, que los que son de fe, estos son hijos de Abraham.*Ro. 4.16.8 Y la Escritura, previendo que Dios había de justificar por la fe a los gentiles, dio de antemano la buena nueva a Abraham, diciendo: En ti serán benditas todas las naciones.*Gn. 12.3.9 De modo que los de la fe son bendecidos con el creyente Abraham.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Del mismo modo, «Abraham le creyó a Dios, y Dios lo consideró justo debido a su fe»*3:6 Gn 15:6.. 7 Así que los verdaderos hijos de Abraham son los que ponen su fe en Dios.

   8 Es más, las Escrituras previeron este tiempo en el que Dios haría justos a sus ojos a los gentiles*3:8a Gentil[es], que no es judío. por causa de su fe. Dios anunció esa Buena Noticia a Abraham hace tiempo, cuando le dijo: «Todas las naciones serán bendecidas por medio de ti»*3:8b Gn 12:3; 18:18; 22:18.. 9 Así que todos los que ponen su fe en Cristo participan de la misma bendición que recibió Abraham por causa de su fe.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Así fue con Abraham: «Creyó a Dios y esto se le tomó en cuenta como justicia».*3:6 Gn 15:6.

   7 Por lo tanto, sepan que los verdaderos hijos de Abraham son aquellos que viven por la fe. 8 En efecto, la Escritura, habiendo previsto que Dios justificaría por la fe a las naciones, anunció de antemano el evangelio a Abraham: «Por medio de ti serán bendecidas todas las naciones».*3:8 Gn 12:3; 18:18; 22:18.9 Así que los que viven por la fe son bendecidos junto con Abraham, el hombre de fe.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Así también, Abraham creyó a Dios, y Dios le tuvo esto en cuenta y lo reconoció como justo.*3.6 Gn 15.6; 1 Mac 2.52; Ro 4.3; Pablo desarrolla este tema en Ro 4.7 Por lo tanto, ustedes deben saber que los verdaderos descendientes de Abraham son los que tienen fe.*3.7 Cf. Ro 4.12,16 (y Lc 3.8).8 La Escritura, viendo de antemano que también entre los no judíos iba Dios a reconocer como justos a los que tuvieran fe, había anunciado a Abraham esta buena noticia: «Todas las naciones serán bendecidas por medio de ti.»*3.8 Gn 12.3; Eclo 44.21.9 De manera que los que creen son bendecidos junto con Abraham, que también creyó.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Así Abraham creyó a Dios y le fue contado como justicia.

   7 Por tanto, sepan que los que son de fe, estos son hijos de Abraham. 8 La Escritura, previendo que Dios justificaría*3:8 Lit. justifica. a los gentiles*3:8 O las naciones. por la fe, anunció de antemano las buenas nuevas a Abraham, diciendo: «En ti serán benditas todas las naciones». 9 Así que, los que son de la fe son bendecidos con Abraham, el creyente.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Así Abraham creyó a Dios y le fue contado como justicia. 7 Por consiguiente, sabed que los que son de fe, estos son hijos de Abraham. 8 Y la Escritura, previendo que Dios justificaría*3:8 Lit., justifica a los gentiles*3:8 O, las naciones por la fe, anunció de antemano las buenas nuevas a Abraham, diciendo: En ti serán benditas todas las naciones. 9 Así que, los que son de fe son bendecidos con Abraham, el creyente.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Así Abrahán creyó a Dios, y le fue contado por justicia.*Gn 15.6;Ro 4.3.

   7 Sepan, por tanto, que los que son de la fe son hijos de Abrahán.*Ro 4.16.

   8 Y la Escritura, al prever que Dios habría de justificar por la fe a los no judíos, dio de antemano la buena nueva a Abrahán, cuando dijo: «En ti serán benditas todas las naciones.»*Gn 12.3.

   9 De modo que los de la fe son bendecidos con el creyente Abrahán.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Dios aceptó a Abraham porque él confió en Dios. 7 Sepan, entonces, que los verdaderos descendientes de Abraham son todos los que confían en Dios. 8 Desde mucho antes, la Biblia decía que Dios también iba a aceptar a los que no son judíos, siempre y cuando pusieran su confianza en Jesucristo. Por eso Dios le dio a Abraham esta buena noticia: «Gracias a ti, bendeciré a todas las naciones.» 9 Así que Dios bendecirá, por medio de Abraham, a todos los que confían en él como Abraham lo hizo.