Joel 2:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Rasgad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y convertíos a Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira y grande en misericordia, y que se duele del castigo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 No se desgarren la ropa en su dolor,

   sino desgarren sus corazones».

   Regresen al Señor su Dios,

   porque él es misericordioso y compasivo,

   lento para enojarse y lleno de amor inagotable.

   Está deseoso de desistir y no de castigar.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Rásguense el corazón

   y no las vestiduras.

   Vuélvanse al Señor su Dios,

   porque él es misericordioso y compasivo,

   lento para la ira y lleno de amor;

   cambia de parecer y no castiga.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 ¡Vuélvanse ustedes al Señor su Dios,

   y desgárrense el corazón

   en vez de desgarrarse la ropa!

   Porque el Señor es tierno y compasivo,

   paciente y todo amor,*2.13 Porque el Señor... todo amor: Ex 34.6; Neh 9.17; Sal 86.15; 103.8; Jon 4.2.

   dispuesto siempre a levantar el castigo.*2.13 Desgarrarse la ropa era una señal de dolor y de duelo (Gn 37.29,34).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 -»Rasguen su corazón y no sus vestidos».

   Vuelvan ahora al Señor su Dios,

   Porque Él es compasivo y clemente,

   Lento para la ira, abundante en misericordia,

   Y se arrepiente de infligir el mal.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Rasgad vuestro corazón y no vuestros vestidos;

   volved ahora al Señor vuestro Dios,

   porque Él es compasivo y clemente,

   lento para la ira, abundante en misericordia,

   y se arrepiente de infligir el mal.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Desgárrense el corazón, no los vestidos, y vuélvanse al Señor su Dios, porque él es misericordioso y bondadoso, lento para la ira y grande en misericordia, y le pesa castigar.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 ¡Arrepiéntanse y vuelvan a mí,

   pero háganlo de todo corazón,

   y no solo de palabra!

   Yo soy tierno y bondadoso,

   y no me enojo fácilmente;

   yo los amo mucho

   y estoy dispuesto a perdonarlos".