Proverbios 1:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre,

   Y no desprecies la dirección de tu madre;

   9 Porque adorno de gracia serán a tu cabeza,

   Y collares a tu cuello.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Hijo mío, presta atención cuando tu padre te corrige;

   no descuides la instrucción de tu madre.

   9 Lo que aprendas de ellos te coronará de gracia

   y será como un collar de honor alrededor de tu cuello.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Hijo mío, escucha las correcciones de tu padre

   y no abandones las enseñanzas de tu madre.

   9 Adornarán tu cabeza como una hermosa diadema;

   adornarán tu cuello como un collar.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Hijo mío, atiende la instrucción de tu padre

   y no abandones la enseñanza de tu madre,*1.8 Hijo mío: Este tipo de introducción (vv. 8-9), muy utilizado en los discursos didácticos de Pr (cf. 4.1; 6.20; 7.1), consta de dos partes: primero, el sabio asume el papel de padre y exhorta a su discípulo a que atienda y obedezca sus enseñanzas, instrucciones o mandatos; luego se enumeran algunos beneficios prometidos al que siga el camino trazado por él. Instrucción: heb. torá (véase Sal 1.2 nota).

   9 pues serán para ti un bello adorno:

   como un collar*1.9 Collar: Cf. Pr 3.22. o una corona.*1.8-9 Pr 4.1,9; 6.20-21; Eclo 6.24-29.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre

   Y no abandones la enseñanza de tu madre;

   9 Porque son guirnalda de gracia para tu cabeza,

   Y collares para tu cuello.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre,

   y no abandones la enseñanza de tu madre;

   9 porque guirnalda de gracia son para tu cabeza,

   y collares para tu cuello.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Atiende, hijo mío, las correcciones de tu padre,

   y no desprecies las enseñanzas de tu madre;

   9 adorno de gracia serán sobre tu cabeza,

   y collares alrededor de tu cuello.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Querido jovencito:

   Atiende a tu padre

   cuando te llame la atención,

   y muestra respeto

   cuando tu madre te enseñe.

   9 Sus enseñanzas te adornarán

   como una corona en la cabeza,

   como un collar en el cuello.