Proverbios 4:20-22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Hijo mío, está atento a mis palabras;

   Inclina tu oído a mis razones.

   21 No se aparten de tus ojos;

   Guárdalas en medio de tu corazón;

   22 Porque son vida a los que las hallan,

   Y medicina a todo su cuerpo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Hijo mío, presta atención a lo que te digo.

   Escucha atentamente mis palabras.

   21 No las pierdas de vista.

   Déjalas llegar hasta lo profundo de tu corazón,

   22 pues traen vida a quienes las encuentran

   y dan salud a todo el cuerpo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Hijo mío, atiende a mis consejos;

   escucha atentamente lo que digo.

   21 No pierdas de vista mis palabras;

   guárdalas muy dentro de tu corazón.

   22 Ellas dan vida a quienes las hallan;

   son la salud de todo el cuerpo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Atiende a mis palabras, hijo mío;

   préstales atención.*4.20 Véase Pr 1.8 n.

   21 Jamás las pierdas de vista,

   ¡grábatelas en la mente!*4.21 ¡Grábatelas en tu mente!: Lit. ¡guárdalas en medio de tu corazón! Acerca del corazón como órgano del que proceden los pensamientos y las decisiones, véase Sal 12.2(3) n.

   22 Ellas dan vida y salud

   a todo el que las halla.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Hijo mío, presta atención a mis palabras;

   Inclina tu oído a mis razones.

   21 Que no se aparten de tus ojos;

   Guárdalas en medio de tu corazón.

   22 Porque son vida para los que las hallan,

   Y salud para todo su cuerpo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Hijo mío, presta atención a mis palabras,

   inclina tu oído a mis razones;

   21 que no se aparten de tus ojos,

   guárdalas en medio de tu corazón.

   22 Porque son vida para los que las hallan,

   y salud para todo su cuerpo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Hijo mío, presta atención a mis palabras;

   inclina tu oído para escuchar mis razones.

   21 No las pierdas de vista;

   guárdalas en lo más profundo de tu corazón.

   22 Ellas son vida para quienes las hallan;

   son la medicina para todo su cuerpo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 »Querido jovencito,

   escucha bien lo que te digo.

   21 Grábate bien mis enseñanzas,

   y no te apartes de ellas,

   22 pues son una fuente de vida

   para quienes las encuentran;

   son el remedio para una vida mejor.