Habakuki 3:17-19

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   17 Ingawa mtini hauchanui maua

   na hakuna zabibu juu ya mizabibu,

   ingawaje mzeituni hauzai,

   na hata mashamba hayatoi chakula,

   iwapo hakuna kondoo katika banda,

   wala ng’ombe katika zizi,

   18 hata hivyo nitashangilia katika Mwenyezi Mungu,

   nitamfurahia Mungu Mwokozi wangu.

   19 Bwana Mungu Mwenyezi ni nguvu yangu;

   huifanya miguu yangu kama miguu ya ayala,

   huniwezesha kupita juu ya vilima.

   Kwa kiongozi wa uimbaji. Kwa vinanda vyangu vya nyuzi.

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   17 *2 Kor 4:8,9Maana mtini hautachanua maua,

   Wala mizabibuni hamtakuwa na matunda;

   Taabu ya mzeituni itakuwa bure,

   Na mashamba hayatatoa chakula;

   Zizini hamtakuwa na kundi,

   Wala vibandani hamtakuwa na kundi la ng’ombe;

   18 *Zab 42:5;Isa 61:10Walakini nitamfurahia BWANA

   Nitamshangilia Mungu wa wokovu wangu.

   19 *2 Sam 22:34;Zab 18:33;27:1MUNGU, aliye BWANA, ni nguvu zangu,

   Yeye huifanya miguu yangu kuwa kama ya kulungu,

   Naye ataniendesha katika mahali pangu palipoinuka.*3:19 Na apewe mwimbishaji mkuu kwa vinanda vyangu vyenye nyuzi.