Yeremia 31:32-34

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   32 Halitafanana na agano

   nililofanya na baba zao

   wakati nilipowashika mkono

   kuwaongoza watoke Misri,

   kwa sababu walivunja agano langu,

   ijapokuwa nilikuwa mume kwao,"

   asema Mwenyezi Mungu.

   33 "Hili ndilo agano nitakalofanya na nyumba ya Israeli

   baada ya siku zile," asema Mwenyezi Mungu.

   "Nitaweka sheria yangu katika nia zao,

   na kuiandika mioyoni mwao.

   Nitakuwa Mungu wao,

   nao watakuwa watu wangu.

   34 Mtu hatamfundisha tena jirani yake,

   wala mtu kumfundisha ndugu yake, akisema,

   ‘Mjue Mwenyezi Mungu,’

   kwa sababu wote watanijua mimi,

   kuanzia aliye mdogo hata aliye mkubwa kuliko wote,"

   asema Mwenyezi Mungu.

   "Nitasamehe uovu wao, wala sitazikumbuka dhambi zao tena."

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   32 *Yn 1:17;Kum 1:31Si kwa mfano wa agano lile nililolifanya na baba zao, katika siku ile nilipowashika mkono, ili kuwatoa katika nchi ya Misri; ambalo agano langu hilo walilivunja, ingawa nilikuwa mume kwao, asema BWANA. 33 *Yer 32:40;24:7;30:22;Zab 40:8;2 Kor 3:3;Ebr 10:16Bali agano hili ndilo nitakalofanya na nyumba ya Israeli, baada ya siku zile, asema BWANA; Nitatia sheria yangu ndani yao, na katika mioyo yao nitaiandika; nami nitakuwa Mungu wao, nao watakuwa watu wangu. 34 *Isa 54:13;Yn 6:45;1 Kor 2:10;Yer 33:8;Rum 11:27;Ebr 10:17Wala hawatamfundisha kila mtu jirani yake, na kila mtu ndugu yake, wakisema, Mjue BWANA; kwa maana watanijua wote, tangu mtu aliye mdogo miongoni mwao hadi aliye mkubwa miongoni mwao, asema BWANA; maana nitausamehe uovu wao, wala dhambi yao sitaikumbuka tena.