Wafilipi 2:3-8

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   3 *Gal 5:26;Rum 12:10Msitende neno lolote kwa kushindana wala kwa majivuno; bali kwa unyenyekevu, kila mtu na amhesabu mwenziwe kuwa bora kuliko nafsi yake. 4 *1 Kor 10:24,33Kila mtu asiangalie mambo yake mwenyewe, bali kila mtu aangalie mambo ya wengine. 5 Iweni na nia iyo hiyo ndani yenu ambayo ilikuwamo pia ndani ya Kristo Yesu; 6 *Yn 1:1,2;17:5;Mwa 1:27;3:5ambaye yeye mwanzo alikuwa yuko na namna ya Mungu, naye hakuona kule kuwa sawa na Mungu kuwa ni kitu cha kushikamana nacho; 7 *Isa 53:3;2 Kor 8:9;Ebr 2:14,17bali alijifanya kuwa hana utukufu, akatwaa namna ya mtumwa, akawa ana mfano wa wanadamu; 8 *Ebr 12:2;5:8;Yn 10:17tena, alipoonekana ana umbo kama mwanadamu, alijinyenyekeza akawa mtii hata mauti, naam, mauti ya msalaba.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   3 Msitende jambo lolote kwa nia ya kujitukuza wala kujivuna, bali kwa unyenyekevu kila mtu amhesabu mwingine bora kuliko nafsi yake. 4 Kila mmoja wenu asiangalie faida yake mwenyewe tu, bali pia ajishughulishe kwa faida ya wengine.

   5 Kuweni na nia ile ile aliyokuwa nayo Kristo Yesu:

   6 Yeye, ingawa alikuwa na asili ya Mungu hasa,

   hakuona kule kuwa sawa na Mungu

   kuwa kitu cha kushikilia,

   7 bali alijifanya si kitu,

   akachukua hali hasa na mtumwa,

   naye akazaliwa katika umbo la mwanadamu.

   8 Naye akiwa na umbo la mwanadamu,

   alijinyenyekeza, akatii hata mauti:

   naam, mauti ya msalaba!