Yona 2:3-6,9,10

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   3 *Zab 88:6Maana ulinitupa vilindini,

   Ndani ya moyo wa bahari;

   Gharika ya maji ikanizunguka pande zote;

   Mawimbi yako yote na gharika zako zote zimepita juu yangu.

   4 *Zab 31:22;Isa 49:14;1 Fal 8:38Nami nikasema, Nimetupwa mbali na macho yako;

   Lakini nitatazama tena kukabili hekalu lako takatifu.

   5 Maji yalinizunguka, hata nafsini mwangu;

   Vilindi vilinizunguka;

   Mwani ulikizinga kichwa changu;

   6 Nilishuka hata pande za chini za milima;

   Hiyo nchi ambayo mapingo yake yanafunga hata milele;

   Lakini umeipandisha nafsi yangu kutoka humo shimoni,

   Ee BWANA, Mungu wangu,

   9 *Zab 50:14;66:13-15;Hos 14:2;Ebr 13:15Lakini mimi nitakutolea sadaka kwa sauti ya shukrani;

   Nitaziondoa nadhiri zangu.

   Wokovu hutoka kwa BWANA.

   10 *Yon 1:17;Mt 8:9BWANA akasema na yule samaki, naye akamtapika Yona katika pwani.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   3 Ulinitupa kwenye kilindi,

   ndani kabisa ya moyo wa bahari,

   mikondo ya maji ilinizunguka,

   mawimbi yako yote na viwimbi

   vilipita juu yangu.

   4 Nikasema, ‘Nimefukuziwa

   mbali na uso wako,

   hata hivyo nitatazama tena

   kuelekea Hekalu lako takatifu.’

   5 Maji yaliyonimeza yalinitisha,

   kilindi kilinizunguka;

   mwani*2:5 Mwani hapa maana yake ni magugu yaotayo kwenye sakafu ya kilindi cha bahari. ulijisokota kichwani pangu.

   6 Nilizama chini sana mpaka pande za mwisho za milima,

   makomeo ya hiyo nchi yalinifungia hata milele.

   Lakini uliuleta uhai wangu kutoka shimoni,

   Ee Bwana Mungu wangu.

   9 Lakini mimi, kwa wimbo wa shukrani,

   nitakutolea dhabihu.

   Lile nililowekea nadhiri nitalitimiza.

   Wokovu watoka kwa Bwana."

   10 Basi Bwana akamwamuru yule nyangumi, naye akamtapika Yona katika nchi kavu.